ПОДОЗРЕНИЮ В СВЯЗЯХ на Английском - Английский перевод

• suspicion of links

Примеры использования Подозрению в связях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти четыре человека были арестованы по подозрению в связях с<< АльКаидой.
The four were arrested on suspicion of being linked with Al-Qaida.

Такие инциденты также приводили к перемещению целых семей из опасений подвергнуться преследованиям по подозрению в связях с Новой народной армией.
Such incidents also led to the displacement of families for fear of being targeted as alleged members of NPA.

Ийяд Абу Хамдих, как сообщается, был арестован 3 апреля 1997 года по подозрению в связях с организацией" Хамас" и допрашивался в Шикмахской тюрьме.
Iyad Abu Hamdieh was reportedly arrested on 3 April 1997 on suspicion of connections with Hamas and interrogated at Shikmah prison.

Сообщалось, что Аи Йи Лунг и Аи Линг задерживались в местном полицейском участке по подозрению в связях с армией Монг- Тай.
Ai Yi Lung and Ai Ling were said to be held at the local police station under suspicion of involvement with the Mong Tai Army.

Дети из поселка Тхандаунгьи( штат Кайин) были похищены<< Татмадао>> по подозрению в связях с негосударственными вооруженными группами.
Children from Thandaunggyi Township, Kayin State, were taken by the Tatmadaw on the basis of suspicion of association with non-State armed groups.

В Байдабо совершались( в том числе эфиопскими формированиями) произвольные аресты и задержания людей по подозрению в связях с<< Аш- Шабаабом.
In Baidoa, arbitrary arrests and detentions took place on suspicion of linkages to Al-Shabaab, including by Ethiopian forces.

Спустя несколько дней ИДФ арестовали семерых человек из деревни Дура по подозрению в связях с ХАМАС" Джерузалем таймс", 15 и 22 января.
Seven people from the village of Dura were arrested a few days later by IDF on suspicion of having ties with Hamas. The Jerusalem Times, 15 and 22 January.

Сообщается, что Махмуд Али Саид был похищен неизвестными сотрудниками службы безопасности в мае 1995 года из Бирка- Тиртира по подозрению в связях с ФОО.
Mahmoud Ali Said was reportedly abducted by unidentified security agents in May 1995 from Birka-Tirtira, on suspicion of having links with the OLF.

Многие были арестованы и заключены под стражу по подозрению в связях с ТОТИ в ожидании проведения расследования и допроса сотрудниками разведки и органов безопасности Шри-Ланки.
Many are arrested and detained on suspicion of links to the LTTE pending investigation and interrogation by Sri Lanka's intelligence and security forces.

Из пяти невыясненных случаев один касался палестинца, который якобы был арестован в 1996 году в Тубруке по подозрению в связях с одним из религиозных оппозиционных движений.
Of the five outstanding cases, one was a Palestinian national who was allegedly arrested in 1996 in Tubruk on suspicion of having links with a religious opposition movement.

В Канаде он был арестован по подозрению в связях с Ахмедом Рессамом, подозреваемым в попытке ввезти взрывчатые вещества на территорию Соединенных Штатов Америки в 1999 году.
He had been detained in Canada for alleged ties with Ahmed Ressam, suspected of having attempted to enter the United States of America in 1999 with explosives.

Делегации были продемонстрированы протоколы допросов и документы об освобождении одного тиморца, который был задержан и в отношении которого велось расследование по подозрению в связях с местной повстанческой группой.
The delegation was shown the interrogation and discharge forms concerning a Timorese man who had been apprehended and investigated on suspicion of links with a local rebel group.

Одиннадцать детей, арестованных силами безопасности Демократической Республики Конго по подозрению в связях с<< М23>>, после вмешательства МООНСДРК были освобождены, проведя в заключении от двух до шести месяцев.
The 11 children arrested by Congolese security forces on allegations of association with M23 were released through advocacy by MONUSCO after having being detained for between two and six months.

Помимо информации о Лахтаве Бранге Шонге, ему также сообщили о Галау Бом Йо, который, наряду с 26 другими людьми, был арестован 1 июля 2012 года по подозрению в связях с Армией независимости Качина.
In addition to the case of Lahtaw Brang Shawng, he was also informed about the case of Galau Bawm Yaw, who was arrested, along with 26 other men, on 1 July 2012 for having suspected links to the Kachin Independence Army.

Кроме того, Страновая целевая группа получила сообщения о том, что детей похищают в качестве меры возмездия или по подозрению в связях с вражескими группами, причем детей похищают как<< Татмадао>>, так и негосударственные вооруженные группы.
In addition, the country task force received reports of children abducted for retaliation, or on suspicion of association with enemy parties, both by the Tatmadaw and non-State armed groups.

В добавлении II к настоящему докладу перечислены 45 человек, которые за время, прошедшее после представления последнего доклада Группы, были задержаны или арестованы-- или в их отношении были выданы ордера-- по подозрению в связях с сетью<< Аль-Каида.
Appendix II to the present report provides a list of 45 individuals who have, since the Group's last report, been publicly identified as having been warranted, detained or arrested on suspicion of links to Al-Qaida network.

Среди них был Парвиз Рустамбеков, талантливый саксофонист Азербайджана, который был заключен в тюрьму по подозрению в связях с Соединенными Штатами, где в 1949 году в возрасте 27 лет и умер, при каких обстоятельствах- до сих пор остается не известным.
Among the casualties was Parviz Rustambekov, a talented Azerbaijani saxophone player who ended up being jailed for alleged links with the United States and died in 1949, at the age of 27, in circumstances to date still unclear.

