ИХ ЭТНИЧЕСКОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• their ethnicity
• their ethnic background
• their ethnic affiliation
• their ethnic origin

Примеры использования Их этнической принадлежности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все словацкие граждане имеют одинаковые права, независимо от их этнической принадлежности.
All Slovak citizens had the same rights, regardless of their ethnic background.

Хотя большинство из них были убиты изза их этнической принадлежности, некоторые оказались жертвами перекрестного огня.
While most were targeted because of their ethnicity, others were caught in the crossfire.

Государство уважает и охраняет имущество граждан независимо от их этнической принадлежности.
The State respects and protects the property of citizens regardless of their ethnic background.

В масштабах всей страны все глухие дети, независимо от их этнической принадлежности, страдают от недостатка средств.
Nationally, all hearingimpaired children, regardless of their ethnicity, suffer from the dearth of funds.

Однако трудно установить, производится ли выбор жертв по причине их этнической принадлежности.
However, it is difficult to ascertain whether the victims were targeted because of their ethnic origin.

Просьба о помощи обращена ко всем гражданам, независимо от их этнической принадлежности, так как в Латвии будут гарантированы права всех людей.
All citizens, irrespective of their ethnicity, are asked to help, for the rights of all people will be guaranteed in Latvia.

Отмечается также ряд нападений на правозащитников из-за их этнической принадлежности пункт 72.
There have also been a number or attacks on defenders because of their ethnicity paragraph 72.

Власти в Приштине заявили о своей решимости облегчить возвращение перемещенных лиц, независимо от их этнической принадлежности.
Authorities in Pristina/e expressed their commitment to facilitate the return of displaced persons, regardless of their ethnicity.

Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по стране) говорит, что выражение" исключительно на основе их этнической принадлежности" следует поместить после выражения" лица, которые.
Mr. NOBEL(Country Rapporteur) said that“solely on grounds of their ethnic identification” should be placed after“persons who”.

В них указывалось, что мирных жителей в ряде случаев убивали лишь по причине их этнической принадлежности.
It was reported that civilians were sometimes killed solely on the basis of their ethnicity.

Все дети имеют право на равные возможности получения образования, вне зависимости от их этнической принадлежности, языка, пола, религии или наличия инвалидности.
All children are entitled to equal educational opportunities, irrespective of their ethnicity, language, sex, religion or disability.

Женщины из числа коренных народов подвергаются дискриминации по признаку пола, помимо их этнической принадлежности.
Indigenous women were subjected to discrimination based on gender in addition to their ethnicity.

Людей со всей очевидностью убивали одних за другими изза их этнической принадлежности, района происхождения или политических взглядов.
We all know that people have been killed, one after the other, simply on account of their ethnic origin, the region they came from, or their political opinions.

Полиция должна взять на себя ответственность за защиту всех граждан, независимо от их этнической принадлежности.
Police must accept their responsibility to protect all citizens, regardless of their ethnicity.

В этой статье запрещается прямое или косвенное введение любых ограничений для голосующих по признаку их этнической принадлежности, языка, пола, статуса, трудовой деятельности и т. п.
This article prohibits direct or indirect imposition of any kind of restrictions on voters based on their ethnicity, language, sex, status, employment, etc.

В конце июля 2013 года в Таль- Абяде( Эр- Ракка) боевики ИГИШ арестовали мирных курдов на основании их этнической принадлежности.
In late July 2013, ISIS fighters arrested Kurdish civilians in Tal Abyad(Ar Raqqah) on the basis of their ethnicity.

Граждане Швеции независимо от их этнической принадлежности могут полноценно участвовать в политической жизни и голосовать только в том случае, если они понимают, как функционирует шведская избирательная система.
Citizens, regardless of their ethnic background, can only take part in the political process and vote if they understand how the Swedish electoral system works.

Власти в регионе должны активизировать поиск исчезнувших лиц независимо от их этнической принадлежности.
Authorities in the region should refocus on investigating the location of missing persons, regardless of their ethnicity.

Наши принципы зиждутся на уважении прав человека и основных свобод всех граждан, независимо от их этнической принадлежности, цвета кожи, пола, религии, политических и прочих взглядов.
Our principles are based on respect for human rights and fundamental liberties of everybody without drawing a distinction of ethnic origin, colour, gender, religion, political opinions or any other.

В период с июня 1999 года были убиты десятки, а возможно, и сотни лиц по причине их этнической принадлежности.
Dozens and perhaps hundreds of individuals have been killed since June 1999 on account of their ethnicity.

Попрежнему совершаются нападения на национальных сотрудников Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций на почве их этнической принадлежности.
National staff members of the United Nations and international non-governmental organizations continue to be targeted based on their ethnicity.

Они объявляют им войну как виновникам волнений и преступлений против народа, а не в силу их этнической принадлежности или политической приверженности.
They have declared war on such armed bands because they instigate trouble and commit crimes against the nation, not because of their ethnicity or political allegiance.

Также Нурсултан Назарбаев особо выделил необходимость соблюдения прав всех граждан Казахстана, все зависимости от их этнической принадлежности.
Nursultan Nazarbayev also highlighted the need to respect the rights of all citizens of Kazakhstan, regardless of their ethnicity.

Цель упомянутого Закона заключается в обеспечении индивидуальных прав всех граждан, независимо от их этнической принадлежности, и в комплексном регулировании особых коллективных прав общин, которые по своему этническому происхождению относятся в Хорватии к меньшинствам.
The aim of the Law is to ensure individual rights to all citizens regardless of their ethnic affiliation, and to regulate in detail special collective rights of the communities whose ethnicity makes them a minority in Croatia.

Что им было отказано, поскольку они не соответствуют критериям, установленным соответствующим законом, а не по причине их этнической принадлежности.
They had been turned down because they had not met the criteria laid down in the relevant law, not because of ethnic origins.

Какие прилагаются усилия для ликвидации стереотипного отношения к женщинам, которые сталкиваются с многочисленными видами дискриминации по признакам их этнической принадлежности, возраста, инвалидности или иным признакам?
What efforts have been made to address stereotypical attitudes towards women experiencing multiple forms of discrimination on the grounds of their ethnicity, age, disability or other characteristics?

Представитель с признательностью отметил заявление соответствующих властей о приверженности делу содействия и поощрения репатриации внутренне перемещенных лиц независимо от их этнической принадлежности.
The Representative noted with appreciation the stated commitment of all relevant authorities to allow and facilitate returns of internally displaced persons, regardless of their ethnicity.

В течение рассматриваемого периода было начато досудебное следствие по трем случаям совершения актов насилия против индивидуумов по причине их этнической принадлежности и национальности.
During the aforementioned period, three pretrial investigations were started into acts of violence against persons on grounds of their ethnicity and nationality.

Этому в немалой степени способствует сформированная законодательная база и целенаправленная государственная политика, которая направлена на обеспечение равноправия граждан Узбекистана, независимо от их этнической принадлежности.
This has been made possible to a large extent by the establishment of a proper legal framework and targeted State policies to promote equality between Uzbek citizens regardless of their ethnic backgrounds.

СКП, его союзник УПДФ и ополченцы из числа нгити/ ленду убивали мирных граждан, причем многих из них-- только изза их этнической принадлежности.
UPC and its ally UPDF and the Ngiti/Lendu militias both killed civilians, many of them targeted only because of their ethnicity.