ИМЕЮТСЯ ПОДОЗРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• there is a suspicion

Примеры использования Имеются подозрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем в 25 процентах случаев имеются подозрения о причастности государственных субъектов.
In 25 per cent of the cases, however, there was suspected involvement of State actors.

То же относится и ко всем другим сделкам, в отношении которых имеются подозрения, что они связаны с отмыванием денег.
The same relates to all other transactions for which it has been established by the indicator that there is a suspect of money-laundering.

Если в отношении какого-либо товара имеются подозрения, то таможенник имеет право уведомить полицию и/ или ОФР.
If there is suspicion surrounding the item, the Customs Official has the authority to notify the police and/or the FID.

В связи со статьей 12 Конвенции он, как и содокладчик, отмечает, что органы прокуратуры обладают дискреционными полномочиями по санкционированию расследования, если имеются подозрения в применении пыток.
With reference to article 12 of the Convention, he noted, like the Alternate Country Rapporteur, that the DPP had discretionary powers to order an inquiry when there was a suspicion of torture.

Однако такой метод не следует применять, если имеются подозрения в отношении содержания в воздухе испаряющихся химических отходов.
However, this method should not be used if there is a suspected airborne volatilisation of the chemical waste.

Запретить проведение расследований за границей всем органам и учреждениям, занимающимся правоохранительной деятельностью, включая частные охранные компании, в случаях, когда имеются подозрения на предмет применения принуждения;
Apply the ban on investigation abroad to all the authorities and entities engaged in law enforcement, including the private security companies when there is a suspicion of coercion being used;

У работников посольских и консульских учреждений, сотрудников пограничной службы имеются подозрения, что иностранец может остаться в Беларуси после окончания срока временного пребывания;
Employees of ambassadorial and consular establishments, employees of a border service have suspicions that the foreigner can remain in Belarus after the termination of term of temporary stay;

Комитет против пыток предлагает, чтобы требование о проведении незамедлительного расследования означало его незамедлительное возбуждение в случаях, когда имеются подозрения на пытки или жестокое обращение, а именно в течение нескольких часов или дней.
The Committee against Torture suggests that the requirement to undertake a prompt investigation means that an investigation should be initiated immediately when there is a suspicion of torture or ill-treatment, namely, within hours or days.

Если имеются подозрения, что какой-либо акт противоречит Конституции, всем гражданам Республики Македонии гарантируется право обращаться в Конституционный суд с целью возбуждения процедуры оценки конституционности и законности данного акта.
If there are suspicions that a certain act runs contrary to the Constitution, all citizens of the Republic of Macedonia are guaranteed the right to institute a procedure for the assessment of the constitutionality and legality of the concerned act before the Constitutional Court.

Поскольку поправка к Закону№ 61/ 1996 пока не принята, отдел финансового анализа не получает и не может получать сообщения об операциях, в отношении которых имеются подозрения в финансировании терроризма, и, следовательно, он не может расследовать такие сообщения.
Because an amendment to Act No 61/1996 has not yet been passed, reports on transactions where there is a suspicion of the financing of terrorism are not and cannot be delivered to the Financial Analytical Unit, nor can this department investigate such reports.

В 2005 году Министерство по делам детей и вопросам равноправия организовало в Осло и Бергене курсы для судебных работников, экспертов и юристов по проблемам вредных последствий насилия и жестокого обращения, а также по вопросам ведения дел об опеке над детьми в тех случаях, когда имеются подозрения в отношении насилия и жестокого обращения.
In 2005 the Ministry of Children and Equality arranged courses in Oslo and Bergen for judges, experts and lawyers on the harmful effects of violence and abuse and the handling of child custody cases where there is suspicion of violence and abuse.

Вследствие этого согласно действующим положениям конституции уголовного законодательства власти могут устанавливать наблюдение за лицами и организациями, занимающимися религиозной, благотворительной и не приносящей доход деятельностью только в случае, если имеются подозрения в их причастности к преступной деятельности и возбуждается расследование с целью получить доказательства, подтверждающие факт совершения преступного деяния.
Consequently, according to constitutional and criminal law in force, persons and organisations with religious, charitable and non-profit objectives may only be submitted to surveillance by the authorities if there is any suspicion that they are involved in criminal practices and for the proceedings of an investigation destined to obtain evidence on the existence of criminal acts.

Если члены жюри присяжных подозреваются в проявлении или высказывании расистских предрассудков в отношении обвиняемого, национальным судебным органам следует рассмотреть данный вопрос и исключить соответствующего присяжного из состава жюри, если имеются подозрения, что он может быть небеспристрастным.
If members of a jury are suspected of displaying or voicing racial bias against the accused, it is incumbent upon the national judicial authorities to investigate the issue and to disqualify the juror if there is a suspicion that the juror might be biased.

Статья 181 Федерального уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что средства, предметы или результаты преступлений, а также собственность, в отношении которой имеются подозрения или доказательства, что она может иметь отношение к этому преступлению, подлежат аресту( замораживанию) компетентными органами( Министерство внутренних дел Федерации или юридические органы), с тем чтобы не допустить их изменения, уничтожения или исчезновения.
Article 181 of the Federal Code of Criminal Procedure provides that the instruments, objects or products of the crime, as well as property for which there are indications that it is or may be linked to the crime, shall be seized(frozen) by the competent authority(Public Prosecutor's Office or jurisdictional authority) with a view to ensuring that the property is not altered, destroyed or hidden.

Статья 17A ЗБВ предусматривает, что магистраты могут по представлению Председателя НКБК распорядиться о том, чтобы лица, в отношении которых проводится следствие по делу о предполагаемых преступлениях или в отношении которых имеются подозрения, что они совершили преступление, сдали свои проездные документы Председателю Комиссии.
Section 17A of the PBO provides that magistrates may, upon the application ex parte of the Commissioner of the ICAC, order persons who are under investigation in respect of offences alleged or suspected to have been committed by them to surrender their travel documents to the Commissioner.

