Примеры использования Их подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Между тем, в целях повышения степени их подотчетности необходимо рассмотреть вопрос о принятии ряда дополнительных мер.
Передача все большего объема полномочий комиссиям должна сопровождаться усилением их подотчетности.
Increased delegation of authority to the Commissions should be accompanied by enhancing their accountability.УСВН отмечает, что 30 процентов глав миссий, которые были опрошены, выразили мнение, что степень их подотчетности Генеральному секретарю неясна.
OIOS notes that 30 per cent of the heads of missions surveyed were of the opinion that their accountability to the Secretary-General was not clear.Эти органы не имели четко определенных полномочий и функций, а режим их подотчетности не соответствовал важности предусмотренной для них роли.
These bodies lacked explicit powers and functions, and their accountability regime was not in line with the importance of Кроме того, необходимо укрепить имеющиеся в распоряжении руководителей высшего звена механизмы контроля за работой своих подчиненных и обеспечения тем самым их подотчетности.
Also, there is a need to enhance the mechanisms at the disposal of senior managers for monitoring action taken by subordinates and thus ensuring their accountability.Принцип добросовестного и надлежащего осуществления исполнительными органами МегаФона руководства текущей деятельностью Общества, и их подотчетности Совету директоров Общества и его акционерам.
Appropriate management of MegaFon's day-to-day operations by the Company's executive bodies and their accountability to the Company's Board of Directors and shareholders.НПО и общинные организации играют исключительно важную роль в деле укрепления практических возможностей правительства;в то же время необходимо повышать и степень их подотчетности.
NGOs and community-based organizations play a vital role in strengthening the hands of Governments; at the same time,there is also a need to improve their accountability.Частные корпорации отвечают только перед своими акционерами, чтоусиливает обеспокоенность проблемами их подотчетности перед гражданами в вопросах предоставления таких общественных благ и услуг, как образование.
Private corporations are answerable only to На них была возложена главная задача по обеспечению успешного процесса развития посредством осуществления контроля за местными органами исполнительной власти и обеспечения их подотчетности.
They were assigned a pivotal role in ensuring the success of the development process by monitoring the local executive authorities and ensuring their accountability.Закон определяет условия и процедуры их назначения, прикомандирования ивыхода в отставку в дополнение к вопросам регулирования их подотчетности и дисциплинарных мер в отношении них.
The law specifies the terms and procedures for Создать систему контроля за распределением и расходованием средств федерального правительства местными органами власти иправительствами штатов с целью усиления их подотчетности.
To establish a system Авторитет ОПП в качестве партнеров по ВСР оценивается как по их подотчетности перед сотрудниками и другими ПП( внутренние рамки), так и по соблюдению ими правил и положений организации внешние рамки.
The credibility of SRBs as SMR partners is measured both in terms of their accountability to the staff-at-large and to other SRs(internal framework) and Все форумы и учреждения должны обеспечивать максимально полную транспарентность своей деятельности, чтоявляется одним из важнейших условий их подотчетности участникам.
All forums and institutions should provide the fullest measure possible of transparency in Как и в предыдущие годы,Управлению оценки следует и впредь оказывать помощь бюро в обеспечении их подотчетности за проведение оценок, консультируя их, в частности, по вопросу о мерах, которые должны принимать страны, испытывающие трудности в этой области.
As in the past,the Evaluation Office should continue to provide help to the bureaux in ensuring their accountability for evaluations, advising them in particular on actions required from countries that are deficient in this area.Комиссии следует также продумать механизм отслеживания инадзора для наполнения контрольных функций комплексных стратегий миростроительства в целях оценки их подотчетности и эффективности.
The Commission should also develop a tracking andmonitoring mechanism to feed the tracking functions of the integrated peacebuilding strategies in order to assess their accountability and effectiveness.Авторитет учреждений в области рационального управления целиком зависит от их подотчетности, транспарентности и ориентации на людей, что имеет решающее значение для фактора, не менее важного, чем мировой прогресс, мир и социально-экономическое развитие.
The credibility of governance institutions Результаты обзора свидетельствуют о том, что парламенты на более устойчивой основе налаживают диалог с международными финансовыми институтами с целью добиться большей степени их подотчетности и транспарентности.
These results suggest that parliaments are engaging in a more sustained dialogue with the international financial institutions in an effort to increase their accountability and transparency.Директоры- исполнители ЮНЕП и ООН- Хабитат провели совещание с Контролером иподчеркнули важность a их подотчетности своим руководящим органам, b их соглашения с Генеральным секретарем и c операционных потребностей их программ.
