ИСПРАВИТЕЛЬНО-ТРУДОВОГО УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the corrective labour institution

Примеры использования Исправительно-трудового учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условное освобождение с обязательным привлечением к труду вне пределов исправительно-трудового учреждения;
Release on parole, subject to an obligation to work outside the corrective-labour establishment; or.

Разрешение на краткосрочный выезд дается начальником исправительно-трудового учреждения по согласованию с прокурором с учетом личности и поведения осужденного.
Permission for a short period of leave is given by the head of the corrective labour institution by agreement with the procurator, and takes into account the personality and behaviour of the convict.

Решения, принимаемые советами коллективов, утверждаются начальником исправительно-трудового учреждения.
The head of the corrective labour institution confirms decisions made by the community council.

В тюрьмах и среди осужденных, содержащихся в помещениях камерного типа исправительно-трудовых колоний особого режима, создаются советы бригадиров, назначаемые администрацией исправительно-трудового учреждения.
In prisons and among convicts held in premises organized as cells in special regime corrective labour colonies there are councils of team leaders, appointed by the administration of the corrective labour institution.

Состав советов представителей утверждается начальником исправительно-трудового учреждения.
The head of the corrective labour institution confirms the composition of the representatives' council.

В частности, статья 132 гласит:" Работник исправительно-трудового учреждения, допустивший жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство действия, несет уголовную и административную ответственность в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики.
In particular, article 132 reads:"Staff of corrective-labour establishments who engage in cruel, inhuman or degrading treatment shall be criminally and administratively liable in accordance with the law of the Azerbaijan Republic.

Воспитательная работа с лицами, лишенными свободы, проводится дифференцированно, с учетом вида режима исправительно-трудового учреждения.
Socially educational work with persons deprived of liberty varies according to the regime of the corrective labour institution.

В колониях созданы почта и телефон" Доверие", при помощи которых осужденный может непосредственно связаться с начальником Исправительно-трудового учреждения( ИТУ) и проинформировать о всех тех посягательствах, которые ущемляют его права и свободы.
A postal and telephone service known as"Trust" has been set up in each prison camp, where convicted prisoners can communicate directly with the head of the corrective labour institution and report on all infringements of their rights and freedoms.

Краткосрочные свидания предоставляются с родственниками или иными лицами в присутствии представителя исправительно-трудового учреждения.
Short visits from relatives or other persons are conducted in the presence of a representative of the corrective labour institution.

Было установлено, что злоупотребление силой было обусловлено тем, что в ходе проведения операции не обеспечивалась необходимая координация между администрацией исправительно-трудового учреждения и полицией и отсутствовали необходимые средства для урегулирования такого рода ситуаций.
It was found that the excessive use of force stemmed from the fact that the operation was carried out without the necessary coordination between the prison authorities and the police or the necessary means for dealing with such situations.

Одно из упомянутых требований заключается в том, что персонал исправительно-трудового учреждения не имеет права использовать силу против заключенных, кроме случаев самообороны или попыток к бегству и активного физического сопротивления, и только в строгом соответствии с законом.
One of the said requirements is that the personnel of a correctional labour establishment do not have the right to use force against the convicts, except in cases of selfdefence or attempts of escape and active or passive physical resistance, and only in observance of laws.

Стоимость проезда, осужденного оплачивается им лично или его родственниками. 3а время нахождения осужденного за пределами исправительно-трудового учреждения заработок ему не начисляется.
The convict's travel is paid by him personally or by his relatives. During the period the convict spends beyond the bounds of the corrective labour institution he is not credited wages.

В Исправительно-трудовой кодекс включены новые статьи, регламентирующие обеспечение свободы совести осужденных, их право на личную безопасность, обеспечение которой возлагается на начальника исправительно-трудового учреждения.
New clauses have been inserted in the Corrective Labour Code governing the guaranteeing of freedom of conscience to convicted persons and their right to personal safety, the guaranteeing of which is made the responsibility of the commandant of the corrective-labour establishment.

Если во время отбывания наказания в виде лишения свободы будет установлено, что осужденный, не подвергнутый по приговору суда принудительному лечению, является алкоголиком или наркоманом, администрация исправительно-трудового учреждения входит в суд с представлением о применении к осужденному принудительного лечения.
If it is established that a person serving a sentence of loss of liberty who has not been sentenced by a court to compulsory treatment is an alcoholic or a drug addict, the management of the corrective labour institution makes a submission to the court concerning compulsory treatment of the convict.

