ИСПРАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is corrected
• amended

Примеры использования Исправляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне хочется думать, что он исправляется.
I like to think he's improving.

При этом не только исправляется деформация позвоночника, но и сохраняется его рост.
This not only corrects spinal deformity, but maintained its growth.

После« допиливания» правила сегментация исправляется.
After tweaking this rule, I get correct segmentation.

Вопрос о том, что исправляется и создается, является темой для обсуждения между государствами- членами.
What is being amended and created is an issue of discussion among Members.

Таким образом, любая ошибка в интеграции сразу замечается и исправляется.
This way any mistakes in integration are quickly tackled and fixed.

Хотя большинство опечаток и ляпов исправляется, некоторые из них все-таки остаются незамеченными.
Although most misprints and bugs get fixed finally, some of them remain unnoticed in programs.

Благодаря постоянному давлению на зубы через какое-то время прикус исправляется.
Due to constant pressure on the teeth after some time the bite is corrected.

C Разница между поступлениями и расходами исправляется путем применения коррективов за предыдущие периоды.
The difference between income and expenditure is corrected by prior period adjustments.

Ошибка« Аутентификация VPN не выполнена» может встречаться довольно часто, но она легко исправляется.
The“VPN Authentication Failed” error may be common, but fixing it is straightforward.

Ситуация в некоторой степени исправляется благодаря шагам, предпринимаемым как правительством, так и гражданским обществом.
The situation is remedied to an extent by steps taken both by the Government and the civil society.

Потенциальная ошибка обнаруживается еще до реального момента использования сирены и вовремя исправляется.
A potential error is detected even before the actual use of the siren and is corrected in time.

Такое положение в определенной мере исправляется благодаря действиям, предпринимаемым как на уровне правительства, так и гражданского общества.
The situation is remedied to an extent through steps taken both by the Government and the civil society.

Отмечалось отсутствие взаимопонимания между учреждениями, но оратор убежден в том, что эта ситуация исправляется.
There may have been misunderstanding among the agencies, but he felt sure that the situation was being corrected.

Чрезмерная склонность молящегося к уединению несет с собой определенную опасность, что исправляется и предупреждается групповым, коллективным молением.
There is a certain danger associated with overmuch private praying which is corrected and prevented by group praying, community devotions.

Количественная оценка неопределенности, как правило, не охватывает систематическую ошибку, поскольку любая систематическая ошибка исправляется сразу после ее обнаружения.
Uncertainty quantification typically will not cover bias, as any bias will be corrected as soon as it is discovered.

Положение исправляется на основе двусторонних договоренностей о совместных предприятиях, а также мониторинге, контроле и наблюдении между соответствующими странами.
The situation was being improved through bilateral arrangements for joint ventures and monitoring, control and surveillance among the countries concerned.

План мероприятий по введение евро, подготовленный в соответствии с процессами в народном хозяйстве Латвии, регулярно актуализируется или исправляется в случае необходимости.
The euro changeover action plan is prepared based on current economic situation in Latvia and updated on regular basis or amended if needed.

Большинство детей рождаются дальнозоркими( физиологическая дальнозоркость), но этот дефект исправляется по мере развития глаза и обычно исчезает в подростковом возрасте.
Most babies are hyperopic at birth(physiological hyperopia), a defect that is corrected as the eye develops, and usually disappears during adolescence.

В целях обеспечения соответствия законодательства текущим требованиям существующее законодательство также регулярно пересматривается и, при необходимости, исправляется и дорабатывается.
In order to ensure compatibility of legislation with current requirements, the existing legislation is also regularly reviewed and, if necessary, amended and elaborated.

В скором будущем МЫ будем больше говорить о Божьих ЛУЧАХ для этого Подразделения Вселенной, как отрабатывается и драматично исправляется БОЖЕСТВЕННЫЙ ПЛАН для будущего продвижения Человечества.
In the near future, we will be speaking more about the God Rays for this Sub-universe and how the Divine Plan is being upgraded and dramatically changed for the future advancement of humanity.

