ИХ СПЕЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• their special
• their specialized
• their specific

Примеры использования Их специальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может привести к утрате их специальных акустических свойств.
Doing so could cause it to lose its special acoustic features.

Для всех других упомянутых организаций эта деятельность является логическим компонентом их специальных мандатов.
The other entities shown are all involved as logical components of their special mandates.

Их силы исходят из их специальных медальонов ниндзя.
Their powers come from their special ninja medallions.

Например HP использует пигментированные черные чернила для обычной печати, но их специальных фото картриджиЕсть еще на основе красителя фото черный.
For example, HP uses pigmented black inks for normal printing, but their special photo cartridges have an additional dye-based photo black.

Другие ингредиенты, включая сахар, соль, сухое молоко, красители и растительное масло обычно добавляются из-за их специальных функциональных и вкусовых качеств.
Other ingredients, including sugar, salt, milk powder, colors and oil, are generally added for their specific functional and taste properties.

Я приветствую временное прекращение АВС их специальных операций в ряде районов страны.
I welcome the temporary suspension by FAA of its special operations in some regions of the country.

Каждый центр имеет фиксированное психологическое использование в процессе нашей йоги и главную функцию, которая является базисом всех их специальных сил и функций.
In the process of our yoga the centres have each a fixed psychological use and general function which base all their special powers and functionings.

Возникает вопрос, не стремятся ли некоторые организации, настаивая на применимости их специальных норм, в первую очередь исключить себя из применения общих норм.
One might wonder whether some organizations, by insisting on the applicability of their special rules, were primarily seeking to exempt themselves from the application of the general rules.

Срочная необходимость в оказании странам помощи в решении их специальных экономических проблем, в сущности, признается всеми, в том числе и Вами в вышеупомянутом позиционном документе.
The urgent necessity to aid countries in solving their special economic problems is actually recognized by all, including yourself in the above-mentioned position paper.

Разница в исполнении экспертов, скриптов и пользовательских индикаторов, определяется свойствами их специальных функций, которые мы рассмотрим более подробно в разделе Специальные функции.
The differences in execution of EAs, scripts, and custom indicators is determined by the properties of their special functions which will be considered in detail in Special functions.

В рамках программы работают два постоянных основных инструктора и привлекается также по совместительству ряд инструкторов из стран, использующих АСОТД, с целью расширения при необходимости преподавательского состава и использования их специальных знаний и опыта.
The programme has two permanent core trainers and uses a number of part-time trainers drawn from existing ASYCUDA User countries to supplement the training resources and to impart their special experience and knowledge as necessary.

В то же время Ассамблея признала настоятельную необходимость оказания государствам помощи в решении их специальных экономических проблем, возникших в результате применения санкций против Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
At the same time, the Assembly recognized the urgent need to assist States in coping with their special economic problems arising from the implementation of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) и Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ), которые испытывают нехватку наличных денежных средств на их специальных счетах.
Delayed reimbursement was particularly affecting the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT), which had insufficient cash resources in their special accounts.

Насущные потребности разви- вающихся стран можно было бы эффективнее удовлетворять за счет использования их специальных знаний и опыта в таких областях, как развитие энергетики в сельских районах в производственных целях, включая создание малых гидроэлектростанций и биотехнологию.
The urgent needs of such countries could be more effectively met by using their specific expertise in areas such as rural energy for production, including small hydro power and biotechnology.

В этой связи он информировал совещание об учреждении новой камеры по спорам о делимитации морских границ в составе восьми членов Трибунала, избранных на основе их специальных знаний, компетентности и прежнего опыта в вопросах делимитации морских границ.
In this connection, he informed the Meeting of the establishment of the new Chamber for Maritime Delimitation Disputes, composed of eight members of the Tribunal selected on account of their special knowledge, expertise and previous experience in maritime delimitation matters.

На этой сессии Ассамблея признала настоятельную необходимость оказания государствам помощи в решении их специальных экономических проблем, возникших в результате применения санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) резолюция 48/ 210.
At that session, the Assembly recognized the urgent need to assist States in coping with their special economic problems arising from the implementation of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) resolution 48/210.

Комитет также призывает государство- участник в безотлагательном порядке создать дополнительные службы по уходу за детьми и обеспечить их доступность для всех детей, независимо от их специальных образовательных потребностей или социально-экономического положения их семей.
The Committee also calls upon the State party to promptly establish more childcare services and ensure accessibility to all children regardless of their special educational needs or the socio-economic status of their families.

Финансовых ресурсах от других международных организаций и их специальных фондов, таких как Фонд государственного строительства и миростроительства Всемирного банка, совместные программы и целевые фонды с участием нескольких доноров( неуправляемые Организацией Объединенных Наций), Инструмент стабильности Европейского союза.
Funding from other international organizations and their special funds, such as the World Bank Statebuilding and Peacebuilding Fund, multi-donor trust funds(not managed by United Nations), European Union instrument for stability.

Признавая, что все департаменты Организации осуществляют совместную деятельность на основе координации для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и распространения их специальных экспертных услуг, разным департаментам принадлежит ведущая роль в разных планах обеспечения готовности.
Recognizing that all the departments of the Organization work together in a coordinated way to achieve emergency preparedness and to bring their specialized expertise to bear, different departments have leading roles in different preparedness plans.

