ИХ СЕКРЕТАРИАТАМ на Английском - Английский перевод

• their secretariats

Примеры использования Их секретариатам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идея адресовать руководящие принципы непосредственно международным органам или процессам или их секретариатам не получила поддержки.
There was no support for addressing the guidelines to international bodies or processes directly, or their secretariats.

Совет мог бы предложить своим комиссиям и их секретариатам более четко определить последствия для оперативной деятельности их работы в целях достижения максимальной результативности функционирования системы.
The Council could invite its commissions and their Secretariats to more visibly identify operational implications of their work to help to maximize the impact on the system's work.

Группа просила МСЦ- В оказать помощь соответствующим международным организациям и их секретариатам в осуществлении вышеуказанных рекомендаций.
The group requested MSC-E to assist the relevant international organizations and their secretariats in implementing the above recommendations.

Как сообщило ЮНОН, общая цель заключалась в том, чтобы обеспечить максимальное использование ЮНЕП/ ЮНОН ресурсов поддержки программ, объединенных на счетах МЭС, для оказания их секретариатам услуг общей поддержки70.
According to UNON, the underlying aim was for the UNEP/UNON to make use of programme support resources pooled in the accounts of MEAs in order to provide their secretariats with common support services.

Директивным органам всех участвующих организаций следует рассматривать и обсуждать доклады ОИГ, а их секретариатам следует полностью выполнять принятые рекомендации.
The legislative organs of all participating organizations should consider and discuss JIU reports, while their secretariats should fully implement the accepted recommendations.

Всем функциональным комиссиям следует принять четкое решение об учете гендерного аспекта в своей работе и, где это уместно, указать ресурсы, которые могут потребоваться их секретариатам, и механизм выполнения такой работы.
All the functional commissions should adopt an explicit decision on mainstreaming a gender perspective in their work and, where appropriate, indicate the resources their secretariats might require and the modalities to carry out such work.

Предложить своим комиссиям и их секретариатам более четко определить последствия для оперативной деятельности их работы и довести до сведения руководящих органов фондов и программ для рассмотрения и учета в рамках оперативной деятельности.
Invite its commissions and their secretariats to clearly identify the operational implications of their work and bring these to the attention of the governing bodies of funds and programmes for their consideration and guidance on operational activities.

Руководство не будет в первую очередь адресовано другим государствам, международным организациям и процессам или их секретариатам, неправительственным организациям или другим участникам.
They would not be primarily addressed to other States, international organizations and processes or their secretariats, to non-governmental organizations or to other stakeholders.

И наконец, предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея подтвердила понимание, согласно которому заседания Конференции Сторон, а также ее вспомогательных органов будут регулироваться теми же положениями об использовании ресурсов конференционного обслуживания, которые применяются к органам системы Организации Объединенных Наций и их секретариатам.
Finally, it is proposed that the General Assembly confirm the understanding that meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies will be subject to the same provisions governing the utilization of conference services that apply to United Nations bodies and their secretariats.

Не менее важная роль в интеграции экономической статистики принадлежит международным структурам международным организациям, их секретариатам и их руководящим и рабочим органам.
International institutions(international organizations, their secretariats and their steering and working bodies) are equally important for the integration of economic statistics.

Укреплять конвенции и планы действий по своим региональным морям, выполняя свои финансовые и программные обязательства и предоставляя дополнительные ресурсы их секретариатам с целью дальнейшего осуществления мероприятий, направленных на устойчивое использование и регулирование морской и прибрежной среды;
To strengthen their regional seas conventions and action plans by meeting their financial and programme commitments and by providing additional resources to their secretariats in order to further the implementation of activities aimed at the sustainable use and management of the marine and coastal environment;

Рекомендации 32 и 33 были адресованы непосредственно организациям системы Организации Объединенных Наций, руководящим органам которых было предложено внести свой вклад в реализацию БАПД, а их секретариатам- включить ТСРС в свои программы работы.
Recommendations 32 and 33 were directed specifically at organizations of the United Nations system, inviting their governing bodies to contribute to BAPA and requesting their secretariats to integrate TCDC in their programmes of work.

Совет мог бы предложить своим комиссиям и их секретариатам четко определить оперативные последствия их деятельности и довести соответствующую информацию до сведения руководящих органов фондов и программ Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они смогли проанализировать ее и руководствоваться ею в своей работе по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The Council could invite its commissions and their secretariats to clearly identify the operational implications of their work and bring them to the attention of the governing bodies of the United Nations funds and programmes for their consideration and guidance on their work on HIV/AIDS.

