КААБЫ на Английском - Английский перевод

• kaaba
• of the ka'aba

Примеры использования Каабы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перестройка Каабы в Мекке.
The rebuilding of the ka'aba in mecca.

Итак, о чем свидетельствует сакральная геометрия Каабы?
So, what does the sacred geometry of the Kaaba indicate?

Даже с самим названием Каабы все далеко не просто.
Everything is far from being simple even with the Kaaba name.

Аль- Илат или Аль- Лат( богиня) считалась дочерью Аллаха и владелицей Каабы в Мекке.
Al-Ilat or Al-Lat(goddess) was believed to be Allah's daughter and the owner of Kaaba in Mecca.

Давайте представим план здания Каабы сверху, какой она была в древности и увидим….
Should we imagine the Kaaba layout from above as it was in ancient times, we will see….

Даудов вместе с Р. А. Кадыровым совершал хадж в Мекку, несколько раз побывал внутри священной Каабы.
Daudov made a hajj to Mecca with Ramzan Kadyrov, entering the Kaaba several times.

Президент и сопровождающие его лица ходили вокруг Каабы, совершили намаз в мечети.
President Ilham Aliyev and the accompanying him persons walked around Kaaba and performed namaz in the Mosque.

Известно, что когда Пророк Мухаммад вошел в Мекку, он уничтожил идолов вокруг и внутри Каабы.
It is known that when the Prophet Muhammad entered Mecca, he destroyed the idols in and around Kaaba.

Самым значимым местом Каабы был черный камень, встроенный в северо-восточный угол храма.
The central feature of the Ka'aba was the black stone built into its north-east corner.

В 1629 году из-за сильных дождей, наводнения и града две стены Каабы были разрушены.
After heavy rains and flooding in 1629, the walls of the Kaaba collapsed and the Mosque was damaged.

За пределами Каабы были и другие идолы, большинство из которых представляли собой бесформенные камни.
Outside Kaaba there were also other idols, the majority from which was represented with shapeless stones.

По Корану, Авраам-- мусульманин, создатель Каабы, священнейшего места в Мекке.
According to the Koran, Abraham is a Muslim, the builder of the Kaaba, Islam's most sacred shrine in Mecca.

Макам Ибрахима, что стоит возле Каабы в Аль Харам, все еще венчает символ возрастающего полумесяца.
Maqam e Ibrahim located near Kaaba in Al-Masjid Al-Ḥarām(the Sacred Mosque) is still crowned with a symbol of growing moon.

У михрабной ниши висит мусульманская святыня Кисва- материя Каабы, подаренная королем Саудовской Аравии Узбекистану.
The Moslem relic Kisva- Kaaba fabric, granted to Uzbekistan by the king of Saudi Arabia, is hanging at the mikhrab niche.

И хотя те не поклонялись идолам Каабы, все же очень уважительно относились к храму и прочим святыням.
While they offered no worship to the idols in and around the Ka'aba they nevertheless fully respected the shrine and the other holy places around it.

В номере отеля на стене была табличка, которая указывала в сторону Каабы( в Мекке) в помощь верующим, совершающим намаз.
There was a sign on the wall in the room, pointing the Kaaba( In Mecca) for religious people who want to pray and do namaz.

Первые упоминания о мечети, построенной вокруг Каабы, датируются 638 годом, а нынешняя ее версия была возведена в 1570 году.
The first mention of a mosque built around the Kaaba, date back to the year 638, and the current version was erected in 1570.

Само здание Каабы за период своего существования не единожды перестраивалось и сейчас мало что осталось от первоначального ее вида.
Over the period of its existence the Kaaba building itself has been repeatedly reconstructed, and today it looks very different from the way it looked initially.

Считается, что полукруг( хатим) в древности был в середине здания Каабы, но в результате постоянных перестроек был вынесен за пределы здания.
It is considered that in ancient times the semicircle(the Hatim) was in the middle of Kaaba building, but later on it was moved outside.

На месте метки« 7 часов» на циферблате установлен черный шпинель, как напоминание о Черном камне, встроенном в юго-восточный угол Каабы- около этого камня начинается ритуал Таваф.
At 7 o'clock, a black spinel symbolizing the black stone located in the South-East angle of the Kaaba, where the Tawaf begins.

Это также можно назвать последним описанием Каабы в ее патриархальной древности, пока еще не тронутой современными новшествами и изменениями.
This may also be called the last description of the Kaaba in its patriarchal antiquity not yet touched by modern novelties and changes.

Во время молитвы мусульмане поворачиваются лицом к Мекке, святому городу, расположенному вокруг Каабы- Дома Бога, построенного пророком Авраамом и его сыном Исмаилом.
As they pray, Muslims face Mecca, the holy city centered around the Kaaba the house of God built by Abraham and his son Ishmael.

Mecca, модель, центральная часть которой украшена изображением Каабы- символа мусульманской веры, выполненным в виде мираскопа разновидности голограммы.
Mecca, which features a center depicting the Kaaba, the monument symbolizing the Muslim faith and highlighted by means of a mirascope a kind of hologram.

В то же время представители клана Шаби, являвшиеся традиционными хранителями ворот Каабы, присвоили себе все золото и серебро в помещениях храма.
The following years were unsettled and the traditional gate-keepers of the Kaaba, the Shabi clan, appropriated all the gold and silver in the religious premises.

Коран упоминает о большом количестве идолов, глубоко почитаемых арабами, но удивительным образом умалчивает о Хубале- можно сказать, главном божестве Каабы.
The Qur'an mentions a number of the idols revered by the Arabs but interestingly makes no mention of Hubal, said to have been the chief deity in the Ka'aba.

Черная шпинель у отметки« 7 часов» символизирует черный камень, расположенный в юго-восточном углу Каабы, коснувшись которого мусульмане начинают семь кругов ритуала Таваф.
The black spinel at 7 o'clock symbolizes the black stone located at the South-East angle of the Kaaba through which Muslims start the seven rounds of the Tawaf.

Мусульмане- ахмади во время молитвы направляют свои лица в сторону Каабы, принимают авторитет хадисов( высказывания и рассказы о Мухаммаде) и практикуют сунну( традиции) Мухаммада.
Ahmadis accept the Quran as their holy text, face the Kaaba during prayer, follow the sunnah(normative practice of Muhammad) and accept the authority of the ahadith sing. hadith; reported sayings of and narrations about Muhammad.

Несмотря на то, что сегодня доступ внутрь Каабы для обычных паломников закрыт, в интернете свободно можно ознакомится с информацией о том, что внутри Каабы находится три колоны, стен и пол покрыты белым мрамором.
Although nowadays ordinary pilgrims are not allowed to enter it, there is freely accessible information on the web that inside the Kaaba there are three pillars, while the walls and the floor are covered with white marble.

Невозможно сказать с уверенностью, был ли ему придан облик идола, но его статус важнейшей части святилища сохраняется, и даже в наши дни мусульманские паломники целуют его, когда обходят вокруг Каабы.
Whether it was worshipped as an idol is not certain but its fame as the most significant part of the shrine has survived in the Islamic era and to this day Muslim pilgrims attempt to kiss it while walking around the Ka'aba.

Например, на наружную стену восточного угла Каабы, где встроена главная святыня мечети так называемый« Черный камень»( Хаджар аль- Асвад)- камень яйцевидной формы длиной в тридцать сантиметров.
For example, they focus on the outer wall of the Kaaba's eastern corner, where the main relic, the so-called Black Stone(Hajar al-Aswad)- an egg-shaped stone, thirty centimetres in length- is built it.