THEIR ETHNIC BACKGROUND на Русском - Русский перевод

• их этнического происхождения
• их этнической принадлежности
• их этническим происхождением
• их национальности

Примеры использования Their ethnic background на Английском языке и их переводы на Русский язык

All Slovak citizens had the same rights, regardless of their ethnic background.
Все словацкие граждане имеют одинаковые права, независимо от их этнической принадлежности.

Was their status linked to their ethnic background or solely to economic indicators?
Связан ли их статус с их этническим происхождением или исключительно с экономическими показателями?

The State respects and protects the property of citizens regardless of their ethnic background.
Государство уважает и охраняет имущество граждан независимо от их этнической принадлежности.

Public images of leaders are closely associated with their ethnic background rather than the soundness of their policies.
Публичный имидж лидеров тесно связан с их этническим происхождением, а не разумностью их политики.

It considered that the shareholders were to be treated equally regardless of their ethnic background.
Он счел, что члены Кооператива должны находиться в равном положении независимо от их этнического происхождения.

Roma were targeted not on account of their ethnic background but because of their social or economic characteristics.
Представители рома являются целевой группой не в связи с их этнической принадлежностью, а вследствие социальных или экономических особенностей их проживания.

Therefore, the main object of the Board is the promotion of equality between people, regardless of their ethnic background.
Таким образом, основная цель Совета заключается в поощрении равенства между людьми, независимо от их этнического происхождения.

Citizens, regardless of their ethnic background, can only take part in the political process and vote if they understand how the Swedish electoral system works.
Граждане Швеции независимо от их этнической принадлежности могут полноценно участвовать в политической жизни и голосовать только в том случае, если они понимают, как функционирует шведская избирательная система.

The system had been changed in order to ensure that all children attended mixed schools, irrespective of their ethnic background.
Эта система была изменена, с тем чтобы все дети могли учиться в смешанных школах независимо от своего этнического происхождения.

Most often the bullied pupils do not feel that the bullying is due to their ethnic background, but almost every fourth immigrant pupil fears bullying during breaks.
Чаще всего учащиеся, которые подвергаются притеснениям, не считают, что это происходит вследствие их этнического происхождения, но при этом почти каждый четвертый учащийся из числа иммигрантов опасается притеснений на переменах.

These provide accommodation and education for children aged between 7 and 18 from all regions of the country, irrespective of their ethnic background.
В них живут и учатся дети в возрасте от семи до 18 лет из всех регионов Грузии независимо от их национальности.

Certain groups were not only marginalized owing to their ethnic background, but also for economic reasons; hence the need for adequate measures to improve their economic situation.
Отдельные группы не только маргинализированы по причине своего этнического происхождения, но также и по экономическим причинам; отсюда потребность в адекватных мерах по улучшению их экономического положения.

On the other hand, only six customers contacting the Office of the Minority Ombudsman were Sámi their ethnic background.
В то же время лишь 6 заявителей, обращавшихся в Управление Уполномоченного по делам меньшинств, были саами по своему этническому происхождению.

Stresses the importance of the return of refugees and of all displaced persons, whatever their ethnic background, and expresses its concern about reports of continuing harassment or other impediments in this regard;
Подчеркивает важность возвращения беженцев и всех перемещенных лиц, независимо от их этнического происхождения, и выражает озабоченность по поводу сообщений о продолжающихся гонениях или иных препятствиях на этом пути;

It is also our goal to restore the human rights and basic freedoms of all citizens of the Republic of Cyprus, regardless of their ethnic background.
Наша цель также заключается в том, чтобы восстановить права человека и основные свободы граждан Республики Кипр, независимо от их этнической принадлежности.

All displaced persons and refugees from Bosnia and Herzegovina, regardless of their ethnic background or any other differences, were granted accommodation, food, health care and education for their children.
Всем перемещенным лицам и беженцам из Боснии и Герцеговины независимо от их этнического происхождения или любых других обстоятельств были предоставлены кров, продовольствие, медицинское обслуживание и возможности для обучения детей.

His Government's goal was to restore the human rights and basic freedoms of all citizens of the Republic of Cyprus, regardless of their ethnic background.
Цель правительства его страны заключается в восстановлении прав человека и основных свобод всех граждан Республики Кипр независимо от их этнического происхождения.

Finally, on behalf of all those who have endured violent treatment because of their ethnic background, we would like once again to express our heartfelt gratitude to each and every State that voted in favour of this resolution.
В заключение от имени тех, кто пострадал от насилия по причине своей этнической принадлежности, мы хотели бы вновь выразить сердечную признательность всем и каждому государству, которые отдали свои голоса в поддержку данной резолюции.

