ЭТИ ПОДОЗРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• those suspicions

Примеры использования Эти подозрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

И ты должен одпросить эти подозрения.
And you must throw off these suspicions.

Эти подозрения не были подтверждены.
Those allegations have never been confirmed.

Что если эти подозрения приведут к вопросам?
What's to say that suspicion doesn't lead to questions?

Я просто тщательно проверяю эти подозрения.
I'm just being thorough by looking into these allegations.

Но эти подозрения вдохновили меня на написание книги.
These suspect to my inspiration write this book.

Строки( представленные выше), похоже, подтверждают эти подозрения.
The strings(embedded above) seem to confirm those suspicions.

Эти подозрения возникли после того, как повстанцы напали на Браззавиль в 1999 году.
These suspicions arose after the rebels attacked Brazzaville in 1999.

Все эти расследования показали, что эти подозрения были беспочвенными.
All these investigations have shown that those suspicions were groundless.

Эти подозрения исходят от американских и британских спецслужб и их агентов.
Those suspicions emanate from American and British intelligence services and their agents.

Король подозревает своего первого советника, и нам следует разжечь эти подозрения.
The King is suspicious of his first minister and we should encourage those suspicions.

К несчастью, ты подтвердила эти подозрения, что поставило меня в неловкое положение.
Unfortunately you have confirmed those suspicions, which puts me in a very delicate position.

Все эти подозрения в ближайшие месяцы будут озвучены неоднократно, но в итоге процедуру выборов все равно поменяют.
All these suspicions will be constantly voiced during the next few months, but in the end the elections procedure will be changed anyway.

Ирак попросил ЮНСКОМ рассмотреть эти подозрения практическим, объективным и политическим образом.
Iraq has asked UNSCOM to address these suspicions in a practical, objective and apolitical manner.

Эти подозрения во многом объясняются активной поддержкой со стороны чадских вооруженных сил нынешнего правительства, которое пришло к власти в результате переворота в марте 2003 года.
This suspicion is largely due to the Chadian army's heavy involvement in propping up the current Government, which took power in the March 2003 coup.

Он высказал мнение, что запрашивающий орган( а именно, власти Соединенных Штатов) не обязан доказывать свои подозрения или даже представлять аргументированные основания для них, а должен лишь объяснить эти подозрения таким образом, чтобы они были достаточно понятны.
It was of the opinion that the requesting authority(namely the United States) was not required to prove or even present plausible grounds for its suspicions, but only to explain those suspicions in such a way as to make them sufficiently comprehensible.

Может статься, что именно эти подозрения подталкивают президента Воронина настаивать на подписание двустороннего и пограничного договоров с Румынией с одной стороны и не торопится окончательно порывать с СНГ, с другой.
These suspicions notably could make President Voronin insist on the signing of bilateral and border treaties with Romania on one hand and not hurry up to break off with the CIS on the other hand.

В соответствии с разделом 39 Закона о борьбе с коррупцией, незаконным оборотом наркотиков и другими серьезными преступлениями( конфискация доходов) все лица обязаны представлять сообщения о подозрительных операциях, если они имеют основания полагать, что то или иное имущество связано с преступной деятельностью или нажито преступным путем, и если эти подозрения возникли в рамках осуществления их предпринимательской или служебной деятельности.
Under Section 39 of the Corruption, Drug Trafficking and Other Serious Crimes(Confiscation of Benefits) Act("CDSA"), all persons are obligated to make a Suspicious Transactions Report(STR) if that person has reason to suspect that any property is linked to, or represents the proceeds of, criminal activity, and that suspicion arose in the course of his business or employment.

Наиболее быстрый способ развеять эти подозрения сводится к тому, чтобы все государства региона как можно скорее присоединились к Конвенции, способствуя тем самым достижению нашей цели полной ликвидации химического оружия.
The quickest way to disprove such suspicions is for all States in the region to join the Convention as soon as possible, thus contributing to our goal of the total elimination of chemical weapons.

Эти подозрения обусловлены не только действительными, хотя и редкими, случаями применения пыток и других видов жестокого обращения, но также вновь сформировавшимся повышенным вниманием корейского народа к правам человека и теперь уже отлажено функционирующими процедурами защиты от нарушений прав человека в Республике Корее.
These suspicions are due to not only actual, though rare, occurrences of torture and other cruel acts, but also to the Korean people's newly raised awareness of human rights and of the now well-established procedures for remedy of human rights violations in the Republic of Korea.

Эти подозрения подтвердились за счет проверок, проведенных в этих мечетях, где были конфискованы магнитофонные пленки с призывами к<< джихаду>>, убийствам и<< исламской революции>>, равно как и с призывами проводить учебные занятия по гражданским диверсионным действиям, таким, как методы нанесения ударов по неподвижным и подвижным целям и методы ухода от преследования полицией.
Those suspicions were borne out by inspections conducted at those mosques, where tapes calling for jihad were seized, with calls for killing and an"Islamic revolution" and training sessions in civilian guerrilla warfare, such as training in techniques for targeting stationary and moving targets and techniques for eluding pursuit by police;

Это подозрение, возможно, получило подтверждение в 2004.
This suspicion may have received confirmation in 2004.

На какой же еще основе строится это подозрение?
On what, then, is this suspicion based?

Никакие исследования но это подтверждает это подозрение.
There are no studies yet that confirm this suspicion.

Это подозрение усиливает и результат конкурса.
Given doubt is strengthened by competition result.

Иногда это подозрение возникает еще до наложения печатей и пломб на грузовое отделение транспортного средства.
Sometimes this suspicion already arises before the load compartment of the vehicle is sealed.

Это подозрение укрепилось после назначения Бабу министром иностранных дела, а Абдулы Кассима Ханги- на пост премьер министра, так как оба были известны своими левыми прокоммунистическими взглядами.
This suspicion was strengthened by the appointment of Babu as Minister for External Affairs and Abdullah Kassim Hanga as Prime Minister, both known leftists with possible communist ties.

С тех пор Конго так и не указало, получило ли оно необходимую информацию, чтобы подтвердить или опровергнуть это подозрение, и понадобится ли ему запрашивать продление.
Since that time, Congo has not yet indicated that it has still not obtained the information necessary to confirm or refute this suspicion and that it would need to request an extension.

В своем запросе на продление, представленном в 2011 году, Конго указало, что ему еще нужно получить необходимую информацию, чтобы подтвердить или опровергнуть это подозрение.
In its extension request submitted in 2011, Congo has indicated that it still needs to obtain the information necessary to confirm or refute this suspicion.

Со своей стороны, швейцарский орган, ответственный за оказание взаимной помощи, не обязан оценивать обоснованность этих подозрений.
For its part, the Swiss authority responsible for mutual assistance was not required to judge the reasonability of those suspicions.

К примеру, легко предположить, что счета активистов, которых заподозрят в организации несогласованных митингов, будут блокироваться просто на основании этих подозрений.
For example, we can easily surmise that the accounts of activists suspected of organizing unapproved meetings will be blocked simply on the basis of these suspicions.