ИСПРАВИТЕЛЬНО-ТРУДОВОГО на Английском - Английский перевод

• corrective labour
• correctional labour
• corrective-labour
• correctivelabour

Примеры использования Исправительно-трудового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сведения, полученные от заключенных исправительно-трудового лагеря.
Information received from prisoners in the re-education camp.

В соответствии со статей 18 Исправительно-трудового кодекса Республики Беларусь( далее- ИТК) отдельно содержатся.
Under article 18 of the Corrective Labour Code of the Republic of Belarus the following categories of convicts are kept apart from one another.

Декабря 1937 года Михаил Петров- Тинехпи был осужден на 10 лет исправительно-трудового лагеря.
On September 25, 1939 Rudovenko was sentenced to 10 years in labor camps.

Это право закреплено в основах исправительно-трудового законодательства( статья 50) и в правилах внутреннего распорядка ИТУ.
It is enshrined in the fundamentals of corrective-labour law(art. 50) and in the rules for the running of corrective-labour institutions.

Состав советов представителей утверждается начальником исправительно-трудового учреждения.
The head of the corrective labour institution confirms the composition of the representatives' council.

Согласно требованиям статьи 52 Исправительно-трудового кодекса Туркменистана, для лиц, отбывающих наказание в исправительно-трудовых учреждениях и тюрьмах, устанавливается восьмичасовой рабочий день.
Under article 52 of the Correctional Labour Code, the length of the working day in such facilities and in prisons is eight hours.

Данное положение также предусмотрено и в части 3 статьи 14 Исправительно-трудового кодекса Туркменистана.
This provision is also stipulated in article 14, paragraph 3, of the Correctional Labour Code.

Воспитательная работа с лицами, лишенными свободы, проводится дифференцированно, с учетом вида режима исправительно-трудового учреждения.
Socially educational work with persons deprived of liberty varies according to the regime of the corrective labour institution.

Разрешение на краткосрочный выезд дается начальником исправительно-трудового учреждения по согласованию с прокурором с учетом личности и поведения осужденного.
Permission for a short period of leave is given by the head of the corrective labour institution by agreement with the procurator, and takes into account the personality and behaviour of the convict.

Условное освобождение с обязательным привлечением к труду вне пределов исправительно-трудового учреждения;
Release on parole, subject to an obligation to work outside the corrective-labour establishment; or.

В статье 7 Уголовного кодекса и в статье Исправительно-трудового кодекса прямо запрещается причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства как средства наказания правонарушителей.
Article 7 thereof and article 1 of the Correctional Labour Code specifically proscribed the use of physical violence or humiliation as a means of punishing offenders.

Краткосрочные свидания предоставляются с родственниками или иными лицами в присутствии представителя исправительно-трудового учреждения.
Short visits from relatives or other persons are conducted in the presence of a representative of the corrective labour institution.

Что касается обязательного раздельного размещения несовершеннолетних и взрослых, то оно предусмотрено в статье 18 Исправительно-трудового кодекса и в статье 12 Закона о предварительном заключении под стражу.
The requirement to separate minors from adults was laid down by article 18 of the Penitentiary Code and by article 12 of the Act on pre-trial detention.

Задачей исправительно-трудового законодательства является обеспечение исполнения уголовного наказания, исправление и перевоспитание осужденных, предупреждение совершения новых преступлений, а также искоренение преступности.
The purpose of correctional labour law is to ensure the enforcement of penalties, the reform and re-education of criminals, the prevention of further offences and the eradication of crime.

Ранее эту льготу имели только осужденные беременные женщины и женщины, имеющие при себе грудных детей ст. 55 Исправительно-трудового кодекса Белорусской ССР.
Previously, only convicted pregnant women and women with nursing infants enjoyed this privilege art. 55 of the Correctional Labour Code of the Belorussian Soviet Socialist Republic.

Статья 1 Кодекса определяет задачей исправительно-трудового законодательства обеспечение исполнения уголовного наказания с тем, чтобы оно не только являлось карой за совершенное преступление, но исправляло и перевоспитывало осужденных.
Article 1 of the Code establishes that the purpose of corrective labour legislation is to ensure that criminal penalties do not merely penalize wrongdoing but also reform and re-educate criminals.

Стоимость проезда, осужденного оплачивается им лично или его родственниками. 3а время нахождения осужденного за пределами исправительно-трудового учреждения заработок ему не начисляется.
The convict's travel is paid by him personally or by his relatives. During the period the convict spends beyond the bounds of the corrective labour institution he is not credited wages.

В тюрьмах и среди осужденных, содержащихся в помещениях камерного типа исправительно-трудовых колоний особого режима, создаются советы бригадиров, назначаемые администрацией исправительно-трудового учреждения.
In prisons and among convicts held in premises organized as cells in special regime corrective labour colonies there are councils of team leaders, appointed by the administration of the corrective labour institution.