В заключение он выразил свою признательность выбывающим членам Бюро и Комитету постоянных представителей за их неизменную поддержку и помощь, а также гну Тепферу и г-же Тибайджуке и их секретариатам, которые существенно облегчали его работу.
In conclusion, he expressed his thanks to the outgoing Bureau and to the Committee of Permanent Representatives for their constant support and help, and to Mr. Töpfer and Mrs. Tibaijuka and their secretariats, who had greatly facilitated his work.

На региональном уровне Структура<< ООН- женщины>> и Управление Верховного комиссара будут продолжать действовать в тесном контакте вместе с ЮНИСЕФ и ПРООН в целях оказания поддержки Комиссии АСЕАН по вопросам поощрения и защиты прав женщин и детей и Межправительственной комиссии АСЕАН по правам человека, а также их секретариатам.
At the regional level, UN-Women and the Office of the High Commissioner will continue to cooperate closely, together with UNICEF and UNDP, on providing support to the ASEAN Commission for the Promotion and Protection of the Rights of Women and Children and the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights and their secretariats.

Комиссиям и их секретариатам следует четко определить оперативные последствия своей деятельности и довести их до сведения директивных органов фондов и программ на предмет их рассмотрения и выработки рекомендаций относительно оперативной деятельности, направленной на установление более тесной увязки между директивными указаниями и оперативной деятельностью.
Commissions and their secretariats should clearly identify the operational implications of their work and bring them to the attention of the governing bodies of the funds and programmes for their consideration and guidance on operational activities to strengthen the link between policy guidance and operational activities.

Кроме того, тесное сотрудничество между секретариатами функциональных комиссий в областях, представляющих общий интерес, позволяет добиваться согласованности в работе этих комиссий, и в этой связи он отметил проблематику старения и ВИЧ/ СПИДа, в качестве тех областей, где функциональным комиссиям и их секретариатам удалось добиться координации своей деятельности.
Furthermore, the close cooperation among the secretariats of the functional commissions in areas of common interest had given consistency and coherence to the work of the functional commissions. In that connection, the Chairman mentioned the issues of ageing and HIV/AIDS as examples where the functional commissions and their secretariats were able to coordinate their work.

Предлагает Сторонам, правительствам других стран, региональным организациям и их секретариатам, международным организациям, учреждениям Организации Объединенных Наций, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, членам Контактной группы по вопросам биоразнообразия, РиодеЖанейрским конвенциям, донорам, организациям коренных народов, неправительственным организациям и центрам передового опыта внести свой вклад в дальнейшую разработку Многолетнего плана действий;
Invites parties, other Governments, regional organizations and their secretariats, international organizations, United Nations bodies, including the United Nations Environment Programme, Biodiversity Liaison Group members, the Rio conventions, donors, indigenous peoples' organizations, non-governmental organizations and centres of excellence to contribute to the further development of the Multi-Year Plan of Action;

После проверки наличия избыточных ЕУК и выдачи на них секретариатом сертификатов избыточные ЕУК вычитаются из установленного количества соответствующей стороны 24/.
Upon verifying the availability of excess AAUs and the issuance of certificates for them by the secretariat, excess AAUs shall be subtracted from the assigned amount of the relevant Party24.

Предлагает международным форумам, входящим в сферу охвата этого Руководства, включая их секретариаты, учитывать принципы Конвенции, отраженные в указанном Руководстве, и рассмотреть вопрос о том, каким образом их собственные процессы могли бы способствовать расширению применения этого Руководства;
Invites international forums within the scope of these Guidelines, including their secretariats, to take into account the principles of the Convention as reflected in these Guidelines and to consider how their own processes might further the application of these Guidelines;

Предлагает международным форумам, входящим в сферу охвата настоящего Руководства, включая их секретариаты, учитывать принципы Конвенции, отраженные в указанном Руководстве, и рассмотреть вопрос о том, каким образом они могли бы адаптировать их собственные процессы в интересах расширения применения этого Руководства;
Invites international forums within the scope of these Guidelines, including their secretariats, to take into account the principles of the Convention as reflected in these Guidelines and to consider how they might adapt their own processes to further the application of these Guidelines;