Рабочая группа отметила, что в тексте Руководства, сопровождающем статью 12 бис( как он предложен в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 50, пункт 49( 5)), указывается, что другие применимые законодательные нормы могут предписывать закупающей организации отклонять заявки в случаях, когда имеются подозрения в отмывании денег или других преступных деяниях.
The Working Group noted that the text for the Guide to accompany article 12 bis(as proposed in document A/CN.9/WG. I/WP.50, paragraph 49(5)) observed that procuring entities might be required to reject bids in which there were suspicions of money-laundering or other criminal activity under other law.

Органы уголовного правосудия, действуя в сотрудничестве с другими контрольными органами, включая Таможенное управление ЧР, органы Трудовой инспекции, санэпидстанции и т. д., проводят профилактические проверки ночных клубов и других заведений, в отношении которых имеются подозрения в нарушении работодателями трудового законодательства.
Authorities active in criminal proceedings, in cooperation with other supervisory authorities as the Customs Administration of the CR, the Labour Inspection authorities, Hygiene Stations, etc., carry out preventive inspections aimed at nightclubs and other establishments where there is suspicion of labour relations violations by the employer.

Iii Имеется подозрение в отмывании денег или финансировании терроризма;
Iii there is a suspicion of money laundering or terrorist financing;

Если имеется подозрение, что условия однородности не соблюдаются( см. пункт 2. 4), то образцы должны высверливаться в большем числе точек в пределах зоны испытания.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met(see para. 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.

Если имеется подозрение на гиперчувствительность( сильный зуд, покраснение и отек век), прекратите пользоваться глазными каплями Артелак и сразу же свяжитесь с врачом.
If there is a suspicion of hypersensitivity(severe itching, redness and swelling of eyelids), stop using Artelac eye drops and contact a doctor immediately.

Автор участвовал в опознании в качестве свидетеля, поскольку имелось подозрение, что он мог совершить преступление.
The author participated in the parade as a witness as there was a suspicion that he could have committed a crime.

В случае четвертого сценария имеется подозрение в том, что данное коммерческое предприятие используется для целей отмывания денег.
The fourth is where there is a suspicion that the business is used for money-laundering purposes.

Правительство проинформировало Группу о том, что имевшиеся подозрения были частично подтверждены официальными сообщениями, полученными от чилийских учреждений.
The Government informed that the suspicion had been partially confirmed by official reports from institutions in Chile.

Она также поддерживает оперативный обмен информацией о международном движении законного оружия, которое, согласно имеющимся подозрениям, было использовано для совершения террористических актов.
It had also supported the rapid exchange of information on the international movement of licit firearms that were suspected of having been involved in the commission of terrorist acts.

Положения Закона о Центре финансовой разведки предусматривают контроль за операциями конкретных лиц или организаций в том случае, если имеется подозрение о том, что они замешаны в отмывании доходов, полученных в результате преступной деятельности.
The provisions of the Financial Intelligence Centre Act provide for the monitoring of transactions conducted by specific persons or organisations if there is a suspicion that they are involved in the laundering of proceeds of unlawful activities.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало следить за деятельностью правоохранительных органов и судебными разбирательствами в связи с рядом убийств, совершенным, согласно имеющимся подозрениям, по политическим мотивам, и подозрительными случаями гибели людей дополнительно к другим проявлениям насилия и запугивания в отношении активистов политических партий.
OHCHR/Cambodia continued to monitor law enforcement efforts and court proceedings in connection with several murders, suspected to have been politically motivated, and suspicious deaths, in addition to other forms of violence and intimidation against political party activists.

Если при медицинском осмотре будет обнаружено инфекционное или паразитарное заболевание или имеется подозрение на укусы клещей или клопов, то согласно Гигиеническим правилам 283« Гигиенические и эпидемиологические требования для принятия мер по предотвращению паразитарных заболеваний» в качестве 31 марта 2015 года студент, перед тем как поселиться в общежитии, должен пройти санитарную дезактивацию.
If at the medical check-up an infectious or parasitic disease is detected, or there is a suspicion for bites of ticks or bedbugs, then under the Hygiene Rules N 283"Hygiene and epidemiological requirements to undertake measures to prevent the parasitic diseases" as of March 31, 2015, the student, before settling into the Residence Hall shall undergo a sanitary decontamination.

Расследование случаев пропажи детей, в отношении которых имелись подозрения об использовании детей в качестве доноров органов или тканей для трансплантации, также не дали оснований для возбуждения дел в соответствии с Законом от 22 декабря 1992 года" О трансплантации органов и( или) тканей человека.
Examination of cases of the sale of children, concerning which there was the suspicion that the children were used as donors of organs or tissues for transplantation, also failed to provide grounds for the bringing of actions under the Act of 22 December 1992"Transplantation of Human Organs and/or Tissues.

Статья 219 Закона об уголовном судопроизводстве регламентирует возможность конфискации финансовых средств, предназначенных для совершения операции, до завершения судебного разбирательства или до выполнения условий для их возмещения, если имеется подозрение в том, что подобная операция составляет преступление или направлена на то, чтобы сокрыть какое-либо преступление или сокрыть выгоду, полученную в результате совершения какого-либо преступления.
Article 219 of the Criminal Procedure Act regulates the possibility of seizure of financial means assigned for the transaction until the termination of court procedure or until conditions are met for their recovery, if the suspicion exists that it represents an offence or that it serves to conceal an offence or to conceal the benefit obtained in consequence of the commission of an offence.