Комиссия рекомендует администрации проводить, используя механизм Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, обстоятельные консультации со страновыми группами Организации Объединенных Наций с первого этапа процесса планирования миссий для обеспечения использования их специальных знаний и опыта.
The Board recommends that the Administration, using the United Nations Development Group platform, consult extensively with the United Nations country teams from the first phase of the mission-planning process to ensure that their specialized knowledge and expertise are utilized.

И хотя эта деятельность в основном не была непосредственно связана с последствиями санкций, она способствовала социально-экономическому подъему в пострадавших странах, тем самым косвенно смягчив некоторые из их специальных экономических проблем, обусловленных введением санкций.
Although the bulk of such activities were not specifically and directly related to the consequences of the sanctions, they have contributed to the economic and social recovery in the affected countries, thus indirectly offsetting many of their special economic problems resulting from the sanctions.

В пункте 284 Комиссия рекомендовала администрации проводить, используя механизм Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, обстоятельные консультации со страновыми группами Организации Объединенных Наций с первого этапа процесса планирования миссий для обеспечения использования их специальных знаний и опыта.
In paragraph 284, the Board recommended that the Administration, using the United Nations Development Group platform, consult extensively with the United Nations country teams from the first phase of the mission-planning process to ensure that their specialized knowledge and expertise were utilized.

Статистические данные и сведения" о практике" почерпнуты из официальных письменных докладов вышеуказанных министерств и их специальных служб, из имеющихся ежегодных и специальных промежуточных докладов, а также из бюллетеней Бюро уполномоченного по правам человека и публикаций Статистического управления Республики Словения.
Statistics and data"on practice" are taken from official written reports of the above ministries and/or their special services, from available annual and special interim reports and press releases of Slovenian Ombudsman's Office and publications of the Statistical Office of the Republic of Slovenia.

Следуя оказавшейся ценной практике 2005 года, на 27- 31марта 2006 года было запланировано провести в Вене специализированное инструктивное совещание для экспертов Сектора с целью повышения уровня их специальных знаний и информированности в области борьбы с терроризмом и всестороннего ознакомления с работой Сектора.
Following the practice established in 2005, which proved to be of value, specialized briefing sessions for experts of the Branch were scheduled in Vienna from 27 to 31 March 2006, to further improve their specialized expertise in and exposure to counter-terrorism issues and to familiarize them fully with the work of the Branch.

Статистические данные и сведения" о практике" почерпнуты из официальных письменных докладов вышеуказанных министерств и их специальных служб, из наличных ежегодных и специальных промежуточных докладов, а также из бюллетеней Бюро Уполномоченного по правам человека и публикаций Статистического управления Республики Словении.
Statistical data and data"on practice" are taken from the official written reports of the above ministries and their special services, from the available annual and special interim reports and from public releases of the Office of the Human Rights Ombudsman and publications of the Statistical Office of the Republic of Slovenia.

Что касается однодневной пленарной сессии Суда по выборам Секретаря, то были включены ассигнования в размере 47 100 евро для покрытия предполагаемых путевых расходов в связи с поездками в Гаагу девяти судей, выполняющих свои функции не на постоянной основе, а также их специальных надбавок и суточных, выплачиваемых в соответствии с условиями службы таких судей.
For the one-day plenary session of the Court to elect the Registrar, a provision of Euro47,100 has been included to cover the estimated cost of travel of nine non-full-time judges to The Hague as well as their special allowance and subsistence allowance payable under the conditions of service of such judges.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации в связи с концепцией комплексных миссий проводить, используя механизм Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, широкие консультации со страновыми группами Организации Объединенных Наций с первого этапа процесса планирования миссий для обеспечения использования их специальных знаний и опыта.
In its previous report the Board recommended that relative to the concept of integrated missions, the Administration, using the United Nations Development Group platform, consult extensively with the United Nations country teams from the first phase of the mission-planning process to ensure that their specialized knowledge and expertise were utilized.

Признает настоятельную необходимость оказания государствам помощи в решении их специальных экономических проблем, возникших в результате применения санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), среди прочего, путем рассмотрения вопроса об оказании помощи в целях содействия экспорту из пострадавших стран и поощрения капиталовложений в этих странах;
Recognizes the urgent need to assist States in coping with their special economic problems arising from the implementation of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), inter alia, through consideration of assistance for the promotion of the exports of the affected countries and for the promotion of investments in those countries;

Нерезиденты Республики Узбекистан для приобретения государственных долей могут использовать средства в национальной валюте, находящиеся на их специальных счетах в РКП и ЗАО« Республиканский центр выставочно- ярмарочной торговли товарами народного потребления», на корреспондентских счетах« лоро» иностранных банков, открытых в уполномоченных банках республики.
Non-residents of the Republic of Uzbekistan for purchase of the State-owned Shares may use the funds in national currency deposited in their special accounts at the Settlement and Clearing Chamber and Closed Joint-Stock Company"The Republican Center for Exposition and Fair Trade of Consumer Goods" at"the Loro" correspondent accounts of foreign banks opened at the authorized banks of the Republic of Uzbekistan.

Особый интерес для международного сообщества представляет вопрос, касающийся взаимодополняемости, распределения обязанностей и координации между Международной конференцией стран новых и возрожденных демократий и Сообществом демократий, поскольку государства-- члены Организации Объединенных Наций участвуют в работе обеих конференций, их специальных совещаний и групп и оказывают финансовое содействие их деятельности.
An issue of special interest for the international community is the complementarity, distribution of labour and coordination between the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies as States Members of the United Nations attend both conferences, their special meetings and panels and contribute financially to their activities.