Внутренний регламент исправительно-трудовых учреждений, одобренный указом№ 172 Министерства юстиции от 16 августа 2000 года, также содержит отдельные положения, предусматривающие основные требования к отношениям между персоналом исправительно-трудового учреждения и заключенными.
Internal Regulations of Correctional Labour Establishments, approved by Order No. 172 of 16 August 2000 of the Minister of Justice, also contain individual chapters stipulating the basic requirements for the relations between the personnel of correctional labour establishment and the convicts.

Если ко времени освобождения из мест лишения свободы лечение осужденного не будет завершено, администрация исправительно-трудового учреждения при наличии медицинского заключения входит в суд с представлением о продлении принудительного лечения после освобождения от наказания.
If it is medically certified that the treatment of a convict is not complete by the time of his release from a place of deprivation of liberty, the management of the corrective labour institution makes a submission to the court concerning the extension of compulsory treatment beyond his release.

Так, по результатам рассмотрения заявления о незаконном освобождении администрацией Исправительно-трудового учреждения№ 14 осужденного Г. Керимова 19 ноября 1998 года было возбуждено уголовное дело по статье 172( Должностной подлог) Уголовного кодекса, предварительное следствие по которому поручено прокуратуре Карадагского района города Баку.
For example, following examination of an allegation of unlawful release by the authorities of CorrectiveLabour Establishment No. 14 of the inmate, G. Kerimov, criminal proceedings were opened on 19 November 1998 under article 172(Forgery in the execution of official duties) of the Criminal Code and the preliminary investigation was entrusted to the procurator's office of the Karadag district of Baku.

Что представляют собой" исправительно-трудовые учреждения" и" следственные изоляторы", упоминаемые в пункте 86?
What were the“corrective labour establishments” and“special investigative prisons” referred to in paragraph 86?

В докладе сообщается о том, что определенные неправительственные организации( НПО) регулярно посещают исправительно-трудовые учреждения.
The report stated that certain nongovernmental organizations(NGOs) regularly visited corrective labour establishments.

В исправительно-трудовых учреждениях осуществляется общее среднее образование осужденных из числа молодежи.
In corrective labour institutions general secondary education is provided for the younger elements.

Дети отбывают свои приговоры в исправительно-трудовых учреждениях, отдельно от взрослых заключенных.
Children serve their sentence in reformatories, apart from adult prisoners.

Существующая система подготовки персонала для исправительно-трудовых учреждений включает в себя.
The existing staff training system for corrective labour establishments includes.

Лица, лишенные свободы по приговору суда, содержатся в исправительно-трудовых учреждениях.
Persons sentenced by a court to loss of liberty are held in corrective labour institutions.

Давать согласие на это администрации исправительно-трудовых учреждений;
Authorize the management of corrective labour institutions to take such steps;

Аналогичные меры применяются и к исправительно-трудовым учреждениям.
Identical measures applied to corrective labour institutions.

Особенно высокие риски заболевания туберкулезом существуют в исправительно-трудовых учреждениях.
TB incidence is especially high in penitentiary institutions.

Администрация исправительно-трудовых учреждений попрежнему не располагает достаточным числом психиатрических лечебных заведений сейчас в Италии их шесть.
The prison administration still did not have a sufficient number of psychiatric facilities there were currently six throughout the country.

Некоторые исправительно-трудовые учреждения находятся в ведении министерства юстиции, тогда как другие по традиции подчиняются министерству внутренних дел.
Some corrective labour establishments came under the Ministry of Justice, but others, traditionally, came under the Ministry of Internal Affairs.

Установленные требования раздельного содержания осужденных не распространяются на лечебные учреждения мест лишения свободы и исправительно-трудовые учреждения, предназначены для содержания и лечения инфекционных больных- осужденных.
The requirement to hold convicts separately does not extend to the sanatoria within places of deprivation of liberty, or to corrective labour institutions for holding and treating convicts suffering from infectious diseases.

Комитет также обеспокоен условиями в местах содержания под стражей, будь то тюрьмы или исправительно-трудовые учреждения, которые не соответствуют статье 10 Пакта или другим международным нормам.
The Committee is also concerned at the conditions in places of detention, whether in prisons or curative labour establishments, which do not comply with article 10 of the Covenant or other international standards.