ОБРАЩЕНИЯ С АРЕСТОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• treatment of arrested
• treatment of arrestees

Примеры использования Обращения с арестованными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это относится особенно к поведению полицейских во время их обращения с арестованными лицами.
This applies especially to the conduct of policemen in their relations with arrested persons.

Положения, касающиеся режима надзора и обращения с арестованными, задержанными и заключенными лицами.
Provisions concerning the custody and treatment of arrested, detained and imprisoned persons Police custody.

В этих приказах четко перечислены международные гарантии и нормы, касающиеся обращения с арестованными лицами.
These orders clearly spell out the international guarantees and standards with respect to the treatment of persons under arrest.

В частности, статья 6 определяет форму и условия обращения с арестованными и задержанными лицами, а также компенсацию за наносимый им моральный ущерб.
In particular, article 6 determines the form and conditions for the treatment of arrested and detained persons, as well as compensation for the moral prejudice they incurred.

Сотрудники иммиграционной службы при их вступлении в должность и подготовке в ходе службы получают инструкции относительно надлежащего обращения с арестованными.
All immigration officers receive instruction on the proper handling of arrested persons in the course of their induction and in-service training.

Она поинтересовалась мерами, которые были приняты с целью обеспечения гуманного обращения с арестованными несовершеннолетними, и планами по созданию системы правосудия в отношении несовершеннолетних.
It enquired about the measures taken to ensure humane treatment of minors under arrest and about plans for establishing a juvenile justice system.

Вторая норма касается содержания под стражей, обращения с арестованными, задержанными или заключенными, а также инспектирования тюрем и систематического надзора в целях предотвращения любых случаев применения пыток.
Article 11 also concerns the custody and treatment of persons who are arrested, detained or imprisoned, as well as prison inspections or systematic reviews carried out with a view to preventing any cases of torture.

Цель распоряжений от 2006 года заключалась в защите основных прав и обеспечении гуманного обращения с арестованными или задержанными лицами, и они предусматривают следующие гарантии.
The aim of the 2006 Directions was the protection of fundamental rights and the humane treatment of persons arrested or detained and includes the following safeguards.

Это повысило осознание необходимости надлежащего обращения с арестованными и/ или задержанными в соответствии с положениями о защите прав человека, содержащимися в конституции Арубы.
This has led to increased awareness of the need for persons arrested and/or detained to be treated in the proper way, in accordance with the provisions that safeguard human rights in the Aruban Constitution.

Поправки к Закону об уголовном судопроизводстве(" Официальные ведомости Республики Македонии№ 15/ 97, 44/ 2002 и 74/ 04), принятые в октябре 2004 года, регулируют порядок обращения с арестованными и лицами, содержащимися под стражей.
The amendments to the Law on Criminal Procedure(Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 15/97, 44/2002 and 74/04) adopted in October 2004 regulate the treatment of arrested and detained persons.

Для обеспечения безопасности и человечного обращения с арестованными, содержащимися под стражей и конвоируемыми лицами были приняты меры по улучшению условий, в которых содержатся в комиссариатах полиции конвоируемые, задержанные и арестованные..
To ensure the safety and human treatment of arrested, detained and escorted persons, measures have been taken to upgrade the conditions of escort, detention and arrest premises at Police Commissariats.

При организации подготовки сотрудников полиции и служб национальной безопасности необходимо учитывать наличие запрета на применение пыток, жестокого обращения и унижающего достоинство обращения с арестованными, задержанными, заключенными и гражданами.
Police and national security services training needs to take into account the prohibition of the use of torture, ill-treatment and degrading treatment on arrestees, detainees, prisoners and citizens alike.

В целях недопущения фактов неправомерного обращения с арестованными и осужденными, органы прокуратуры каждые 10 дней проверяют законность содержания заключенных в изоляторах временного содержания органов внутренних дел.
In order to prevent the occurrence of cases of unlawful treatment of detainees and convicted prisoners, the procuratorial authorities carry out checks every 10 days on the legality of the detention of prisoners held in custody by the internal affairs agencies.

Ожидается, что служащий полиции по окончании курсов первоначальной подготовки будет обладать достаточными знаниями об основных принципах обращения с арестованными и процедурах, связанных с их допросом и записью показаний.
It is expected that a police officer, after completing an initial training course, will have sufficient knowledge of the guidelines laid down for the treatment of arrested persons and the procedures in relation to the questioning and recording of statements.