Приветствует инициативы и меры, развернутые правительствами, системой Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, включая их секретариаты, а также неправительственными организациями и другими действующими лицами гражданского общества в целях осуществления Пекинской декларации3 и Платформы действий2, принятых на Конференции;
Welcomes the initiatives and actions taken by Governments, the United Nations system and other international organizations, including their secretariats, as well as by non-governmental organizations and other actors of civil society, towards the implementation of the Beijing Declaration3 and Platform for Action2 adopted by the Conference;

После появления МЭС большинство КС просили их секретариаты разработать информационные системы, включая централизованную систему информации об экспертном опыте, возможностях и средствах, имеющихся у участников и соответствующих международных организаций для осуществления конвенций вместо самостоятельных ресурсов.
Since the inception of MEAs, most CoPs have requested their secretariats to develop information systems, including a clearinghouse on the expertise, capabilities and funds available to the Parties and the relevant international organizations for the implementation of the conventions instead of self-contained resources.

Как видно из этой фразы, которую мы выделили курсивом, для взаимодействия и определения, в каком полезном взаимодействии и синергии должны участвовать их секретариаты, необходимо согласие обоих органов.
As is implied by the phrase which we have italicized, it requires the agreement of both bodies to undertake collaboration and to define what are appropriate collaboration and synergies for their secretariats to take part in.

После проверки наличия превышения[ ЕУК][ ЧУК] и выдачи для них секретариатом сертификатов,[ сертифицированное] превышение[ ЕУК][ ЧУК] передается с их первоначального счета на счет Стороны для превышений установленного количества.
Upon verification of the availability of excess[AAUs][PAAs] and the issuance of certificates for them by the secretariat,[certified] excess[AAUs][PAAs] shall be transferred from their account of origin into the Party's account for excess assigned amount.

После проверки наличия избыточных[ ЕУК][ ЧУК] и выдачи сертификатов на них секретариатом, избыточные[ ЕУК][ ЧУК] переводятся из первоначального счета на счет избыточных[ ЕУК] ЧУК.
Upon verification of the availability of excess[AAUs][PAAs] and the issuance of certificates for them by the secretariat, excess[AAUs][PAAs] shall be transferred from their account of origin into this account of excess[AAUs] PAAs.

В своем стремлении оказать государствам помощь в проведении переговоров по Роттердамским правилам и изучении ими возможности присоединения к ним Секретариат внимательно следит за работой таких организаций для обеспечения целостности Конвенции и ее совместимости с другими международными инициативами.
In its efforts to assist States in the negotiation of the Rotterdam Rules and in their consideration of whether to become party to them, the Secretariat has closely monitored the activities of such other organizations, with a view to ensuring the integrity of the Convention and its inter-operability with other international initiatives.

Среди них секретариаты отметили методологические вопросы, например вопрос об адаптационных стратегиях в странах с засушливыми, полузасушливыми и сухими субгумидными территориями; проблемы землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства; информационные системы; краткие характеристики стран и национальные программы действий по борьбе с опустыниванием и проблемы, связанные с национальными сообщениями и национальными докладами, включая руководящие принципы, оценки и обзоры.
Among these, the secretariats have identified methodological issues such as adaptation strategies in countries with arid, semi-arid and dry sub-humid areas; land use, land-use change and forestry issues; information systems; national profiles and national action programmes to combat desertification and issues relating to national communications and national reports, including guidelines, assessments and reviews.

Однако затем представитель Буркина-Фасо отметил, что он не сможет выступить с заявлением в связи с тем, что из-за выбранного для них путевого маршрута он и многочисленные другие представители должны будут уехать еще до закрытия совещания с тем, чтобы успеть на пересадочные рейсы, забронированные для них секретариатом.
Subsequently, however, the representative of Burkina Faso noted that he would be unable to deliver the statement, given that, as a result of the travel arrangements that had been made for the current meeting, he and numerous other representatives would need to leave before the conclusion of the meeting in order to make the travel connections that had been organized for them by the Secretariat.

В заключение я хотел бы попросить делегации, у которых имеются просьбы о внесении поправок в тексты проектов резолюций, принятых Вторым комитетом, сообщить о них секретариату Второго комитета как можно скорее, с тем чтобы изменения можно было внести до окончательного выхода документов в качестве резолюций Генеральной Ассамблеи.
Before concluding, I would like to request that delegations with queries about corrections to the texts of draft resolutions adopted by the Second Committee communicate them to the secretariat of the Second Committee as soon as possible so that the corrections can be made prior to the final issuance of the texts as resolutions of the General Assembly.