Положения настоящей статьи осуществляются с помощью следующего внутреннего законодательства: Закона о содержании под стражей, Исправительно-трудового кодекса и нового Уголовно- исполнительного кодекса.
The provisions of this article are implemented by the domestic legislation: the Law on Remand Detention, the Code of Correctional Labour and the new Penal Code.

Также в части 3 статьи 41 УК Кыргызской Республики и в статье 1 исправительно-трудового законодательства указано, что исполнение наказания не имеет целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства.
Furthermore, article 41, part 3, of the Criminal Code and article 1 of the corrective-labour legislation provide that punishment shall not have as its purpose the causing of physical suffering or the degrading of the individual.

За хорошее поведение, добросовестное отношение к труду и учебе, активное участие в работе самодеятельных организаций и в воспитательных мероприятиях к несовершеннолетним осужденным применяются поощрения ст. 65 Исправительно-трудового кодекса Туркменистана.
Young offenders are given incentives to encourage good behaviour, a conscientious attitude to work and study, and active participation in amateur groups and educational arrangements Corrective Labour Code, art. 65.

Свидетельством дальнейшей гуманизации исправительно-трудового законодательства служит вступление в силу указанного выше Федерального Закона Российской Федерации" О содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений.
The further humanization of the corrective-labour legislation is evidenced by the entry into force of the Federal Act referred to earlier concerning the detention of persons suspected or accused of having committed offences.

В колониях созданы почта и телефон" Доверие", при помощи которых осужденный может непосредственно связаться с начальником Исправительно-трудового учреждения( ИТУ) и проинформировать о всех тех посягательствах, которые ущемляют его права и свободы.
A postal and telephone service known as"Trust" has been set up in each prison camp, where convicted prisoners can communicate directly with the head of the corrective labour institution and report on all infringements of their rights and freedoms.

В частности, статья 132 гласит:" Работник исправительно-трудового учреждения, допустивший жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство действия, несет уголовную и административную ответственность в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики.
In particular, article 132 reads:"Staff of corrective-labour establishments who engage in cruel, inhuman or degrading treatment shall be criminally and administratively liable in accordance with the law of the Azerbaijan Republic.

В своих замечаниях по ответу правительства источник с беспокойством отмечает, что в июле 1995 года Чжоу Гоцян был приговорен дополнительно к одному году тюремного заключения якобы за попытку к бегству из исправительно-трудового лагеря, где он содержался под стражей.
The source, in its observations on the Government's reply, notes with concern that Zhou Guoqiang was sentenced, in July 1995, to an additional year's imprisonment for an alleged attempt to escape from the labour camp where he was being held.

Посещение тюрьмы для осужденных и исправительно-трудового лагеря( т. е. лагеря для лиц, направленных в него на основании административного, а не судебного решения), не включенных в список заведений, обычно посещаемых иностранными делегациями;
Visit to a prison for convicted persons and a camp for re-education through labour(i.e. a camp for persons detained by administrative, not judicial decision) not listed among the establishments usually shown to foreign delegations;

В Исправительно-трудовой кодекс включены новые статьи, регламентирующие обеспечение свободы совести осужденных, их право на личную безопасность, обеспечение которой возлагается на начальника исправительно-трудового учреждения.
New clauses have been inserted in the Corrective Labour Code governing the guaranteeing of freedom of conscience to convicted persons and their right to personal safety, the guaranteeing of which is made the responsibility of the commandant of the corrective-labour establishment.

Согласно требованиям статьи 51 Исправительно-трудового кодекса Туркменистана, администрация ИТУ обязана обеспечить привлечение осужденных к общественно полезному труду с учетом их трудоспособности и, по возможности, специальности.
Under article 51 of the Correctional Labour Code, the administration of any correctional labour facility must ensure the assignment of sentenced persons to socially useful labour, taking into account their ability to work and, if possible, their special skills.

Если ко времени освобождения из мест лишения свободы лечение осужденного не будет завершено, администрация исправительно-трудового учреждения при наличии медицинского заключения входит в суд с представлением о продлении принудительного лечения после освобождения от наказания.
If it is medically certified that the treatment of a convict is not complete by the time of his release from a place of deprivation of liberty, the management of the corrective labour institution makes a submission to the court concerning the extension of compulsory treatment beyond his release.

В соответствии со статьей 7 Исправительно-трудового кодекса( ИТК) Кыргызской Республики основными средствами исправления и перевоспитания осужденных являются: режим отбывания наказания, общественно полезный труд, воспитательная работа.
In accordance with article 7 of the Code of Corrective Labour of the Kyrgyz Republic, the principal means for reforming and re-educating convicts are the regime under which a sentence is served, socially useful work, work of a socially educational nature.