ИХ НАЦИОНАЛЬНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• their national origin
• their ethnic origin
• their national background

Примеры использования Их национального происхождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискриминация иностранцев по признаку их национального происхождения запрещена законом.
Discriminatory treatment of foreigners based on their nationalities is banned by law.

Кроме того, государством финансируется деятельность по охране памятников культуры независимо от их национального происхождения.
The State also finances the protection of monuments of culture, irrespective of their national origin.

Все врачи, обучавшиеся за границей, независимо от их национального происхождения, должны сдавать такие экзамены.
All overseas-trained doctors, regardless of national origin, are required to sit the examinations.

Формирование таких моральных качеств, как доброта, честность, уважение к людям независимо от их национального происхождения;
The fostering of moral qualities such as kindness, honesty and respect for people regardless of their national origin.

Работодатели, дискриминирующие иностранных работников по причине их национального происхождения, наказываются штрафом до 5 млн. вон статья 115 Закона о трудовых стандартах.
Employers who treat foreign workers discriminatively on the ground of their nationality shall be punished with a fine not exceeding 5 million won article 115 of Labour Standards Act.

КЛРД заявил, что в законодательстве об убежище должны содержаться положения, касающиеся равного обращения с просителями убежища, независимо от их национального происхождения.
CERD has stated that legislation concerning asylum must treat all asylum-seekers equally without regard to national origin.

Здравоохранение в Косово и Метохии обеспечивается всем гражданам на равных условиях независимо от их национального происхождения или религиозного вероисповедания.
Health care in Kosovo and Metohija is provided to all citizens under equal terms and conditions, regardless of their national background or religious affiliation.

Этнические сербы, служащие в ВПС, жалуются, что их смещают с должностей, переводят на другие должности или попросту игнорируют в силу их национального происхождения.
Ethnic Serbs in the TPF have complained that they have been demoted, transferred or simply ignored because of their national origin.

Комитет также обеспокоен сообщениями о допускаемой в школах дискриминации детей по признаку их национального происхождения или статуса беженцев статьи 2 и 5.
The Committee is also concerned about reports of discrimination against children in schools on the grounds of their nationality or refugee status arts. 2 and 5.

Во всех случаях Министерство труда и соответствующие суды в равной мере защищают интересы всех трудящихся, независимо от их национального происхождения и расы.
In every case, the Ministry of Labour and its courts are impartial in their treatment of all workers, without regard to their national origin and racial status.

Помимо этого, статья 14 Конституции гарантирует равные права человека всем жителям страны, независимо от их национального происхождения, расы, религии, политических убеждений или иных личных обстоятельств.
Furthermore, it ensures, in its article 14, equal human rights to all inhabitants irrespective of their national origin, race, religion, political conviction or other personal circumstances.

Конституционные права и свободы могут осуществляться лишь лицом, имеющим статус гражданина, т. е. они равны для всех граждан СРЮ независимо от их национального происхождения.
Constitutional rights and freedoms can only be exercised by a person having a citizen's status, i.e. they are equal for all FRY citizens regardless of their national background.

Деятельность этих учреждений, равно как и мероприятия по охране культурных памятников, независимо от их национального происхождения, финансируется государством.
The activities and the programmes of these institutions are financed by the State. The same applies to the protection of cultural monuments, regardless of their national origin.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть все элементы его иммиграционной политики, которая классифицирует иностранцев на основе их национального происхождения.
The Committee urges the State party to review those elements of its current immigration policy which classify foreigners on the basis of their national origin.

Он отмечает в этой связи, что между различными категориями иностранцев не может быть дискриминации по признаку их национального происхождения или расовой принадлежности.
He pointed out in that connection that there could be no discrimination between different categories of foreigners on the basis of their national origin or racial group.

Комитет настоятельно призывает государство- участника пересмотреть все элементы проводимой им иммиграционной политики, классифицирующие иностранцев по признаку их национального происхождения.
The Committee urges the State party to review those elements of its current immigration policy which classify foreigners on the basis of their national origin.

Во-первых, она применялась ко всем обучавшимся за границей врачам, независимо от их национального происхождения, при этом данное требование касалось лиц, имевших самое различное национальное происхождение, в том числе и австралийцев.
Firstly, it applied to all OTDs regardless of national origin, with persons of a variety of national origins, including Australians, being subject to the requirement.

Отсюда следует, что под<< национальными группами>> следует понимать группы индивидов, которые обладают явно различимыми характеристиками в плане национальности или их национального происхождения.
It follows that by"national groups" one should mean those sets of individuals which have a distinctive identity in terms of nationality or national origin.

