ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИМЕЮЩИХСЯ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• use of available funds
• utilizing available funds

Примеры использования Использования имеющихся средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество в области телекоммуникаций, особенно в интересах развивающихся стран, на основе использования имеющихся средств и возможностей, обеспечиваемых спутниками;
Cooperative telecommunications efforts, especially those of benefit to developing countries, using existing facilities and satellite capabilities;

Сокращение объема ОПР, хотя и не является само по себе новой тенденцией, подчеркивает настоятельную необходимость принятия мер по повышению эффективности использования имеющихся средств.
Declining ODA, although not a new trend in itself, raises the urgency of measures to improve the efficiency of the use of current flows.

Кроме того, секретариат занимается выявлением новых источников финансирования и методов повышения эффективности использования имеющихся средств, выделенных на цели борьбы с малярией на страновом уровне.
In addition the secretariat is identifying new sources of finance and methods to increase efficient use of available funds earmarked for malaria control at country level.

Приветствует усилия Директораисполнителя по обеспечению эффективного планирования, своевременного достижения результатов программы и более эффективного использования имеющихся средств;
Welcomes efforts by the Executive Director to ensure efficient planning, timely delivery of its programme results and more efficient use of the available funds;

Действительный кризис заключается в порядке использования имеющихся средств и в отсутствии политической воли со стороны как отдельных государств, так и всего международного сообщества.
The real crisis lay in the way in which available funds were used and in the failure of political will on the part of both individual States and the international community as a whole.

Укрепление доверия доноров путем эффективного обеспечения программ ЮНЕП, более эффективного использования имеющихся средств, популяризации по всему миру деятельности ЮНЕП и ее достижений;
Building of donor confidence through efficient delivery of the UNEP programme, more efficient use of available funds, and global promotion of UNEP activities and its achievements;

Главный административный сотрудник миссии будет иметь полное право распределять средства между классами или группами расходов в рамках той или иной их категории для обеспечения более эффективного использования имеющихся средств.
The Chief Administrative Officer of a mission would have authority to redeploy funds among classes or groups within a category of expenditure to utilize available funding more effectively.

В то же время учреждения- исполнители принимают усилия по оптимизации использования имеющихся средств путем содействия техническому сотрудничеству между развивающимися странами и привлечения региональных экспертов.
At the same time, efforts are being made by the implementing agencies to optimize the use of the available funds through promotion of technical cooperation among developing countries and the engagement of regional expertise.

Являясь движущей силой усилий по осуществлению принципа<< деньги должны работать>>, ЮНЭЙДС оказывает содействие обеспечению как можно более эффективного и результативного использования имеющихся средств на страновом уровне.
As the driving force behind"making the money work", UNAIDS supports the utilization of available funds in the most efficient and effective way possible at the country level.

ЮНИСЕФ может вносить бльший вклад в разработку национальных ССН путем более широкого участия на всех этапах их подготовки и поддержки ориентированного на детей анализа, сбора данных и использования имеющихся средств для контроля за показателями хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
UNICEF contributions to national PRS frameworks can be further increased through greater participation in all phases of their development and through support to child-focused analysis, data generation and the use of available tools for monitoring indicators of progress towards the Millennium Development Goals.

На своей тридцать седьмой сессии Комиссия социального развития подтвердила необходимость расширения базы ресурсов для социального развития на национальном и международном уровнях и повышения эффективности использования имеющихся средств.
At its thirty-seventh session, the Commission for Social Development reiterated the need to augment the resource base for social development at national and international levels, as well as to increase efficiency in the use of available funds.

Институту следует провести оценку достаточности имеющихся в его распоряжении ресурсов и персонала в сравнении с фактическими оперативными потребностями в целях обеспечения оптимального использования имеющихся средств и своевременного осуществления программ( пункт 46);
The Institute should assess the adequacy of its resources and staffing level against its actual operational needs, with a view to ensuring optimal use of available funds and timely implementation of programmes(para. 46);

Ввиду существующих финансовых трудностей и общих введенных ограничений сессия должна быть самым тщательным образом спланирована с самого начала с учетом абсолютной необходимости обеспечить максимальную эффективность использования имеющихся средств.
In view of the existing financial constraints and the overall reductions imposed, the session must be most carefully planned from the outset, bearing in mind the absolute need for maximum effectiveness in the use of the resources available.

Если администрация не в состоянии найти ресурсы, необходимые для полного осуществления проекта, было бы желательно добиться успеха для выпусков 1- 3 путем использования имеющихся средств для оказания требуемой поддержки, которая не была предусмотрена в бюджете; выпуски 4- 5 можно было бы осуществить позднее, в зависимости от наличия ресурсов.
If the Administration is unable to find the resources necessary to implement the project completely, it would be desirable to make a success of Releases 1 to 3, by utilizing available funds to provide the requisite implementation support which had not been budgeted for; Releases 4 and 5 could be taken up later, depending on the availability of resources.

МИНУСМА будет максимально тесно координировать свои действия с создаваемой в настоящее время Миссией Организацией Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу для обеспечения взаимодополняемости усилий и эффективного использования имеющихся средств, в том числе в плане профилактики.
MINUSMA will also coordinate very closely with the planned United Nations Mission for Ebola Emergency Response to ensure complementarity of efforts and efficient use of available assets, including on preparedness aspects.

