ИСПРАВНОГО на Английском - Английский перевод

• serviceable
• operational
• good

Примеры использования Исправного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательное наличие собственного исправного автомобиля.
Obligatory existence of own serviceable car.

Хороший фундамент является основой для точной установки и многолетнего исправного.
A good foundation is the basis for a precise installation and many years of trouble-free.

Я ни разу не прыгал с совершенно исправного самолета!
I have neverjumped out of a perfectly good airplane before!

Со своей стороны мы гарантируем подачу исправного автомобиля со всем пакетом бумаг, включая техническое свидетельство и страховку.
From our side we guarantee the supply of serviceable vehicle package with all securities, including technical certificate and insurance.

В случае выхода из строя прибора учета потребитель обеспечивает установку исправного прибора учета.
In the event of a failure of the meter, the consumer ensures the installation of an operational meter.

Сдано более 22 000 единиц разнообразного исправного оружия; МООНЛ собрано и уничтожено более 5 миллионов комплектов боеприпасов.
Over 22,000 pieces of serviceable weapons of all kinds have been surrendered and decommissioned, and more than 5 million rounds of ammunition collected and destroyed by UNMIL.

Безопасность информационного обеспечения является ключевым факторов с точки зрения исправного и эффективного функционирования.
Secure information support is a key factor in terms of serviceable and effective functioning.

Хорошо тренированный персонал- залог исправного выполнения своих обязанностей, понимание и своевременное действие, универсальный инструмент в согласованной работе.
Properly educated staff secures the due performance of their obligations, understanding and timely action, universal tool in the coordinated work.

Если один из блоков питания выйдет из строя, все питание будет автоматически подаваться от исправного БП, что гарантирует непрерывную работу NAS.
If one should fail, all power will automatically run from the active PSU, guaranteeing continuous NAS operation.

Департамент полевой поддержки признал важность выявления и декларирования избыточного имущества, объем которого превышает потребности и которое отвечает критериям<< исправного избыточного имущества.
The Department of Field Support acknowledged the importance of identification and declaration of surplus assets that were in excess of the requirements and met the criteria of"good surplus.

Поэтому перед Судом встала насущная проблема найти пути обеспечения надлежащего, исправного и транспарентного управления средствами, которые были ему предоставлены.
The Court's responsibility and challenge to find ways to achieve a proper, diligent and transparent administration using the resources granted to it.

Мы используем следующие виды файлов cookie: Файлы cookie для аутентификации, предназначенные для верификации пользователей и обеспечения исправного взаимодействия с сайтом.
We use the following cookies: Authentication cookies to verify users and enable correct interaction with the site.

Выдачи сертифицированных, качественных средств защиты, смывающих и обезврежи- вающих средств, исправного инструмента, приспособлений и контроля правильности их применения;
Distribution of certified, high-quality protective equipment, washing off and decontamination means, serviceable tools, accessories and monitoring of their correct usage;

Рулевое усилие, необходимое водителю для того, чтобы воспрепятствовать контролю за траекторией движения, обеспечиваемому СУПП, не должно превышать значение, указанное в пункте 6. 2. 4. 2 для исправного рулевого управления.
The steering control effort necessary to override the directional control provided by the LKAS shall not exceed the value specified in paragraph 6.2.4.2. for an intact steering equipment.

В связи с этим я глубоко обеспокоен проблемами финансирования процесса расквартирования, а также столь малым количеством исправного оружия, которое сдали к настоящему времени расквартированные комбатанты.
I am therefore deeply concerned about the funding challenges facing the cantonment process, as well as the very low number of serviceable weapons surrendered to date by cantoned combatants.

Поэтому в силу статей 46 и 82 КМКПТ истец лишился права требовать от ответчика поставки исправного оборудования и прибег к средству правовой защиты, несовместимому с его требованием исполнения обязательств ответчиком.
Under articles 46 and 82 CISG, therefore, the buyer had forfeited its right to demand the delivery by the respondent of equipment in good working order and was found to have resorted to a legal remedy incompatible with its right to demand performance by the seller of its obligations.

С учетом того, что на высоких давлениях у торцовых уплотнений всегда будет определенный уровень протечек, необходимо отличить нормальный уровень протечек исправного уплотнения от повышенного уровня протечек неисправного уплотнения.
Since mechanical seals at high pressure applications will leak, it is important to differentiate between normal leakage from a healthy seal and high leakage from a failed seal.

Если сигнал, получаемый с одного акселерометра, является некачественным, результаты испытания могут быть подтверждены на основе значений СУО, полученных с помощью исправного акселерометра после трех последовательных ударов при условии, что значения СУО по этим трем ударам соответствуют значениям минимальной кривой СУО или превышают их.
If the acquired signal from one accelerometer is faulty the test may be validated by the SRS from the functional accelerometer after three consecutive impacts provided that the SRS from each of the three impacts meets or exceeds the minimum SRS curve.