Многие специалисты системы здравоохранения-- это женщины, которые сталкиваются с дискриминацией по признаку пола, а также их национального происхождения, расы, этнического происхождения и статуса мигрантов.
There is evidence of discrimination against migrant health workers in relation to career opportunities.38 Many migrant health professionals are women who face discrimination based on their gender, as well as their national origin, race, ethnicity and migrant status.

Результаты обследования можно проанализировать и под иным углом зрения, например, исходя из институциональной принадлежности респондентов или их национального происхождения.
The survey provides an opportunity to analyze the results in additional cross-sections, namely by the institutional affiliation of respondents and by their countries of origin.

Азербайджанская Республика обеспечивает права и свободы всех лиц независимо от их национального происхождения, расы, религии, языка или пола или социального положения, однако" мониторинг" таких групп может вести к ограничению их прав.
The Republic of Azerbaijan ensures rights and freedoms of all persons irrespective of their ethnic origin, race, religion, language or gender or vulnerable people, however"monitoring" these groups might lead to restriction of their rights.

С учетом этих обязанностей Департамент принял ряд мер по содействию осуществлению процесса интеграции всех людей в гражданское общество независимо от их национального происхождения.
Bearing in mind these responsibilities, the Department has taken a series of actions to facilitate the process of integrating all people into the society, regardless of their national origin.

Первые волны миграции зачастую были связаны с переездом людей в получившие независимость( или в другие) государства их национального происхождения, а также с потоками беженцев и внутренне перемещенных лиц, спасавшихся от вооруженных конфликтов особенно в западных районах Балканского полуострова.
The first waves of migration were often associated with movements of people to newly independent(or other) states of national origin, as well as waves of refugees and internally displaced people fleeing violent conflicts especially in the Western Balkans.

Обеспокоенность выражается по поводу того, что иммиграционная политика государства- участника, закрепленная в Законе об иностранцах 1997 года, классифицирует иностранцев на основе их национального происхождения.
Concern is expressed that the immigration policy of the State party, contained in the Aliens Act of 1997, classified foreigners on the basis of their national origin.

Не довольствуясь вышеизложенным, Палата устанавливает, что это" ведет к пониманию того, что, если осуществление права на труд для одних лиц предполагает отказ в нем для других лиц в силу их национального происхождения, это обнаруживает присутствие дискриминационной меры.
As if that were not enough, it maintains that this“implies that if exercising the right to labour by some means denying it to others on account of their national extraction, this is a discriminatory measure.

В данном деле работодателю было предъявлено обвинение в дискриминации против 62 медицинских сестер филиппинского происхождения в области заработной платы, определения функциональных задач и других условий работы на основе их национального происхождения;
The suit alleged that the employer discriminated against 62 Filipino registered nurses in wages, assignments, and other terms and conditions of employment based on national origin;

В последнее время к этой структуре присоединились иммигранты- выходцы из Центральной и Восточной Европы, что свидетельствует о том, что группы меньшинств, скорее, концентрируются по признаку их национального происхождения и статуса беженцев, чем по признаку цвета их кожи.
Recently, immigrants from Central and Eastern Europe had joined the Structure, suggesting that minority groups tended to organize themselves on the basis of national origin or refugee status rather than skin colour.

Оно отрицает, что Закон о внесении поправок в законодательство по предоставлению услуг семьям и общинам( новозеландских граждан) 2001 года подвергает дискриминации проживающих в Австралии новозеландских граждан по признаку их национального происхождения.
It denies that the Family and Community Services Legislation Amendment(New Zealand Citizens) Act 2001, discriminates against New Zealand citizens living in Australia on the basis of their national origin.

Работники являются равными в осуществлении их прав, вытекающих из труда, без каких-либо различий в отношении их национального происхождения, расы, пола, языка, религии, политических и иных убеждений, уровня образования, социального происхождения, финансового положения или каких-либо иных личных качеств.
Employees are equal in exercising their rights related to work regardless of their national origin, race, sex, language, religion, political and other affiliation, education, social background, financial status or any other personal characteristic.

После того как Совет Безопасности Организации Объединенных Наций ввел санкции в отношении Союзной Республики Югославии, основные права всех ее граждан вне зависимости от их национального происхождения были поставлены под угрозу.
After the imposition of the sanctions of the United Nations Security Council on the FR of Yugoslavia, the basic rights of all its citizens irrespective of their national origin, have been threatened.