Повышения эффективности использования имеющихся средств посредством: повышения стандартов качества; достижения большей сбалансированности между объемом капиталовложений и уровнем периодических расходов; поощрения установления на местном уровне контроля за принимаемыми решениями по программам и расходами на них на основе участия; и обеспечения более четкой координации деятельности многочисленных поставщиков услуг;
Improving the efficiency in the use of available funds by raising quality standards; achieving a better balance between capital and recurrent expenditures; encouraging local, participatory control over programme decisions and expenditures; and ensuring better coordination among the many service providers;

Поэтому мы определили, что мандат Регионального центра должен включать оказание существенной поддержки инициативам и другим видам деятельности, которые предпринимают государства- члены региона Латинской Америки, осуществляя, путем надлежащего использования имеющихся средств, меры по обеспечению мира и разоружения, равно как в интересах экономического и социального развития.
We therefore determined that the mandate of the Regional Centre should include substantive support for initiatives and other activities of Member States in the Latin American region aimed at implementing peace and disarmament measures, as well as promoting economic and social development through appropriate reutilization of the available resources.

В связи с этим Консультативный комитет считает, что дополнительную сумму в размере 7 651 594 долл. США( по обменному курсу, действовавшему на май 1997 года) сверх суммы в 107 576 900 долл. США, ранее утвержденной Генеральной Ассамблеей, следует рассматривать в контексте механизма дополнительных ассигнований, а не в контексте использования имеющихся средств.
The Advisory Committee is of the view, therefore, that an increase of $7,651,594(at the May 1997 exchange rate) over the amount of $107,576,900 previously approved by the General Assembly should be considered in the context of the mechanism of additional appropriations, rather than in the context of the use of available funds.

Кроме того, в Программе действий излагается роль международного сообщества в деле обеспечения доступа к адекватным, прогнозируемым и дополнительным финансовым ресурсам в деле оптимального использования имеющихся средств и механизмов и принятия мер в поддержку эндогенного наращивания потенциала, особенно в интересах расширения доступа малых островных развивающихся государств к экологически устойчивым механизмам и технологиям.
Moreover, the Programme of Action outlines the international community's role in providing access to adequate, predictable and additional financial resources, in optimizing the use of existing resources and mechanisms and in adopting measures to support endogenous capacity-building, specifically for the promotion of the access of small island developing States to environmentally sound mechanisms and technology.

ЮНЕП следует стремиться к дальнейшему укреплению доверия со стороны доноров за счет эффективного планирования, ориентированного на достижение конкретных результатов, в том числе на основе стратегической направленности деятельности, обеспеченной среднесрочной стратегией, путем своевременного достижения намеченных в программе результатов, проведения большего числа оценок полученных результатов на подпрограммном уровне и обеспечения более эффективного использования имеющихся средств;
UNEP should strive to continue building donor confidence through efficient resultsbased planning, including through the strategic direction provided by the mediumterm strategy, timely delivery of its programme results, more evaluations of results at the subprogramme level and more efficient use of available funds;

Все это, однако, должно сопровождаться более эффективным использованием имеющихся средств.
This must be accompanied, however, by a more effective use of existing resources.

Отчеты об использовании имеющихся средств будут соответствующим образом доводиться до сведения каждого вкладчика;
Reporting about the use of the funds available would be provided appropriately to every contributor.

Меры защиты осуществляются с использованием имеющихся средств и базовых элементов социальной деятельности.
Protective measures are implemented with the use of available means and basic elements of social work.

Помимо этого, укрепление Миссии будет подразумевать более целенаправленное и стратегическое использование имеющихся средств для поддержки усилий национальных властей.
Furthermore, the Mission's consolidation will imply a more focused and strategic use of available assets in support of efforts by the national authorities.

В нынешних условиях сокращения потоков ресурсов крайне важно обеспечить оптимальное и эффективное использование имеющихся средств.
In this climate of shrinking resource flows, it is essential to ensure optimal and effective utilization of available funds.

Независимая компетентность КГВ гарантирует оптимальное использование имеющихся средств на страновом уровне в соответствии с коллективно согласованными заинтересованными сторонами рамками.
The independent competence of the HC ensures optimal use of the funds available at the country level, in accordance with the collectively agreed framework among stakeholders.

Одновременно с попытками добиться увеличения объема помощи необходимо гарантировать эффективное использование имеющихся средств, с тем чтобы они приносили максимальную пользу.
At the same time that efforts were being made to increase the level of assistance, it was essential to ensure that available funds were used in the most cost-effective way.

Благодаря осуществлению программ секторального развития и других форм партнерских отношений ЮНИСЕФ удается мобилизовывать значительные объемы дополнительных ресурсов при более эффективном использовании имеющихся средств.
It was pointed out that through sector development programmes, and in other partnership arrangements, UNICEF was leveraging significant additional resources, while using existing resources more efficiently.

В частности, группа акцентирует внимание на деятельности патрульной службы и следственных органов, которая должна быть нацелена на обеспечение высокого качества текущей работы и полноценное и надлежащее использование имеющихся средств.
In particular, the group focuses on operations of field patrols and investigation, which should aim at high-quality basic work and a comprehensive and appropriate use of the available means.

В области мониторинга окружающей среды и преодоления последствий стихийных бедствий, например, основное внимание будет уделяться более эффективному использованию имеющихся средств и разработке новой аппаратуры для наблюдения Земли.
With regard to environmental monitoring and natural disaster management, for example, the emphasis will be placed on improved utilization of existing means and the development of future facilities for Earth observation.