The Executive Directors of UNEP and UN-Habitat met with the Controller andemphasized the importance of:(a) their accountability to В свете этого в докладе подробно затрагивается ряд вопросов, которые необходимо решить в целях расширения возможностей руководителей программ в плане принятия мер в связи с возникающими ситуациями иодновременного повышения их подотчетности.
In light of this, the report dwells on a numbers of issues which need to be addressed in order to enhance the ability of programme managers to cope with emerging situations and, at the same time,strengthen their accountability.Рекомендовать организациям гражданского общества применять методы, повышающие уровень их подотчетности и делающие более весомым их вклад в обеспечение эффективности развития, руководствуясь при этом Стамбульскими принципами и Международными рамками обеспечения эффективности организаций гражданского общества в процессе развития;
Encourage civil society organizations to implement practices that strengthen their accountability and Продвижение центров« единого окна» и увеличение количества и качества предоставляемых услуг потребует масштабной институциональной реформы,сокращения их контрольных функций и повышения их подотчетности перед обществом.
Implementation of one-stop shops and increasing the number and quality of services through them will require deep restructuring of the institutions,reducing Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 57/ 290 B Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея просила Генерального секретаря доложить о мерах по ускорению набора персонала для полевых миссий с учетом делегирования полевым миссиям полномочий по набору персонала и их подотчетности в этой связи, включая использование справедливых и транспарентных процедур набора и механизмов контроля.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/290 B,in which the Assembly urged the Secretary-General to report on measures that would expedite recruitment for field missions, taking into account the delegation of recruitment authority to field missions and their accountability in that regard, including the use of fair and transparent staffing procedures and monitoring mechanisms.Настоятельно призывает Генерального секретаря ускорить набор персонала для полевых миссий с учетом, в соответствующих случаях,делегирования полевым миссиям полномочий по набору персонала и их подотчетности в этой связи, включая использование справедливых и транспарентных процедур набора и механизмов контроля согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, и представить Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу;
Urges the Secretary-General to expedite recruitment for field missions, taking into account, as appropriate,the delegation of recruitment authority to field missions and their accountability in that regard, including the use of fair and transparent recruitment procedures and monitoring mechanisms, consistent with the relevant resolutions of the General Assembly, and to report to it thereon at its resumed fifty-eighth session;В пунктах 29- 59 своего доклада( А/ 59/ 365 и Corr. 1) Генеральный секретарь рассматривает механизмы представления отчетностиучастников системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности, а также вопросы, касающиеся их подотчетности и ответственности.
In paragraphs 29 to 59 of his report(A/59/365 and Corr.1),the Secretary-General discusses the reporting lines of participants in the United Nations security management system, their accountability and responsibility.Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 18 резолюции 57/ 290 B Генеральной Ассамблеи от 18 июня 2003 года,в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о мерах по ускорению набора персонала для полевых миссий с учетом делегирования полевым миссиям полномочий по набору персонала и их подотчетности в этой связи, включая использование справедливых и транспарентных процедур набора и механизмов контроля.
The present report is submitted pursuant to paragraph 18 of General Assembly resolution 57/290 Bof 18 June 2003, in which the Assembly urged the Secretary-General to report on measures that would expedite recruitment for field missions, taking into account the delegation of recruitment authority to field missions and their accountability in that regard, including the use of fair and transparent recruitment procedures and monitoring mechanisms.В целях обеспечения более строгого соблюдения существующих правил Отдел управления ресурсов напомнит всем представителям об их обязанностях в отношении обеспечения качества их программ; подтвердит инструкции и правила по данному вопросу инапомнит представителям об их подотчетности в рамках различных механизмов наблюдения и контроля.
With a view to further strengthen the compliance with the existing rules, the Division of Resource Management will remind all Representatives of Их подотчетность и подлинный демократический характер остаются крайне важными условиями для функционирования демократии.
Their accountability and true democratic character remain critically important for democracy to function.Владельцы телекоммуникационных компаний и их подотчетность перед пользователями.
Ownership of telecommunication companies and their accountability to consumers;Выборность органов местного самоуправления, их подотчетность гражданам;
Election of bodies of local self-government and accountability it to citizens.Парламенты должны осуществлять надзор за органами безопасности, для того чтобы повысить их подотчетность, в том числе по вопросам наблюдения и сбора данных, в соответствии с ценностями демократического общества.
Parliaments should exercise oversight over security agencies to enforce their accountability, including in respect of surveillance and data collection, consistent with the values of a democratic society.
