ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ПОДОЗРЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• grounds for suspicion
• grounds to suspect

Примеры использования Основания для подозрений на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Киева есть серьезные основания для подозрений.
Kyiv has serious grounds for suspicion.

Существуют основания для подозрений, что его пребывание не будет использовано в заявленных целях.
There are grounds for suspicion that his stay will not be used for the intended purpose.

Клингонская женщина не дала бы основания для подозрений.
A Klingon woman would not have given me grounds for suspicion.

Методы, используемые для идентификации минных районов, и основания для подозрений относительно присутствия противопехотных мин в других районах.
Methods used to identify areas containing anti-personnel mines and reasons for suspecting the presence of anti-personnel mines in other areas.

В последние годы в Норвегии наблюдался рост организованного попрошайничества, что дает основания для подозрений в эксплуатации людей.
There has been an increase in organized begging in Norway during recent years that gives grounds for suspicion of exploitation.

Присутствие полицейских в залах прилета и вылета пассажиров для целей контроля и производства арестов в тех случаях, когда есть основания для подозрений;
A police presence in passenger entry and exit areas for control purposes and to make arrests when there are reasons for suspicion;

В число промежуточных стандартов входят разумные основания для подозрений, разумные основания для предположений и доказательства наличия баланса возможностей.
These intermediate standards include reasonable grounds for suspicion, reasonable grounds for belief, and proof on the balance of probabilities.

Одновременно с этим подозреваемые подвергаются, в максимально сжатые сроки, аресту, если имеются достаточные основания для подозрений в совершении преступления.
At the same time, suspects will be arrested as soon as possible if there are reasonable grounds to suspect an offence has been committed.

Разработка международных стандартов должной бдительности в отношении клиентов требует активного изучения деловых связей клиентов и выявления групп риска, которые дают основания для подозрений.
Implementation of the international customer due diligence standards requires active investigation of business relations and risk groups which have provided grounds for suspicion.

Если в ходе первоначального расследования по установлению фактов возникают разумные основания для подозрений в совершении военного преступления, должно проводиться официальное уголовное расследование.
Where an initial fact-finding investigation discloses reasonable grounds to suspect that a war crime may have been committed, a formal criminal investigation must be opened.

Если данное лицо было признано виновным в совершении правонарушения, которое не может быть квалифицировано в качестве тяжкого, его фотография не должна предъявляться лицам, не служащим в полиции, за исключением случаев, когда имеются конкретные основания для подозрений в отношении данного лица.
If the person has only been found guilty of an offence that cannot be characterized as an aggravated offence, it should not be possible to show the photo to persons outside the police unless there are specific grounds for suspicion against the person involved.

ПФР должно быть в состоянии передавать информацию и результаты своего анализа в компетентные органы, если есть основания для подозрений в отмывании денег, предикатных преступлениях или финансировании терроризма.
The FIU should be able to disseminate information and the results of its analysis to competent authorities when there are grounds to suspect money laundering, predicate offences or terrorist financing.

В свете сказанного, остается только признать, что у российских экспертов были основания для подозрений и вопросов, куда ушли и еще уходят деньги олигарха, и для чего ему такая разветвленная сеть денежно- политических контактов.
In light of said above, it is only left to agree that Russian experts have bases for suspicions and questions, where the oligarch's money went or still going, and why do he need such branched network of financial-political contacts.

Если существуют основания для подозрений и опрашиваемые лица не могут или отказываются идентифицировать себя, сотрудники полиции могут доставлять их на ближайший полицейский участок и вынуждать их находиться там в течение времени, необходимого сугубо для выяснения их личности, но в любом случае не более шести часов.
If there is ground for suspicion, and the requested persons cannot or refuse to identify themselves, the police can take them to the most nearby police station and compel them to remain there for the time strictly necessary to their identification, but in any case, never for more than 6 hours.

Судебный орган может подавать запросы об оказании ВПП, если считает, что было совершено преступление, или имеет достаточные основания для подозрений в совершении преступления и существовании уголовного процесса или расследования по этому преступлению.
The judicial authority can only issue an MLA requests if it appears to them that an offence has been committed, or if there are reasonable grounds for suspecting that an offence has been committed, and that proceedings in respect of the offence have been instituted, or the offence is being investigated.

Компетентные службы полиции отслеживают все случаи возникающих подозрений в расизме и расовой дискриминации среди служащих полиции и принимают все требуемые уставом меры, собирают необходимую информацию и определяют, есть ли основания для подозрений в совершении уголовного правонарушения, предусмотренного статьей 141 или 300 Уголовного кодекса.
The competent police services monitor all cases of suspected racism and racial discrimination among police officers and take all the required statutory measures, collect all the necessary information, and establish whether there are grounds for the suspicion that a criminal offence under Articles 141 or 300 of the Criminal Code was committed.

Мера, предусматривающая запрет на общение с конкретными лицами или нахождение в конкретных местах, не применяется, если в ходе процедуры вмешательства полиция установила основания для подозрений в том, что соответствующее лицо совершило уголовное преступление, разбирательство которого проводится в рамках служебного расследования или по просьбе потерпевшей стороны.
The measure of a ban on approaching is not imposed if during the intervention procedure, the police have established grounds for suspicion that the person concerned committed a criminal offence, which is prosecuted ex-officio or at the request of the injured party.

