ИХ УЧЕБНЫЕ на Английском - Английский перевод

• their training
• their educational

Примеры использования Их учебные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их учебные базы, в том числе<< Мэзон каре>> и<< Асито>>, расположены в районе Йопугона и его окрестностях.
They have training bases in and around the Yopougon neighbourhood, including those named Maison Carré and Azito.

В ходе тренировочного периода пунктам связи следует использовать их учебные учетные записи, которые затем следует удалить из интернет- приложения;
In the training period, points of contact should use their training accounts, which should be removed afterwards from the Web-based application;

Поддержать их учебные инфраструктуры и программы, в том числе связанные с окружающей средой и общественным здравоохранением;
Sustain their educational infrastructures and programmes, including those related to environment and public health education;

Этот модуль, подготовку которого планируется завершить во втором квартале 2007 года, будет предложен БСООН и миссиям для включения в их учебные программы.
The module, which was scheduled to be completed during the second quarter of 2007, would be shared with UNLB and the missions for inclusion in their training programmes.

Их учебные и исследовательские институты должны действовать сообща в решении вопросов формирования кадров, а также в решении других общих проблем.
Their educational and research institutions needed to work together to develop human resources and address other common problems.

Учащиеся высших учебных заведений имеют право на получение специальных займов на цели обучения при том условии, что их учебные показатели удовлетворяют требованиям ряда стандартов.
Students in higher education had the right to special study loans, provided that their educational achievements met certain standards.

Государства и их учебные заведения смогут получать и копировать их для использования в своих учебных целях.
States and their educational institutions would be able to borrow them or to make a copy of them to use for their own teaching purposes.

Следует установить связи с региональными средствами массовой информации, группами социального развития и прочими группами в целях содействия включению прав человека в их учебные программы.
Links should be established with regional mass media, social development and other groups to encourage the inclusion of human rights in their training programmes.

Департамент полиции даже разрешил представителям групп гражданского общества, в том числе сторонникам прав женщин, посетить их учебные лагеря для проведения подготовки по вопросам прав человека.
The police department had even allowed civil society groups, including women's rights advocates, to go to their training camps to conduct human rights training..

Эта библиотека будет заниматься сбором и изготовлением пленок, являющихся полезным вспомогательным средством при изучении и преподавании международного права, которыми могли бы пользоваться государства и их учебные заведения.
This library will collect and produce tapes useful for training and teaching international law and will be open to States and their educational institutions.

Этот модуль, подготовку которого планируется завершить во втором квартале 2007 года, будет предложен Базе и миссиям для включения в их учебные программы пункты 195, 197 и 199- 200.
The module, which was scheduled to be completed during the second quarter of 2007, would be shared with the Base and the missions for inclusion in their training programmes paras. 195, 197 and 199-200.

Поэтому в течение 2011 года было налажено сотрудничество со Школой государственной администрации( ШГА) и Институтом повышения квалификации без отрыва от профессиональной деятельности( ИПК) с целью включения вопроса о дискриминации в их учебные программы.
In the course of 2011, cooperative projects were set up with the School of Public Administration(EAP) and the Institute for In-service Training(IFC) in order to mainstream the issue of discrimination in their training modules.

Повышению эффективности флагманских программ ЮНИТАР, касающихся окружающей среды, изменения климата и опасных химических веществ, могло бы способствовать включение в их учебные и прикладные методики ряда компонентов, основанных на космических технологиях.
UNITAR flagship programmes in the areas of the environment, climate change and dangerous chemicals will benefit from the inclusion of space technology-derived components in their training and application methodologies.

Июля 1996 года иранские силы обороны преследовали отступающие вооруженные группировки, совершившие нападения на гражданские объекты в пограничных городах Пираншахр, Махабад и Орумия, и атаковали их учебные лагеря в Ираке.
On 28 July 1996, the Iranian defence forces pursued the retreating armed groups that attacked civilian targets in the border towns of Piranshahr, Mahabad and Oroumiyeh, and targeted their training camps in Iraq.

Слишком слабо, чтобы сделать некоторые дополнительные задачи( Время 50% их учебные задачи должны были быть решены путем реформы в конце 80) и слишком горды, чтобы попытаться предоставить небольшой свободы молодежи в районе, где они Excel лучше, чем их учитель.
Too much cowardly to do some additional tasks(while 50% their educational tasks had just been reduced by a reform in the late 80) and too proud to try to give a small freedom to kids in an area where they could(and will) excel better than their teacher.

