ИССЛЕДОВАННЫХ СМИ на Английском - Английский перевод

• media studied

Примеры использования Исследованных СМИ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причем негативным баланс РПА был во всех исследованных СМИ.
Moreover, the balance of RPA was negative in all media studied.

Существенно меньшего внимания со стороны исследованных СМИ удостоилась партия" Аракелутюн"" Миссия.
Arakelutyun"("Mission") party received significantly less attention from the media studied.

В остальных трех исследованных СМИ наиболее высокий суммарный показатель у" Барев, Ереван"/" Наследия.
As for the other three media studied, the highest cumulative indicator was received by"Barev, Yerevan"/"Heritage.

Однако освещение действующего президента в исследованных СМИ радикально изменилось с началом предвыборной агитации.
However, coverage of the incumbent President in the media studied changed dramatically with the start of the pre-election promotion.

В эфире остальных исследованных СМИ этот показатель существенно ниже среднего 5. 3.
In the airtime of other media studied, this indicator was significantly lower than the average indicator of 5.3.

Превалирование освещения Сержа Саргсяна в качестве президента над его освещением в качестве кандидата было зафиксировано на 8 из 9 исследованных СМИ.
Predominance of the coverage of Serzh Sargsian as President over his coverage as candidate was recorded on 8 out of 9 media studied.

По меньшей мере 5 из 9 исследованных СМИ стремились выполнять эту миссию в период, охваченный данным отчетом.
At least 5 out of 9 media studied attempted to perform this mission throughout the period covered by the current report.

Второй Армянский телеканал и Первый канал ОТА расположились в средней части таблицы" политической активности" исследованных СМИ.
Second Armenian TV Channel and PTA First Channel were on the middle ranks of the table on"political activeness" of the media studied.

Во всех исследованных СМИ трех стран Южного Кавказа меньше всего" враждебная" лексика использовалась при обращении к религиозным, гендерным вопросам, проблемам меньшинств.
In all three countries of South Caucasus, the studied media used hate speech the least in respect to religious, gender and minority issues.

В случае с другими партиями, вызвавшими относительно большой интерес исследованных СМИ, места в таблицах по этим двум показателям не всегда совпадают.
As for other parties, which have generated relatively high interest from the media studied, the places in the tables in terms of these two indicators do not always coincide.

Примерно 75% обращений исследованных СМИ к" Свободным демократам" и 35% обращений к" Наследию" зафиксированы в одних и тех же материалах.
About 75% of the references of the studied media to"Free Democrats" and 35% of the references to"Heritage" were recorded in the same pieces.

Интерес к различным политическим силам, в том числе к лидирующим по суммарным показателям всех исследованных СМИ, существенно разнится от канала к каналу.
Interest towards different political forces, including those that were the leaders according to the cumulative indicators of all media studied, significantly varies from channel to channel.

В остальных трех исследованных СМИ-" Армньюс"," Армрадио" и Общественном радио Армении- наиболее высокий суммарный показатель у" Барев, Ереван"/" Наследия.
As for the other three media studied,"ArmNews","ArmRadio" and Public Radio of Armenia, the highest cumulative indicator was received by"Barev, Yerevan"/"Heritage.

Всего же коннотационно окрашенные обращения к действующему президенту за весь период предвыборной агитации составили 6. 7% от всех совокупных обращений к нему исследованных СМИ.
Overall connotation references to the incumbent President throughout the pre-election promotion period constituted 6.7% of all cumulative references to him by the media studied.

Из политических сил, участвующих в выборах Совета старейшин, наибольшего объема освещения, по совокупным данным всех исследованных СМИ, удостоилась" Процветающая Армения.
Of political forces participating in the elections of the Council of Elders, the most volume of coverage, in terms of aggregate data of all the media studied, was received by"Prosperous Armenia.

Всего же коннотационно окрашенные обращения к действующему президенту за первые две недели предвыборной агитации составили 7. 5% от всех совокупных обращений к нему исследованных СМИ.
Overall connotation references to the incumbent President during the first two weeks of the pre-election promotion constituted 7.5% of all cumulative references to him by the media studied.

У Сержа Саргсяна негативный баланс обращений зафиксирован на телеканалах" Еркир- медиа" и" Кентрон", на остальных исследованных СМИ его баланс позитивный, за исключением Второго Армянского телеканала по одному негативному и позитивному обращению.
Negative balance of references for Serzh Sargsian was recorded on"Yerkir Media" and"Kentron" TV channels, on other studied media his balance is positive, with the exception of the S econd Armenian TV Сhannel one positive and one negative reference.

ИЗУЧЕНИЕ СПИСКА УЧАСТНИКОВ дискуссионных передач формата" гость в студии" позволяет сделать предварительный вывод, что предвыборные дискуссии пока не стали приоритетом большинства исследованных СМИ.
THE STUDY OF THE LIST OF PARTICIPANTS of the discussion programmes,"guest in the studio" format, allows making a preliminary conclusion that the pre-election discussions have so far not become a priority for the majority of the media studied.