Последняя указанная задача предполагает организацию пунктов разоружения и обеспечение их безопасности, выдачу свидетельств о разоружении, сбор и уничтожение неисправного оружия и сбор исправного оружия и передачу его ВСДРК.
The latter task had involved organizing disarmament points and ensuring their security, delivering disarmament certificates, collecting and destroying unserviceable weapons and collecting serviceable weapons and handing them over to FARDC.

В течение последующих четырех лет в рамках инициативы по расформированию незаконных вооруженных групп правительство Афганистана собрало 52 712 единиц исправного и около 56 000 единиц неисправного стрелкового оружия в результате добровольной сдачи, конфисковало 12 620 единиц оружия и уничтожило около 14 000 единиц оружия.
Over the next four years, under the Disbandment of Illegal Armed Groups initiative, the Government of Afghanistan collected 52,712 operational and about 56,000 non-operational firearms in voluntary handovers, confiscated 12,620 other weapons and destroyed about 14,000.

По прибытии в место погрузки или разгрузки( включая контейнерные терминалы) большой контейнер, контейнер- цистерна, транспортное средство и его водитель должны удовлетворять установленным требованиям в частности, в отношении обеспечения эксплуатационной безопасности, общей безопасности, чистоты и исправного функционирования оборудования транспортного средства, используемого при погрузке и разгрузке.
The large container, the tank-container or the vehicle and its driver, upon arrival at the loading and unloading sites(including container terminals) shall comply with the regulatory provisions especially those concerning safety, security, cleanliness and satisfactory operation of the vehicle equipment used in loading and unloading.

Каждый исполнитель работ на своем рабочем месте отвечает за безопасное производство работ в соответствии с применимыми инструкциями и процедурами, использование исправного оборудования и средств индивидуальной защиты, предоставление отчетов об обнаруженных на рабочем месте опасностях и рисках, применении права остановки работы при возникновении угрозы жизни или здоровью для себя или окружающих.
Each operator is responsible for safe execution of works in conformity with guidelines and procedures, for use of properly functioning equipment and personal protection equipment, for submission of reports on hazards and risks detected at working places, as well as for exercising the right to shut down the works in case of danger to worker's life or health.

Предлагается, чтобы Совет Безопасности настоятельно призывал все соответствующие стороны принимать меры к тому, чтобы условия, обычно применяемые к процессу демобилизации взрослых, такие, как предъявление исправного огнестрельного оружия в качестве доказательства права на получение помощи, корректировались в контексте их применения к детям- солдатам.
It is proposed that the Security Council urge all concerned parties to ensure that the terms and conditions normally applied to the demobilization of adults, such as the presentation of functional firearms as evidence of eligibility for assistance, are adjusted in dealing with child soldiers.

Самолет<< Эр Навет>>, совершавший полет без необходимого исправного ответчика в зоне диспетчерского контроля, не выполнил процедуры воздушного движения при вхождении в воздушное пространство Демократической Республики Конго над контрольным пунктом Сипки по пути из Энтеббе в Исиро.<< Эр Навет>> представила Группе разъяснения в отношении событий, включая план полета, отчет о полете и письменное заявление командира воздушного судна.
The Air Navette plane, flying without the required operational transponder in controlled high-level airspace, did not follow air traffic procedures when entering Congolese airspace over reporting point Sipki enroute from Entebbe to Isiro. Air Navette provided the Group with an explanation of events, including a flight plan, a flight report and a written statement by the pilot in command.

Другие функции Измерение тока( L1, L2, L3, N) x x Индикатор причины выключения х х Информация о выключении( амплитуда, полюс) х х Счетчик операций х х Регистратор выключений х Общие входы( 4)- х Общие выходы реле( 4) х Реле, срабатывающее по уровню тока( снижение нагрузки)- х Индикатор исправного/ неисправного состояния- х Самоконтроль- х Связь- х( 1) Шина- х( 1) Вспомогательный источник питания постоянного тока 24В х х Комплект документации х х( 1) необходим дополнительный источник питания напряжением 24В.
Other Functions Current measurement(L1, L2, L3, N) X X Trip target(trip reason indication) X X Trip info(magnitude/ phase) X X Trip counter X X Event logger(trip events) X X General inputs(4 available)- X General relay outputs(4 available)- X Relay based on current level(load shedding)- X Good& bad health indicator- X Watchdog- X Communication 2 way- X Modbus- X(1) 24V DC auxiliary power supply.

Исправный полей: Кабельное и промежуточное соединение, кабель связи.
Serviceable fields: cable terminal and intermediate connection, communication cable.

Все три ракеты были исправными с работающими пусковыми механизмами.
All three missiles were serviceable with functioning trigger mechanisms.

Обязанность арендодателя предоставить исправное оборудование на указанный соглашением срок.
The duty of the landlord to provide equipment in good agreement for a stated period.

В результате, клиент покупает исправный, высококачественный продукт, который наилучшим образом соответствует всем требованиям.
As a result, the customer purchases a serviceable, high-quality product that best meets their needs.

Все бункеровочные шланги находятся в исправном состоянии и соответствуют предлагаемому применению.
All bunker hoses are in good condition and are appropriate for the service intended.