ИХ СЕКРЕТАРИАТАМИ на Английском - Английский перевод

• their secretariats

Примеры использования Их секретариатами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высказывалось мнение о том, что координацию следует осуществлять одновременно на двух уровнях: между органами Организации Объединенных Наций и между их секретариатами.
The view was expressed that coordination should be carried out simultaneously at two levels: among United Nations organs and among their secretariats.

Это потребует сотрудничества не только между договорными органами и их секретариатами, но также между государствами- участниками различных договоров по правам человека.
That would require the cooperation not only of the treaty bodies and their secretariats, but also of the States parties to the various human rights instruments.

Ряд делегатов рекомендовали продолжать практику тесного сотрудничества между Комиссией по положению женщин и Комиссией по правам человека и их секретариатами.
A number of delegates recommended continued close cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights and their secretariats.

Настоятельно призывает Совместную группу связи продолжать свои усилия по улучшению координации между тремя конвенциями и их секретариатами в соответствии с ее мандатом.
Urges the Joint Liaison Group to continue its efforts to enhance coordination between the three conventions and their secretariats in accordance with its mandate.

Такого рода сотрудничество необходимо укреплять путем проведения ежегодного диалога между Генеральной Ассамблеей и руководителями региональных организаций и их секретариатами.
Such cooperation should be strengthened through annual dialogue between the General Assembly and heads of the regional organizations and their secretariats.

С процессами оценки и их секретариатами-- в целях осуществления совместной работы в ключевых областях в порядке содействия обеспечению согласованности и во избежание дублирования;
With other assessment processes and their secretariats, in order to build collaborative work in key areas to help ensure coherence and to avoid duplication;

Совет мог бы пожелать отметить, что учет гендерной проблематики представляет собой непрерывные усилия, которые должны осуществляться совместно межправительственными органами и их секретариатами.
The Council may wish to note that gender mainstreaming is an ongoing effort to be pursued in tandem by both intergovernmental bodies and their secretariats.

Секретариату ЮНКТАД было предложено расширить поддержку, предоставляемую региональным группировкам, и работать в тесном контакте с их секретариатами в целях укрепления их потенциала.
The UNCTAD secretariat was requested to extend its support to the regional groupings and to work closely with their secretariats so as to reinforce their capacities.

Программную и административную связь между будущим имеющим обязательную юридическую силу документом по ртути и Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями и их секретариатами.
A programmatic and administrative relationship between the future legally binding instrument on mercury and the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and their secretariats.

В политической области мы приветствуем регулярные контакты между их секретариатами по вопросам превентивной дипломатии, урегулирования конфликтов, демократического развития, и в особенности оказания помощи в наблюдении за ходом выборов.
In the political realm, we welcome the regular contacts between their secretariats regarding preventive diplomacy, conflict resolution, democratic development and particularly assistance in the observation of elections.

В этой связи необходимо срочно приступить к осуществлению достигнутой двумя организациями договоренности относительно укрепления институциональных связей между их секретариатами.
In that regard, it is necessary to immediately commence the implementation of the agreement between the two organizations to strengthen the institutional links between their secretariats.

В 2005/ 2006 году сотрудничество Комиссии и ее секретариата с различными органами Организации Объединенных Наций и прочими международными организациями, а также с их секретариатами продолжало осуществляться в соответствии с реформой ЕЭК ООН.
The cooperation of the Commission and its secretariat in 2005/2006 with various United Nations bodies and other international organizations, as well as with their secretariats, continued as called for in the UNECE Reform.

КС поддержала мандат СГС между тремя конвенциями, принятыми в Рио-де-Жанейро, и настоятельно призвала ее продолжать свои усилия по улучшению координации между тремя конвенциями и их секретариатами.
The COP supported the mandate of the JLG between the three Rio conventions, and urged it to continue its efforts to enhance coordination between the three conventions and their secretariats.

В 2003/ 2004 году сотрудничество Комиссии и ее секретариата с различными органами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также с их секретариатами продолжало осуществляться в соответствии с Планом действий.
The cooperation of the Commission and its secretariat in 2003/2004 with various United Nations bodies and other international organizations, as well as with their secretariats, has continued as called for in the Plan of Action.

Сумма в размере 21 500 долл. США, предусматриваемая на прежнем уровне, испрашивается для финансирования поездок персонала в связи с заседаниями директивных органов конвенций и консультациями с их секретариатами.
The amount of $21,500, at maintenance level, is required for travel of staff to meetings of the governing bodies of the conventions and for consultations with their secretariats.

