ИСХОДАМ на Английском - Английский перевод

• outcomes
• exoduses

Примеры использования Исходам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значимых различий между двумя группам по исходам ЭКО не было.
No significant differences between the two groups on IVF outcomes.

Вспышки кори в Европейском регионе привели к таким исходам.
Measles outbreaks in the European Region have resulted in such deaths.

Приводятся данные по всем первичным и вторичным исходам, указанным в разделе« Методы».
Provide data on all primary and secondary outcomes identified in the Methods section.

По-прежнему крайне ограничены данные по исходам каскада лечения в ключевых группах населения 54.
Data remain extremely limited on treatment cascade outcomes for key populations 54.

Протоколы исследования должны быть зарегистрированы, чтобы избежать избирательного представления отчетов по исходам авторами.
Study protocols should be registered to avoid selective reporting of outcomes by authors.

Кроме того, яд шершня несколько более аллергенен и чаще приводит к тяжелым исходам- анафилактическому шоку, обширным отекам и даже смерти.
In addition, the hornet venom is somewhat more allergenic and often leads to severe outcomes- anaphylactic shock, extensive edema, and even death.

В целом, качество доказательств по каждому из главных/ основных исходов было очень низким, поскольку по отношению к любым исходам данных было недостаточно.
Overall the quality of the evidence for each of the main outcomes is very low as there are insufficient data for any outcome.

Однако, что большинство из этих ранений были неумышленными, а сведения по убийствам и другим исходам насилия в молодежной среде оказались противоречивыми и неубедительными 51.
However, most of these were unintentional injuries, and the findings related to youth homicide and other violence outcomes were inconsistent and weak 51.

Различия между клиническими испытаниями означают, что не все клинические испытания вносят информацию по всем исходам, но мы использовали все доступные данные.
Differences between trials mean that not all trials contribute information to all outcomes, but we have used all available data.

И предварительное согласие по их объему или конечным исходам не должно выступать в качестве предварительного условия для начала переговоров либо в качестве предлога для того, чтобы избежать их.
Prior agreement on their scope or final outcomes should not be a precondition for the start of negotiations, or an excuse to avoid them.

В целом надежность результатов исследований была неясной, число женщин, включенных в исследование, часто было небольшим, и данные по другим исходам были ограничены;
Overall the reliability of the studies' results was unclear, the numbers of women studied were often small and data on other outcomes were limited;

Мы хотим понять, например, как изменение в постановке целей или в социальных навыках может вести к лучшим исходам, например, улучшенному самоконтролю или созданию социальной поддержки;
We want to find out how for example a change in goal-setting or social skills may lead to better outcomes, e.g., improved self-management or generating social support;

Определенные нормативные значения показателей кровотока могут быть использованы в клинической практике для выделения группы риска плодов по неблагоприятным перинатальным исходам.
Such specific normative values of the blood flow indicators can be used in clinical practice to determine the risk groups for unfavorable perinatal outcomes.

Эффективность азапирона сомнительна из-за отсутствия данных мета- анализа по основному( первичному) исходу и из-за низкого качества доказательств по вторичным исходам, характеризующим эффективность.
The efficacy of azapirones is uncertain due to the lack of meta-analysable data for the primary outcome and low-quality evidence for secondary efficacy outcomes.

Разработанные нормативные значения показателей кровотока в печеночной артерии плода могут быть использованы в клинической практике для выделения группы риска плодов по неблагоприятным перинатальным исходам.
The normative values which we have established for the blood flow parameters in the fetal hepatic artery can be used in clinical practice to determine the risk groups for some types of unfavorable perinatal outcomes.

Наша оценка качества имеющихся доказательств по отдельным исходам колебалась от" умеренного" качества( означает, что дальнейшие исследования могут изменить эту оценку) до" очень низкого" качества( означает, что мы очень не уверены в этой оценке).
Our assessment of the quality of the evidence available for individual outcomes ranged from'moderate' quality(which means further research may change the estimate) to'very low' quality(which means we are very uncertain about the estimate).