С помощью коронок также исправляется некрасивая форма зубов, незначительные искривления зубного ряда, патологическая стираемость зубов, также воможна фиксация мостовидных и съемных протезов, ортодонтических аппаратов.
The crowns also help to correct the ugly form of teeth, slight curvature of the dental row, pathologic dental abrasion; the fixation of dental bridgeworks, removable dentures and orthodontic structures is also possible.

Если в декларацию за этот отчетный период ранее вносились изменения, в графе 4 отражают соответствующие показатели графы 5 последних УР, который подавался к декларации отчетного( налогового) периода, который исправляется.
If the declaration for this reporting period was previously amended, in column 4 should be reflected the relevant figures of column 5 of the last AC, which was applied to the declaration of the reporting(tax) corrected period.

В тех случаях, когда нарушение положений Пакта исправляется на основе внутриправовых норм до подачи сообщения, Комитет может счесть его неприемлемым, например в силу отсутствия" жертвы" или необоснованности" жалобы.
In cases where a violation of the Covenant is remedied at the domestic plane prior to submission of the communication, the Committee may consider a communication inadmissible on grounds of, for example, lack of"victim" status or want of a"claim.

В правиле 9. 8( d) Правил о персонале о выплате выходного пособия ссылка на правило 5. 3( c) Правил о персонале исправляется на ссылку на правило 5. 3( d) Правил о персонале, в котором говорится о специальном отпуске без сохранения содержания для пенсионных целей.
In staff rule 9.8(d) on termination indemnity, the reference to staff rule 5.3(c) is being corrected to refer to staff rule 5.3(d), which relates to special leave without pay for pension purposes.

Когда такая грыжа положение челюсти не исправляются рано, это может привести к долговременным сдвигам в росте и развитии лица, которое может привести к асимметрии, только усугубило исправляется ортогнатической хирургией.
When such a protruded jaw posture is not corrected early, it may cause long-term deviations in the growth and development of the face, which may result in asymmetry, with aggravating factors only corrected by orthognathic surgery.

Во многих государствах ситуация с доступом исправляется, устанавливаются квоты на представительство, однако инвалиды, находящиеся в соответствующих институциональных заведениях, нередко оказываются лишенными всех своих прав человека, включая и право на участие в политической жизни.
Many States were improving access and setting quotas for representation, but institutionalized persons with disabilities were often stripped of all their human rights, including the right of political participation.

Если после установления аутентичности текста договора подписавшие его государства и договаривающиеся государства констатируют с общего согласия, что в нем содержится ошибка, то эта ошибка, если они не решают применить другой способ, исправляется путем.
Where, after the authentication of the text of a treaty, the signatory States and the contracting States are agreed that it contains an error, the error shall, unless they decide upon some other means of correction, be corrected.

В то же время была выполнена септопластика- выравнивание носовой перегородки, выполнял ее другой врач- ЛОР, но это очень удобно, что он работает совместно с Геннадием Игоревичем, и одновременно исправляется не только внешний вид, но и функцию дыхания, что очень важно.
At the same time has been performed septoplasty- alignment of the nasal septum, by another ENT-doctor, It is very convenient that he works together with Gennady, and simultaneously corrected not only the appearance but also the respiratory function, which is very important.

Г-н МАРКИДЕС( Кипр) объявляет о том, что его делегация только что раздала дополнительный доклад, в котором сообщается о событиях, произошедших после представления пятнадцатого и шестнадцатого периодических докладов в апреле 2000 года и исправляется ряд ошибок, имевших место в этих докладах.
Mr. MARKIDES(Cyprus) said that the supplementary report distributed by his delegation concerned developments since the submission of the fifteenth and sixteenth periodic reports in April 2000 and corrected a number of errors in those reports.

Очевидно, что он будет дополняться, исправляться и видоизменяться в процессе межправительственных переговоров.
Obviously, it will be added to, corrected and modified throughout the intergovernmental negotiation process.