КАЖДОМУ АРЕСТОВАННОМУ на Английском - Английский перевод

• anyone who is arrested

Примеры использования Каждому арестованному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба вносить сведения по каждому арестованному огнестрельному оружию в отдельный ряд.
Please use a separate row for information on each seized firearm.

Кроме того, каждому арестованному в срочном порядке сообщается любое предъявленное ему обвинение.
Furthermore, anyone who is arrested shall be promptly informed of any charges against him.

Кроме того, согласно статье 9. 2 МПГПП, каждому арестованному в срочном порядке сообщается любое предъявленное ему обвинение.
Furthermore, according to article 9.2 of the ICCPR, anyone who is arrested shall be promptly informed of any charges against him.

Каждому арестованному незамедлительно сообщаются на понятном ему языке причины его ареста и любое предъявляемое ему обвинение.
Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.

В пункте 2 статьи 9 Пакта предусматривается, что каждому арестованному в срочном порядке сообщается любое предъявляемое ему обвинение.
Article 9, paragraph 2 of the Covenant stipulates that anyone who is arrested should be promptly informed of any charges against him.

Каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста и в срочном порядке сообщается любое предъявляемое ему обвинение.
Anyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any charges against him.

Комитет напоминает, что, согласно требованию пункта 2 статьи 9, каждому арестованному при аресте сообщаются причины его задержания и любое предъявленное ему обвинение.
The Committee recalls that article 9, paragraph 2, requires that anyone arrested shall be informed at the time of arrest of the reasons of arrest and of any charges.

Статья 5. 2:" Каждому арестованному незамедлительно сообщаются на понятном ему языке причины его ареста и любое предъявляемое ему обвинение.
Article 5, paragraph 2:"Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.

В пункте 2 статьи 9 закреплено требование, согласно которому каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста и в срочном порядке сообщается любое предъявляемое ему обвинение.
Article 9, paragraph 2, requires that anyone arrested shall be informed at the time of arrest of the reasons of arrest and of any charges against him.

Принцип 10:" Каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста и без промедлений сообщается любое предъявленное ему обвинение.
Principle 10 Anyone who is arrested shall be informed at the time of his arrest of the reason for his arrest and shall be promptly informed of any charges against him.

Укрепить стандартную процедуру положениями о том, чтобы каждому арестованному выдавалась копия ордера на арест и чтобы никто не содержался под стражей в одиночном заключении без права переписки и общения.
Entrench in the standard procedures that every person arrested be given a copy of the arrest warrant and no person should be held incommunicado.

Государство- участник также ссылается на распоряжение Министерства внутренних дел от 13 августа 2010 года, согласно которому каждому арестованному или задержанному лицу выдается брошюра, разъясняющая его права и порядок действий в случае их нарушения.
The State party also refers to an order of the Ministry of the Interior of 13 August 2010, pursuant to which every arrested or detained person is provided with a booklet explaining his/her rights and how to act in the event of a breach thereof.

Пункт 2 статьи 9 Пакта предусматривает, что каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста и в срочном порядке сообщается любое предъявляемое ему обвинение.
Article 9, paragraph 2, of the Covenant requires that anyone who is arrested be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and promptly informed of any charges against him.

Каждому арестованному или задержанному должно быть безотлагательно сообщено о мотивах ареста или задержания, разъяснены его права и предоставлена возможность с момента задержания защищать себя лично и пользоваться правовой помощью защитника.
To every prisoner or detained it must be without delay repoted about reasons of arrest or detention, his rights are explained and possibility is given from the moment of detention to defend oneself personally and to use the legal aid of defender.

Пункт 2 предусматривает, что каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста и в срочном порядке сообщается любое предъявляемое ему обвинение.
Paragraph 2 prescribes that anyone who is arrested shall be informed, at the time of his arrest, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any charges against him.

В пункте 2 статьи 5 Европейской конвенции о правах человека говорится, что" каждому арестованному сообщаются незамедлительно на понятном ему языке причины его ареста и любое предъявленное ему обвинение.
Article 5, paragraph 2, of the European Convention on Human Rights states that"everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.

Пункт 2 той же статьи гласит, что" каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста и в срочном порядке сообщается любое предъявляемое ему обвинение.
According to the second paragraph of that article:"Anyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any charges against him.

В пункте 2 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается, что" каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста и в срочном порядке сообщается любое предъявленное ему обвинение.
Article 9, paragraph 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights states that"anyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any charges against him.