Признание NOKUT послужит ориентиром для университетов и колледжей для прямого признания квалификаций в качестве эквивалентных их собственным ученым степеням, а также для включения зарубежных квалификаций в их учебные программы.
Recognition by NOKUT will provide guidelines for universities and colleges in connection with direct recognition of qualifications as being equivalent to their degrees, and in connection with the inclusion of foreign qualifications in their study programmes.

Департамент по делам женщин стремится также получить финансовую помощь от зарубежных доноров, чтобы содействовать решению вопросов, касающихся прав человека, особенно равенства мужчин и женщин; как правило, именно этим вопросам посвящены их учебные программы и семинары, цель которых- просвещение женщин и изменение их менталитета с учетом очень распространенных стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.
The Department of Women has also been seeking financial assistance from overseas donors to assist them in trying to promote and implement human rights issues especially gender equality which is usually the focus of their training programs and workshops to increase awareness and also to develop the mind set of women in particular from the usual mentality that they have in mind on the issue of gender equality.

Он выпускает для учителей старших классов брошюры по вопросам гендерного равенства, включает эти вопросы в учебные курсы для преподавателей и активно призывает школы включить элементы гендерной разъяснительной работы в их учебные программы.
It publishes booklets promoting gender equality for elementary and middle school teachers, incorporates gender equality awareness in teachers' training courses, and actively encourages schools to include gender awareness education in their training programs.

Специалисты произвели обзор хода осуществления программ гендерных исследований Университета в Азиатско-Тихоокеанском регионе и вопроса о том, как их учебные и исследовательские программы могут содействовать обеспечению гендерного равенства и достижению целей, предусмотренных в таких международных документах, как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинские рамки действий и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Specialists reviewed the current situation of university gender studies programmes in the Asian and Pacific region, examining how their teaching and research programmes can help promote gender equality and achieve the goals of international instruments, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Framework for Action and the Millennium Development Goals.

Ключевые принципы новозеландской учебной программы исключают сексизм, расизм и дискриминационный подход, обеспечивают признание идентичности, языков, возможностей и способностей учащихся и подтверждают, что их учебные потребности будут удовлетворены.
Key principles of The New Zealand Curriculum are that it is non-sexist, nonracist, and non-discriminatory; and that it ensures that students' identities, languages, abilities, and talents are recognised and affirmed and that their learning needs are addressed.

В большинстве случаев в их учебной и практической подготовке используются методы работы в дистанционном режиме.
Most of their training and practice takes place through telecommuting.

Библиотека будет открыта для всех государств и их учебных заведений.
The library will be open to all States and their educational institutions.

В качестве спонсоров некоторых стажеров выступают их учебных заведения; некоторые стажеры выступают в личном качестве.
Some interns are sponsored by their academic institutions; some interns participate without sponsorship.

Их учебное заведение было основано в Чикуруби в Солсбери.
Its training establishment was based at Chikurubi in Salisbury.

Проведение деятельности с опорой на аудиторские компании в целях развития и использования их учебного потенциала и компетенции для оказания содействия в повышении уровня осведомленности заинтересованных сторон.
Reliance on auditing firms to build and utilize their training skills and competence to assist in building stakeholders' awareness.

Эта библиотека призвана помочь государствам, особенно развивающимся, и их учебным заведениям на основе подготовки и распространения аудиовизуальных учебных кассет по различным темам международного права.
The library was created to assist States, particularly developing States, and their educational institutions, through the preparation and distribution of audiovisual tapes for the purpose of instruction pertaining to various topics of international law.

Такая методология могла бы использоваться различными организациями в их учебных программах или странами- для содействия проведению национальных дискуссий.
The methodology could be used by various organizations in their training programmes, or by countries to facilitate internal discussions.

ЮНЕСКО будет содействовать и помогать государствам в пересмотре их учебных программ всех уровней для включения компонентов прав человека и в проведении непрограммных мероприятий.
UNESCO will encourage and assist States in revising their educational programmes at all levels to include human rights components and in developing extracurricular activities.

В ответ на соответствующие просьбы и в целях оказания помощи региональным или национальным учреждениям в проведении их учебных программ регулярно проводились учебные мероприятия, посвященные дистанционному зондированию.
Regular training sessions on remote-sensing have been organized upon request to assist regional or national institutions to run their training programmes.

С этой точки зрения, оценка помогает воспитателю корректировать и переориентировать обучение студентов для достижения целей, указанных в их учебном плане.
From this perspective, evaluation helps the educator to regulate and reorient students' learning to achieve the goals planned in their teaching plan.