Независимо от суммы финансовой операции кредитно-финансовое учреждение обязано идентифицировать клиента, если элементы операции соответствуют как минимум одному из элементов, включенных в перечень элементов необычных операций, либо также если по другим причинам имеются основания для подозрений в отношении отмывания или попытки отмывания средств, полученных преступным путем.
Irrespective of the amount of the financial transaction, a credit institution or a financial institution shall identify a client if the elements of the transaction conforms to at least one of the elements included in the unusual transaction element list, or also if due to other circumstances, there is cause for suspicion regarding the laundering or attempted laundering of proceeds from crime.

Законный арест или задержание лица, с тем чтобы оно могло предстать перед компетентным юридическим органом, когда имеются достаточные основания для подозрений в совершении им правонарушения или когда имеются достаточные основания полагать, что необходимо предотвратить.
Lawful arrest or detention of a person effected for the purposes of bringing him before the competent legal authority when there are reasonable grounds for suspecting that he has committed an offence, or when there are reasonable grounds for considering it necessary to prevent him.

Настоятельно призывает правительства стран, в которых существуют свободные порты и зоны свободной торговли, осуществлять тщательное наблюдение, в частности, за движением стимуляторов амфетаминового ряда и включенных в таблицы веществ, согласно Конвенции 1988 года, через такие торговые центры в соответствии с вышеуказанными конвенциями и предусмотреть определенный механизм для изъятия партий товара, когда имеются достаточные основания для подозрений;
Urges Governments with free ports and free trade zones to closely monitor, in particular, the movement of amphetamine-type stimulants and scheduled substances under the 1988 Convention through such trading centres, pursuant to the Convention, and to provide for a mechanism to seize consignments when adequate grounds for suspicion have been established;

Ii препровождение таких сообщений Генеральному прокурору и Комиссару полиции в тех случаях, когда при рассмотрении сообщений Группа находит достаточные основания для подозрений в том, что та или иная операция связана с доходами от преступной деятельности или что производится, производилось или готовится преступление отмывания денег;
Ii. conveying such reports to the Attorney General and the Commissioner of Police if, having considered the reports, it considers there are reasonable grounds to suspect that a transaction involves proceeds of crime or that a money laundering offence is being, or has been or is about to be committed;

По запросу Государственной налоговой службы, который был принят генеральным прокурором или специально уполномоченным прокурором, Служба контроля предоставляет в их распоряжение информацию, необходимую для изучения декларации о доходах должностных лиц, если имеются подтвержденные основания для подозрений в том, что должностное лицо представило ложную информацию в отношении своих финансовых обстоятельств или доходов.
Pursuant to a request from the State Revenue Service, which has been accepted by the Prosecutor- General or a specially authorised prosecutor, the Control Service shall provide the information at its disposal necessary for the examination of the income declarations of State officials, if there is substantiated cause for suspicion that the official has provided false information regarding his or her financial circumstances or income.

Если страна, являющаяся стороной протокола, имеет разумные основания для подозрений, что судно, лишенное национальной принадлежности, следующее под своим флагом или с заявленным портом регистрации, или же следующее под иностранным флагом или отказывающееся показать флаг своей национальной принадлежности, осуществляет незаконный ввоз мигрантов, то такая страна может обратиться с запросом к другим странам- сторонам о пресечении использования данного судна для этих целей.
If a State that is party to the Protocol has reasonable grounds to suspect that a ship that is without nationality, that is flying its flag or claiming its registry, or that although flying a foreign flag or refusing to show a flag is of its nationality, is smuggling migrants it can request the assistance of other States Parties to suppress the use of the vessel for that purpose.

Конкретно включив в Закон положение о финансировании терроризма, эта поправка обязала финансовых посредников докладывать Управлению информации об отмывании денег в тех случаях, когда у них имеются разумные основания для подозрений в том, что средства, задействованные в деловых сделках, используются для финансирования терроризма. 1 января 2009 года вступило в силу постановление Федерального органа по надзору за финансовым рынком в отношении финансирования терроризма, включающее в себя рекомендации ФАТФ по электронным переводам.
Explicitly including the financing of terrorism, the amendment introduced the duty of the financial intermediary to file a report with the Money-Laundering Reporting Office if it had reasonable grounds to suspect that the assets involved in the business relationship served the financing of terrorism. The Ordinance of the Federal Financial Market Supervisory Authority on the financing of terrorism had entered into force on 1 January 2009, including the FATF recommendations on electronic transfers.

Следующие условия являются законными основаниями для подозрения в банковском и финансовом секторе.
Conditions constituting reasonable grounds for suspicion in the banking and finance sector include the following.

Рассматриваемые отдельно, такие факторы ни в какой мере не могут являться первичными основаниями для подозрения.
These factors alone should not be considered as primary grounds for suspicion.

Основания для подозрения;
Evidence of suspicion.

Необычное и нехарактерное поведение, дающее основания для подозрения.
Irregular and Uncommon Behaviour Giving Basis for Suspicion.

Необычное и нехарактерное поведение, дающее основание для подозрений, включает следующее.
Irregular and uncommon behaviour represents the basis for suspicion, such as.

Странное и необычное поведение как основание для подозрений.
Irregular and Uncommon Behavior Giving Basis for Suspicion.