ПОДОЗРЕНИЮ В ПРИНАДЛЕЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• suspicion of belonging
• suspicion of membership in

Примеры использования Подозрению в принадлежности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был арестован 25 августа 1988 года по подозрению в принадлежности к ДВП.
He had been arrested on 25 August 1988 as a suspected member of the JVP.

Из турецкой полиции было получено сообщение о том, что 54 иностранных гражданина были арестованы по подозрению в принадлежности к организации ИГИЛ.
The Turkish police reported that it had detained 54 foreigners suspected of belonging to ISIS.

Считается, что его арестовали по подозрению в принадлежности к нелегальной политической партии.
His arrest is thought to relate to his alleged membership in an illegal political party.

Служащие турецкой полиции арестовали в г. Стамбул 51 иностранного гражданина, по подозрению в принадлежности к организации ИГИЛ.
The Turkish police in Istanbul detained 51 foreigners suspected of belonging to ISIS.

Другие лица были заочно преданы суду по подозрению в принадлежности к народно- освободительной армии.
Others had been tried in their absence on suspicion of membership of the People's Liberation Army.

Роберт Вафула Буке, бывший студенческий лидер университета Найроби, как сообщается, был задержан 27 марта 1995 года по подозрению в принадлежности к ФЕМ.
Robert Wafula Buke, a former University of Nairobi student leader, was reportedly arrested on 27 March 1995 on suspicion of membership in FEM.

В марте в Джарабулусе мужчина был взят под стражу ИГИШ по подозрению в принадлежности к другой вооруженной группе.
In March, ISIS detained a man in Jarabulus on suspicion of being affiliated to another armed group.

Подразделение по борьбе с террором в полиции г. Измир, Турция, задержало 6 подозреваемых, среди которых 3 граждан Сирии, по подозрению в принадлежности к организации ИГИЛ.
The anti-terror unit in the Izmir police, Turkey, arrested six suspects including three Syrian nationals, on suspicion of being members of ISIS.

Ноября силы безопасности арестовали десятерых палестинцев по подозрению в принадлежности к организации" Исламский джихад.
On 18 November, the security forces arrested 10 Palestinians on suspicion of belonging to the Islamic Jihad.

В тюрьме в Мьичине он встретился с представителями этнических групп Качина( Бранг Шавнг и Манам Ту), арестованными в лагерях ВПЛ в Качине и задержанными по подозрению в принадлежности к АНК.
In Myitkyina Prison he met with Brang Shawng and Manam Tu, both ethnic Kachin men arrested in Kachin IDP camps and detained and charged on suspicion of belonging to the KIA.

На следующий день это лицо было задержано по подозрению в принадлежности к сети<< Аль-Каида>> в Испании.
This individual had been detained the previous day on suspicion of membership in an al-Qa'idah cell in Spain.

Апреля военнослужащие сил безопасности арестовали пять палестинских жителей Иудеи и Самарии( Западный берег) по подозрению в принадлежности к" террористическим" организациям.
On 15 April, security forces arrested five Palestinian residents of Judea and Samaria(West Bank) on suspicion of belonging to"terrorist" organizations.

Хорхе Сантьяго Сантьяго, задержанный 20 февраля 1995 года в Теописке, Чьяпас, по подозрению в принадлежности к Армии национального освобождения имени Сапаты.
Jorge Santiago Santiago, arrested on 20 February 1995 at Teopisca, Chiapas, for alleged membership of the Zapatista National Liberation Army.

Незаконный арест, содержание под стражей без права переписки и общения и применение пыток в отношении бывшего учителя по подозрению в принадлежности к Коммунистической партии маоистской.
Arbitrary arrest and incommunicado detention, and acts of torture against a former teacher, on suspicion of membership in the Communist Party Maoist.

В районе Хеврона солдаты ИДФ арестовали трех палестинских юношей по подозрению в принадлежности к" враждебным" организациям или пособничестве им." Гаарец", 7 апреля.
In another development in the Hebron area, IDF troops arrested three Palestinian youths on suspicion of belonging to or assisting"hostile" organizations. Ha'aretz, 7 April.

Следует обратить внимание на неправильную трактовку ареста на месте преступления, поскольку, по сообщениям, более 50% арестов было произведено по подозрению в принадлежности к незаконным вооруженным формированиям.
Attention is drawn to the improper application of this concept, as it is reported that more than 50 per cent of the arrests are based on suspicion of belonging to illegal armed groups.

Низигийиимана Коме и Нсавийимана Эммануэль были арестованы по подозрению в принадлежности к группам мятежников и помещены в лагерь Сокарти, а затем переведены в ООРБ.
Come Nizigiyiimana and Emmanuel Nsaviyimana were reportedly arrested on suspicion of being rebels and detained at Socarti camp before being transferred to the BSR.