In two other cases, the bouncers were acquitted as the courts did not consider it proved that the persons had been refused entrance because of their ethnic background.
В двух других случаях с охранников были сняты обвинения, поскольку суды сочли недоказанным тот факт, что соответствующим лицам было отказано во входе по причине их этнического происхождения.

In November 2002, The Danish Government launched a campaign, which aims to ensure that all young people regardless of their ethnic background are treated equally in the education system and on the labour market.
В ноябре 2002 года правительство Дании организовало кампанию с целью обеспечить всем молодым людям независимо от их этнического происхождения равное обращение в системе образования и на рынке труда.

In respect of rights in the area of education, health services, and political representation, all women in the Republic of Macedonia have the same rights and obligations regardless of their ethnic background.
Что касается прав в сфере образования, медицинского обслуживания и политической представленности, то все женщины в Республике Македония обладают одинаковыми правами и обязанностями независимо от их этнической принадлежности.

He reiterated that any systematic attack on the civilian population or segments of the civilian population because of their ethnic background, religious beliefs or faith may constitute a crime against humanity.
Он вновь заявил о том, что любые систематические нападения на гражданское население или его отдельные слои по причине их этнической принадлежности, религиозных убеждений или веры могут представлять собой преступление против человечности.

It encouraged Armenia to uphold the principle of non-refoulement and grant asylum seekers access to the territory and to the asylum procedures irrespective of their ethnic background.
УВКПЧ предложило Армении соблюдать принцип недопустимости принудительного возвращения и разрешить просителям убежища доступ на ее территорию, а также доступ к процедурам подачи и рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища независимо от их этнического происхождения.

The Special Rapporteur wishes to emphasize that he, as a matter of principle, devotes equal attention to all individuals, regardless of their ethnic background, whose human rights have been or are being violated within the territories covered by his mandate.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что он по принципиальным соображениям уделяет равное внимание всем лицам- независимо от их этнического происхождения,- чьи права нарушались или нарушаются на территориях, на которые распространяется его мандат.

The Assembly of Peoples has become an important element in the political system of Kazakhstan, rallying all ethnic groups and ensuring the full exercise of the rights and freedoms of all citizens regardless of their ethnic background.
Сегодня Ассамблея народов стала важным элементом политической системы Казахстана, скрепившим интересы всех этносов, обеспечивающих неукоснительное соблюдение прав и свобод всех граждан независимо от их национальной принадлежности.

Under article 8, the people of Uzbekistan is constituted by its citizens, regardless of their ethnic background. Under article 12, public life in Uzbekistan proceeds on the basis of a plurality of political institutions, ideologies and opinions.
В статье 8 подчеркивается, что народ Узбекистана составляют граждане Республики Узбекистан независимо от их национальности, а в статье 12 говорится, что в Республике Узбекистан общественная жизнь развивается на основе многообразия политических институтов, идеологий и мнений.

The ad hoc group of experts notes that some of those living in extreme poverty experience other forms of discrimination, for example by reason of their ethnic background or gender.
Специальная группа экспертов отмечает, что некоторые лица, сталкивающиеся с крайней нищетой, помимо этого подвергаются и другим формам дискриминации, связанной, например, с их этническим происхождением или полом.

Irrespective of their ethnic background, unemployed persons not falling within the list of the above-mentioned persons insured with public funds, are provided with free basic medical assistance services in accordance with Order No. 37 of the Minister of Health of 20 January 2000 on the Procedure for Providing Basic Medical Assistance Services and the Approval of the List of Basic Medical Assistance Services.
Независимо от своей этнической принадлежности безработные лица, не входящие в перечень вышеуказанных лиц, на которых распространяется система страхования из государственных фондов, получают бесплатную базовую медицинскую помощь в соответствии с приказом№ 37 министра здравоохранения от 20 января 2000 года, устанавливающим порядок предоставления услуг базовой медицинской помощи и утверждающим перечень основных видов медицинской помощи.

We cherish the principle of a civic society in which citizens enjoy equal rights regardless of their ethnic background, mother tongue or religious creed.
Мы выступаем за принцип гражданского общества, где граждане пользуются равными правами, несмотря на их этническую принадлежность, язык или религию.

A systemic, continuing and deliberate practice of the public authorities of Republika Srpska with the goal of preventing the so-called minority returns, either through direct participation in violent incidents or through the abdication of responsibility to protect the people from… violent attacks due solely to their ethnic background.
Систематических, постоянных и преднамеренных действий властей Республики Сербской, имевших целью предотвращение так называемых возвращений меньшинств либо посредством прямого участия в насильственных инцидентах, либо посредством отказа от ответственности за защиту людей от… насильственных нападений исключительно вследствие их этнического происхождения.