Пункт 2 статьи 9 предусматривает, что каждому арестованному при аресте сообщаются причины его ареста и он в срочном порядке информируется о любом предъявляемом ему обвинении.
Paragraph 2 of article 9 provides that anyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any charges against him.

Каждому арестованному или задержанному должно быть безотлагательно сообщено о мотивах ареста или задержания, разъяснены его права и предоставлена возможность с момента задержания защищать себя лично и пользоваться правовой помощью защитника.
Any person arrested or detained must be informed without delay of the reasons for their arrest or detention, apprised of their rights and, from the time of detention, given the opportunity to defend themselves personally or to have the legal assistance of a defence lawyer.

Например, в статье 9, пункт 2, провозглашается:" Каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста и в срочном порядке сообщается любое предъявленное ему обвинение.
For instance, article 9, paragraph 2 declares:"Anyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of the charges against him.

Каждому арестованному или задержанному должно быть безотлагательно сообщено о мотивах ареста или задержания, разъяснены его права и предоставлена возможность с момента задержания защищать себя лично и пользоваться правовой помощью защитника.
All arrested or detained persons shall be informed without delay of the reasons for their arrest or detention, apprised of their rights, and, as soon as they are taken into custody, given the opportunity to defend themselves in person or through legal assistance in the form of defence counsel.

Согласно этим двум нормативным актам, каждому арестованному или задержанному лицу сообщаются при аресте или задержании причины его ареста или задержания и в срочном порядке сообщается любое предъявляемое обвинение.
Pursuant to those two Acts, anyone who is arrested or detained shall be informed, at the time of arrest or detention, of the reasons for arrest or detention, and shall also be promptly informed of any charges against him.

В деле Авена Суд применил аналогичную аргументацию, заметив, что Соединенные Штаты предпринимают большие усилия с целью обеспечить, чтобы их правоохранительные органы предоставляли консульскую информацию каждому арестованному лицу, о котором они знают или имеют основания полагать, что оно является иностранным гражданином.
In the Avena case the Court had applied similar reasoning, observing that the United States had been making considerable efforts to ensure that its law enforcement authorities provided consular information to every arrested person they knew or had reason to believe was a foreign national.

Комитет также напоминает о том, что пунктом 2 статьи 9 предусмотрено, что каждому арестованному при аресте должны сообщаться причины его ареста, и о том, что это требование не ограничивается арестом только в связи с предъявлением уголовных обвинений.
The Committee also recalls that article 9, paragraph 2, requires that anyone who is arrested be informed, at the time of arrest, of the reasons for the arrest, and that this requirement is not limited to arrest in connection with criminal charges.

В соответствии со статьей 29 Конституции, каждому арестованному или задержанному должно быть безотлагательно сообщено о мотивах ареста или задержания, разъяснены его права и предоставлена возможность с момента задержания защищать себя лично и пользоваться правовой помощью защитника.
Under article 29 of the Constitution, anyone arrested or detained must be immediately informed of the reasons for his arrest or detention, apprised of his rights, and given the opportunity as soon as he is taken into custody to defend himself personally and to have the legal assistance of counsel.

Комитет пришел к выводу о том, что это представляет собой нарушение положений пункта 2 статьи 9, предусматривающего, что каждому арестованному при аресте сообщается причина его ареста и в срочном порядке доводится до его сведения любое предъявляемое ему обвинение приложение VIII. Z, пункт 8. 1.
The Committee found that that constituted a violation of article 9, paragraph 2, which provides that anyone who is arrested shall be informed, at the time of his arrest, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any charges against him annex VIII. Z, para. 8.1.

В статье 9 Пакта отмечается, что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей, что каждому арестованному сообщаются при аресте причины его ареста и что каждое арестованное или задержанное лицо в срочном порядке доставляется к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право на судебное разбирательство.
Article 9 of the Covenant states that no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention, that anyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest, and that anyone arrested or detained shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power.

В случае наложения ареста на множество предметов следует указывать один и тот же номер случая для каждого арестованного предмета.
When multiple items were seized in one case, please use the same case for each seized item.

В ряде дел Комитет рассмотрел право каждого арестованного или задержанного лица в срочном порядке быть доставленным к судье, как это указано в пункте 3 статьи 9 Пакта.
In several cases, the Committee considered the right for anyone arrested or detained to be tried within a reasonable time, as set forth in article 9, paragraph 3, of the Covenant.