Следует понять, что долгосрочный диалог между странами, конвенциями и их секретариатами, включая конкретное и согласованное развитие проектов, имеет важное значение для эффективности деятельности по наращиванию потенциала, в особенности с точки зрения разработки и использования экспертных знаний.
Understand that a long-term dialogue between countries, instruments and their secretariats, including concrete and consistent follow-up of projects, is important for effective capacity-building, especially for developing and making use of expertise.

Продолжать работу по вопросам экостроительства путем проведения совместных мероприятий с Комитетом ЕЭК ООН по жилищному хозяйству и землепользованию, Комитетом ЕЭК ООН по устойчивой энергетике и их секретариатами.
Develop further work on green building, by working jointly with the UNECE Committee on Housing and Land Management and the Committee on Sustainable Energy and their secretariats.

Что касается второго предложения пункта 44, то по желанию функциональных комиссий можно обратиться с просьбой отражать гендерную проблематику в документах, готовящихся их секретариатами, что тем самым даст им возможность учитывать гендерный фактор в согласованных выводах, резолюциях или других решениях.
Regarding the second sentence of paragraph 44, functional commissions may wish to request that a gender perspective be reflected in the documents prepared by their secretariats, thus enabling them to reflect the gender implications in agreed conclusions, resolutions or other decisions.

Монреальский протокол располагает экспертным потенциалом, необходимым для решения этой проблемы, однако также важно развивать взаимодействие между Рамочной конвенцией об изменении климата и Монреальским протоколом и их секретариатами.
The Montreal Protocol had the expertise needed to address the issue, but it was also important to develop synergies between the Framework Convention on Climate Change and the Montreal Protocol and their secretariats.

Европейский союз призывает генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и Форума тихоокеанских островов принять меры, необходимые для поощрения и расширения сотрудничества между их секретариатами в представляющих общий интерес областях.
The European Union encourages the Secretaries-General of the United Nations and of the Pacific Islands Forum to take the necessary steps to promote and extend cooperation between their secretariats in areas of mutual interest.

Оказание правительствам технической поддержки для обеспечения слаженности, согласованности и синергических связей при осуществлении многосторонних природоохранных соглашений посредством договоренностей о сотрудничестве между ЮНЕП и их секретариатами, а также путем предоставления соответствующей информации и баз знаний.
Technical support provided to Governments to facilitate coherence and synergy in the implementation of multilateral environmental agreements through collaborative arrangements between UNEP and their secretariats and the provision of relevant information and knowledge base.

В 2006/ 2007 году сотрудничество Комиссии и ее секретариата с различными органами Организации Объединенных Наций, в частности с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и другими международными организациями, а также их секретариатами продолжало осуществляться в духе реформы ЕЭК ООН.
The cooperation of the Commission and its secretariat in 2006/2007 with various United Nations bodies, in particular the United Nations Development Programme(UNDP), and other international organizations, as well as with their secretariats, continued as called for in the UNECE Reform.

Ни руководящие органы, ни их секретариаты не обращались к Комиссии за стратегическими указаниями и установками.
Neither the governing bodies nor their secretariats sought guidance from the Commission.

Создания в рамках их секретариатов механизмов по защите детей;
Establishing, within their secretariats, child protection mechanisms;

Этой цели можно было бы достигнуть через их секретариаты.
This could be achieved through their secretariats.

Политика организаций в отношении трудоустройства супруг( супругов) в их секретариатах.
Policies of the organizations regarding the employment of spouses in their secretariats.

Координация деятельности функциональных комиссий и их секретариатов.
Coordination among functional commissions and their secretariats.

Что же касается других поднятых вопросов, я оставляю их Секретариату.
As regards the other issues raised, I will leave them to the Secretariat.

Вполне очевидно, что уровень сотрудничества функциональных комиссий и их секретариатов с другими органами системы Организации Объединенных Наций повышается.
It was evident that there existed an increase in the level of cooperation between the functional commissions and their secretariats with other bodies of the United Nations system.

Признает чрезвычайно важную роль директивных органов, их секретариатов и Объединенной инспекционной группы в деле обеспечения успешного введения в действие этой системы;
Recognizes the critical role of legislative bodies, their secretariats and the Joint Inspection Unit in the success of the implementation of the system;