Произвольный арест и задержание, а также совершение актов пыток в отношении фермера по подозрению в принадлежности к Коммунистической( маоистской) партии Непала.
Arbitrary arrest and detention, and acts of torture against a farmer, on suspicion of membership in the Communist Party Maoist.

Более того, поступили заслуживающие доверия сообщения об арестах и пытках мальчиков в возрасте 15 и менее лет Суданскими вооруженными силами и связанными с ними ополченцами по подозрению в принадлежности к повстанческим группам.
Moreover, credible allegations have surfaced that boys aged 15 or under have been arrested and tortured by the Sudanese Armed Forces and aligned militias, on suspicion of belonging to rebel groups.

Например, 9 марта он отклонил сделку о признании вины заключенным, содержащимся под стражей с 1994 года по подозрению в принадлежности к движению ХАМАС и осуществлению от его имени соответствующей деятельности.
For example, on 9 March, he rejected a plea bargain concerning a detainee held since 1994 on suspicion of belonging to and carrying out actions on behalf of Hamas.

В ходе полицейского расследования было выяснено, что Риза Джушкун, посредник, который сдал квартиру террористам, около 6 месяцев назад был арестован по подозрению в принадлежности к организации ИГИЛ, однако был освобожден.
The police investigation revealed that Rıza Coşkun, the real estate agent who rented the apartment to the terrorists, had been arrested about six months ago on suspicion of belonging to ISIS, but was released.

Мбайлассем Гедеон, арестованный 9 марта 1996 года жандармами в сельской супрефектуре Мунду по подозрению в принадлежности к оппозиции, скончался в помещении следственной бригады.
Mbaïlassem Gédéon, arrested on 9 March 1996 by the gendarmes of the Moundou rural subprefecture on suspicion of being a member of the opposition, was later found dead in the premises of the Investigations Brigade.

В августе 2015 г. флаг ИГ оказался вывешен в Ташкенте, a в конце года правозащитники в Узбекистане сообщили о том, что более 200 человек были арестованы по подозрению в принадлежности к ИГ 8.
In August 2015, the IS banner was found flowing in Tashkent, and at the end of the year, human rights activists in Uzbekistan had reported that more than 200 people were arrested on suspicion of belonging to the IS 8.

В тот же день еще несколько палестинцев были арестованы и подвергнуты административному задержанию по подозрению в принадлежности к" Народному фронту за освобождение Палестины" НФОП.
On the same day, several Palestinians were arrested and subsequently put into administrative detention, all on suspicion of being Popular Front for the Liberation of Palestine(PFLP) activists.

Апреля члены Исламской коалиции студентов в Университете Аль- Кудс в Восточном Иерусалиме сообщили о том, что 8 апреля были арестованы 20 студентов Университета по подозрению в принадлежности к организации" Хамас.
On 9 April, members of the Islamic Coalition of Students at the Al-Quds University in East Jerusalem reported that some 20 students of the University were arrested on 8 April, on suspicion of belonging to Hamas.

Двадцатипятилетний Кумсия был арестован силами безопасности в доме своих родителей 3 мая 1993 года по подозрению в принадлежности к" террористической" организации и отправлен в тюрьму Дахарии.
Kumsia, 25, was arrested by the security forces at the home of his parents on 3 May 1993, on suspicion of belonging to a"terrorist" organization, and was taken to Dahariya prison.

Эти же источники также сообщили о том, что военнослужащие ИДФ провели обыск студенческих общежитий в городском университете и политехническом институте, арестовав девятерых студентов по подозрению в принадлежности к организации" Исламский джихад"." Гаарец", 20 ноября.
The sources also reported that IDF troops had raided students' dormitories at the town's university and polytechnic, arresting nine students on suspicion of belonging to the Islamic Jihad. Ha'aretz, 20 November.

Г-н Сакер был арестован в июне 1994 года уголовной полицией Константинского вилайета по подозрению в принадлежности к террористической группе, совершившей многочисленные нападения в регионе.
Mr. Saker was arrested in June 1994 by the judicial police of the Wilaya of Constantine, on suspicion that he was a member of a terrorist group which had perpetrated a number of attacks in the region.

Июня 1996 года около 2 ч. 30 м. в дом автора сообщения в Бильбао явилась группа в составе примерно 15 служащих гражданской гвардии, которые после тщательного обыска произвели задержание автора по подозрению в принадлежности к вооруженной группировке.
At around 2.30 a.m. on 7 June 1996, a group of approximately 15 police officers went to the author's home in Bilbao and, following a thorough search, arrested her on suspicion of belonging to an armed group.

Этот человек, Ахмед Хиджази, который был арестован по подозрению в принадлежности к движению" Хамас" и в причастности к недавнему нападению, совершенному самоубийцей с бомбой, заявил, что его следователи сказали ему, что во время допросов он может умереть.
The man, Ahmed Hijazi, who had been arrested on suspicion of belonging to the Hamas movement and of being involved in a recent suicide bombing attack, stated that he had been told by his interrogators that he might die during his interrogation.