Есть согласованность между более ранними испытаниями и одним недавним испытанием, добавленным в этом обновлении( IST- 3) по всем основным исходам, а также между 12 испытаниями, которые проверили rt- PA, и 15 испытаниями, которые проверили другие растворяющие сгустки( тромболитические) лекарства.
There is general agreement between the earlier trials and the one recent trial added in this update(IST-3) for all main outcomes, and between the 12 trials that tested rt-PA and the 15 trials that tested other clot-dissolving drugs.

Предпосылки госпитализация людей, страдающих деменцией, в связи с необходимостью неотложной помощи часто приводит к более длительному пребыванию в больнице, не всегда удовлетворительным клиническим исходам и негативным переживаниям для больных и их помощников по уходу, что нередко вызывает увеличение количества жалоб.
Acute care hospital admissions for people living with dementia often lead to longer hospital stays, poorer clinical outcomes and negative experiences for patients and their carers, often resulting in a higher number of complaints.

Данное заявление последовало после внутреннего обзора FDA по безопасности двух крупных испытаний по сердечно-сосудистым исходам у больных с сердечно-сосудистыми заболеваниями и пересмотра рекомендаций консультативным комитетом FDA по эндокринологии от апреля 2015 года.
The move follows an FDA internal safety review of two large cardiovascular outcomes trials of patients with cardiovascular disease and a recommendation for the label revision by the FDA's Endocrinologic and Metabolic Drugs Advisory Committee during an April 2015 hearing.

Осуждая также массированные военные операции, развернутые сербскими властями против безоружного гражданского населения в Косово, которые приводят к широкомасштабным убийствам, систематическим и планомерным расправам, уничтожению жилищ и имущества и вынужденным массовым исходам в соседние страны, а также внутреннему перемещению населения.
Condemning also the massive military operations launched by the Serbian authorities against the unarmed civilians in Kosovo, resulting in large-scale killings, systematic and planned massacres, destruction of homes and property, and forced mass exoduses to neighbouring countries, as well as internal displacement.

И как сказал Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем заявлении на Конференции 24 января,"… предварительное согласие по их объему или конечным исходам не должно выступать в качестве предпосылки для начала переговоров либо в качестве предлога для того, чтобы избежать их.
As the Secretary-General of the United Nations said in his statement to the Conference on 24 January,"prior agreement on their scope or final outcomes should not be a precondition for the start of negotiations, or an excuse to avoid them.

Вместе с тем сохраняющаяся нестабильность, вероятность новых военных действий со стороны правительственных сил против оппозиционных групп, которые, по их мнению, существуют в различных регионах страны, а также возможное нарушение правопорядка местной администрацией" зоны безопасности" на севере страны в любое время могут привести к новым массовым исходам.
However, a continuing situation of general instability in the country, possible new assaults by government forces against opposition groups believed to be in different parts of the country, and the possible break-down of law and order under the local administration of the"safe haven" region in the north may give rise to new mass exoduses at any time.

Начиная с 1980 года в своих резолюциях по правам человека и массовым исходам( последний раз в своей резолюции 1994/ 66) Комиссия постоянно предлагает всем соответствующим правительствам, межправительственным и гуманитарным организациям активизировать свое сотрудничество и помощь в рамках усилий, направленных на решение серьезных проблем, возникающих в результате массового исхода беженцев и перемещенных лиц.
Since 1980, in its resolutions on human rights and mass exoduses, the Commission has invited all Governments and intergovernmental and humanitarian organizations concerned to intensify their cooperation and assistance in efforts to address the serious problems resulting from mass exoduses of refugees and displaced persons and the causes of such exoduses, most recently in its resolution 1994/66.

Исход( заболевание) был четко определен.
The outcome(disease) was clearly defined.

Исход оправдает все средства.
The end will justify the means.

Мы привержены достижению исхода, приемлемого для всех.
We are committed to achieving an outcome acceptable to all.

Исход матча выводится из количества побед в этих двух играх.
The result of the match is deduced from the number of wins in these two battles.

На исходе дня можно отдавать его вам.
At the end of the day, Replicant is disposable.

Исход беременности в группе ГКСФ был значительно улучшен. р=, 043.
The pregnancy outcome in GCSF group was improved significantly p=0.043.

Исход зависит от вас и вашего упорного труда.
The result depends on yourself and your hard work.