В ПЛАНЕ КОННОТАЦИОННОСТИ ОСВЕЩЕНИЯ 5- 7 мая крайне неблагоприятно- по совокупным данным всех исследованных СМИ- сложился баланс РПА и" Процветающей Армении": соответственно 38 и 37 негативных обращений, при полном отсутствии позитивных.
AS TO CONNOTATIONS OF COVERAGE, on May 5-7, RPA and"Prosperous Armenia" had an extremely unfavourable balance in terms of the aggregate data of all the media studied: 38 and 37 negative references, respectively, with complete absence of positive ones.

Менее резкой оказалась оценка экспертного сообщества, однако это в определенной степени было связано с тем, что представителям данной категории, склонным высказываться наиболее критично, такая возможность рядом исследованных СМИ предоставлена не была.
Assessment of the expert community was less sharp, and to a certain extent, this was related to the fact that those representatives of this group, who are more prone to critical statements, were not given an opportunity to express themselves in certain media studied.

За представляемый период мониторинга существенно меньшего внимания со стороны исследованных СМИ удостоилась партия" Аракелутюн"(" Миссия"), однако это, скорее всего, объясняется значительно более низким уровнем ее активности, известности и политического влияния по сравнению с шестью конкурентами.
Throughout the reporting period only"Arakelutyun"("Mission") party received significantly less attention from the media studied, but this, most probably, can be explained by the fact that it is less active, less well-known and has less political influence than the other six competitors.

Интересно, что в отличие от периода предвыборной агитации, когда параллельно с" Барев, Ереван" освещения удостаивалась отдельно от этого блока и партия" Наследие", за отмеченный промежуток времени последняя ни разу не упоминалась в эфире исследованных СМИ.
Interestingly, unlike the period of pre-election promotion, when, along with"Barev, Yerevan","Heritage" received separate coverage, this party was not mentioned at all in the airtime of the studied media during the above-mentioned days.

Причем их первенство- как по частоте обращений, так и по объему эфирного времени- проявилось во всех исследованных СМИ, за исключением Второго Армянского телеканала и" Шант", где по объему эфирного времени за Сержем Саргсяном расположились соответственно лидер партии" Свобода" Грант Багратян и представляющийся специалистом по эпосу Вардан Седракян.
Their leadership, both in terms of frequency of references and amount of airtime, was apparent in all media studied, with the exception of the Second Armenian TV Channel and"Shant", where in terms of airtime Serzh Sargsian was followed respectively by the leader of"Liberty" party Hrant Bagratian and Vardan Sedrakian, who introduced himself as specialist in epic poetry.

ИЗУЧЕНИЕ СПИСКА УЧАСТНИКОВ ДИСКУССИОННЫХ ПЕРЕДАЧ формата" гость в студии" на первом этапе мониторинга позволяет сделать предварительный вывод, что предвыборные дискуссии пока не стали приоритетом большинства исследованных СМИ.
THE STUDY OF THE LIST OF PARTICIPANTS OF DISCUSSION PROGRAMMES, of"guest-in- studio" format, during the first stage of the monitoring allows making a preliminary conclusion that the pre-election discussions have so far not become a priority for the majority of the media studied.

В мониторинге отражается уровень внимания исследованных СМИ к различным аспектам армяно- азербайджанских отношений, включая влияние на них протоколов, подписанных между Турцией и Арменией 10 октября 2009, степень достоверности информации об этих отношениях и о событиях в соседней стране, а также наличие и частота использования в газетных публикациях и телепередачах элементов.
The research is illustrative of the level of attention of media studied towards various aspects of Armenian-Azerbaijani relations, including the influence that the protocols, signed between Turkey and Armenia on October 10, 2009, had on them, the degree of accuracy of the information on these relations and on developments in the neighboring country, as well as the presence and the frequency of hatespeech elements in the newspaper and TV pieces.

Наблюдаемая группой мониторинга тенденция оказалась присуща в октябре всем исследуемым СМИ.
The trend observed by the monitoring group was characteristic of all media studied in October.

Исследуемые СМИ в основном воздерживались от критических замечаний в отношении семи из восьми остальных кандидатов, констатируется в заявлении Миссии.
The media studied were largely devoid of critical remarks seven of the other eight candidates, the Mission statement says.

В отличие от предшествующего этапа мониторинга, ранжировать исследуемые СМИ по показателям активности освещения политических процессов было бы неуместно в силу достаточной" плотности" этих показателей.
Unlike the previous monitoring stage it would be wrong to range the media studied by the activeness of political process coverage, as these indicators were quite"dense.

Несколько увеличился и разрыв между кандидатами, получившими наибольший и наименьший совокупный( на всех 8 исследуемых СМИ) объем освещения- 37, 016 сек.
The gap between the candidates who received the most and the least aggregate(on all 8 media studied) coverage have somewhat increased, too: 37,016 sec.

Фиксировались выделенное этим партиям/ блоку эфирное время, частота и коннотационность обращений к ним со стороны исследуемых СМИ.
The airtime, allocated to these parties/bloc, frequency and connotations of references to them by the monitored media were recorded.