Января в Хевроне была вновь разрешена деятельность Ассоциации мусульманской молодежи и Исламской благотворительной организации, после того как в течение 10 месяцев по приказу главнокомандующего центральным районом их деятельность была запрещена по подозрению в связях с" Хамасом.
On 20 January, the Muslim Youth Association and the Islamic Charity Organization in Hebron were reopened after being closed for ten months upon the order of OC Central Command on suspicion of links with Hamas.

ДУШАНБЕ- В первые шесть месяцев 2017 года власти Таджикистана задержали 228 граждан по подозрению в связях с террористическими группировками, заявил в пятницу( 21 июля) министр внутренних дел РТ Рамазон Рахимзода в ходе пресс-конференции, передает avesta. tj.
DUSHANBE-- In the first six months of 2017, Tajik authorities arrested 228 citizens for suspected connections with terrorist groups, Interior Minister Ramazon Razkhimzoda said in a Friday(July 21) news conference, according to avesta. tj.

Фелисберту Мария душ Сантуш, Домингуш Ларангира, Жозе Собрал и Марселину ди Фатима душ Сантуш, как сообщается, были арестованы 30 марта 1997 года в Ликизе, Восточный Тимор, по подозрению в связях с вооруженной оппозиционной группой" Фалинтил", и их последующее местонахождение неизвестно 24 апреля 1997 года.
Felisberto Maria dos Santos, Domingos Larangguira, Jose Sobral and Marcelino de Fatima dos Santos were reportedly arrested on 30 March 1997 in Liquisa, East Timor, on suspicion of links with the armed opposition group Falintil, and their subsequent whereabouts were unknown 24 April 1997.

Большинство из сотен содержащихся под стражей лиц составляют тамилы, арестованные по подозрению в связях с ТОТИ, Меморандум о договоренности не является правозащитным документом, и имеются свидетельства продолжающихся нарушений после его принятия.
Most of the hundreds of detainees are Tamils arrested on suspicion of being linked with LTTE; the memorandum of understanding is not a human rights instrument and there has been evidence of continuing abuse since its acceptance.

Как утверждается, вооруженные силы попрежнему совершают свои действия в условиях явной безнаказанности, а лица, арестованные по подозрению в связях с вооруженной оппозицией, в том числе дети, часто содержатся военнослужащими в несанкционированных местах содержания под стражей без права сообщения и переписки.
It is alleged that the armed forces continue to act with apparent impunity, and those arrested on suspicion of links with the armed opposition, including children, are often held incommunicado by the military in unauthorized places of detention.

Закон о борьбе с терроризмом и о введении смертной казни за терроризм 1996 года делает возможной высылку лиц, не являющихся американскими гражданами, по подозрению в связях с заграничными организациями, относимыми Соединенными Штатами к" террористическим", а Закон о реформе законодательства в области незаконной иммиграции и об ответственности иммигрантов предусматривает наказание за незначительные нарушения визового режима и еще более затрудняет получение политического убежища.
The Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act of 1996 allows the deportation of non-citizens on the grounds of suspicion of links to organizations abroad which the United States designates as“terrorist”, and the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act provides for punishments for minor violations of visa status and makes it more difficult to secure political asylum.

По меньшей мере 20 человек, включая правительственных чиновников и двух сотрудников авиакомпании, были арестованы по подозрению в связи с террористами.
At least 20 people, including government officials and the two airline employees, were arrested on suspicion of being linked to the attack.

Тем временем серьезную обеспокоенность вызвали произведенные в Пунтленде аресты и задержания более 300 молодых людей по подозрению в связи с<< Аш- Шабааб.
Meanwhile, the arrest and detention of more than 300 youths in"Puntland" on suspicion of linkages with Al-Shabaab raised serious concern.

Он гражданин Боснии с подозрением в связях с восточноевропейской военизированной группировкой, под названием Рода.
He's a Bosnian national with suspected ties to an Eastern European paramilitary group called Roda.

Постановления 1S. 3/ 2004 и 1S. 4/ 2004 от 13 августа 2004 года: Федеральный суд отвергает требование об освобождении лица, взятого под стражу на основании подозрений в связях с<< Аль-Каидойgt;gt;;
Decree Nos. 1S.3/2004 and 1S.4/2004 of 13 August 2004: The Federal Tribunal rejects the request to release a person incarcerated on grounds of suspected ties to Al-Qaida.

В еще одном случае 22 марта 2012 года в муниципалитете СанАндрес, провинция Кесон, военнослужащие 74го пехотного батальона арестовали 16летнего мальчика по подозрению в связи с ННА.
In another case, on 22 March 2012, in San Andres municipality in Quezon province, a 16-year-old boy was arrested by the 74th Infantry Battalion for alleged association with NPA.

В 1920- 1924 годах дважды арестовывался органами ВЧК- ОГПУ по подозрению в связи с контрреволюционерами.
During the period from 1920 to 1924 he was twice arrested by the OGPU, on the suspicion of connection with counterrevolutionaries.

Просьба рассказать о процедурах, позволяющих иностранным органам, отвечающим за обеспечение соблюдения законности, или другим организациям, занимающимся борьбой с терроризмом, получать такую информацию в тех случаях, когда возникают подозрения в отношении связей с терроризмом.
Please outline any procedures that enable foreign law enforcement agencies or other counter-terrorist entities to obtain such information in cases where terrorist links are suspected.