Просьба представить информацию о законах, правилах и нормативных актах, касающихся обращения с арестованными, временно задержанными или заключенными в тюрьму лицами, а также о действующих в различных кантонах механизмах проверки тюрем и других мест содержания под стражей.
Please supply information about laws, regulations and instruments concerning the treatment of persons who have been arrested, detained or imprisoned, and about mechanisms for inspecting prisons and other places of detention in the various cantons.

Представитель Министерства внутренних дел Украины( 2004- 2008 годы), Миссия Организации Объединенных Наций в Косово, одна из основных функций- обеспечение соблюдения полицией Косово прав человека, предупреждение бесчеловечного и унижающего достоинство обращения с арестованными и заключенными.
Representative of Ukrainian Ministry of Internal Affairs(2004- 2008)- United Nations Mission in Kosovo- one the main functions- Kosovo police compliance with human rights, prevention of Inhuman and Degrading treatment with arrested and prisoners.

В данном случае Комитет отмечает, что государство- участник признало и учитывает тот факт, что в Египте еще многое предстоит сделать в том, что касается обращения с арестованными и содержащимися под стражей лицами, а также случаев применения пыток в полицейских участках.
In the present case, the Committee notes that the State party has acknowledged and taken into account the fact that much remained to be done in Egypt concerning the treatment of arrestees and detainees and the occurrence of torture at police stations.

Статья 81 Уголовного кодекса предписывает проведение ежедневной инспекции заключенных прокурором, задача которого состоит в том, чтобы удостовериться" в законности процедуры и соблюдении обращения с арестованными в соответствии с законом.
Article 81 of the Criminal Procedure Act provides for the daily inspection of detainees by the prosecution attorney, who is tasked with verifying"the validity of procedure and abidance by treatment of the arrested persons in accordance with the law.

Нормы и процедуры, необходимые для работы органов правосудия, устанавливают принципы обращения с арестованными лицами, а также права этих лиц, которые соответствуют положениям статей 58 и 59 Конституции Республики, статьи 166 Уголовно-процессуального закона и статьи 30. 8 Уголовного кодекса.
The rules and procedures governing the work of the judicial investigation bodies establish the principles for dealing with detained persons and their rights, which are in keeping with the provisions of articles 58 and 59 of the Constitution, article 166 of the Criminal Procedure Act and article 30.8 of the Penal Code.

Что касается утверждений, связанных со статьей 11 Конвенции, то государство- участник отклоняет их и указывает на осуществление регулярного контроляk за соблюдением норм, инструкций, методов и практики ведения допроса, а также положений в отношении условий содержанияl и обращения с арестованными, задержанными или содержащимися в тюрьме лицамим.
Concerning the allegations relating to article 11 of the Convention, the State party rejects them and refers to systematic monitoringk of compliance with rules, instructions, methods and practices of interrogation and provisions relating to the holdingl and treatment of persons who have been arrested, detained or imprisoned.m.

Государство- участник добавляет, что еще многое предстоит сделать в том, что касается обращения с арестованными и задержанными и применения пыток в полицейских участках, особенно в случаях, связанных с политическими арестами, и ссылается на ряд докладов, в которых дается оценка общего положения в области прав человека в Египте.
The State party adds that much remains to be done concerning the treatment of arrestees and detainees and the occurrence of torture at police stations, especially in cases relating to political arrests, and refers to a number of reports assessing the general human rights situation in Egypt.

Что касается обращения с арестованными и задержанными Государственной полицией, то были отменены все предыдущие подзаконные акты, в которых определялись нормы безопасности и обращения с арестованными и задержанными лицами, и были разработаны и приняты новые документы в соответствии с Законом№ 9749 от 04 июня 2007 года" О Государственной полиции.
For the treatment of arrested persons and those being under custody on the grounds of State Police: are abolished all the previous subordinate laws that defined the rules for the security and treatment of arrested or under custody persons drafting and approving new acts pursuant to law no. 9749, dated 04.06.2007"On State Police.

Своевременно и в установленном порядке определять законность ареста и задержания и не менее одного раза в неделю проверять законность обращения с арестованными в порядке надзора, а также производить внезапные проверки, в том числе в нерабочее время, и незамедлительно освобождать тех лиц, которые были арестованы или задержаны без законных на то оснований и необходимости;
Verify in time and proper manner legality of arrest and detention and verify legality of treatment of arrestees at least once in a week while supervising, as well as do unexpected check-ups also during non-working hours and immediately release those persons who are arrested or detained without legal grounds or without any necessity.

Положения о содержании и обращении с арестованными, задержанными и отбывающими тюремное заключение лицами.
Provisions on the custody and treatment of arrested, detained or imprisoned persons.

Содержание под стражей и обращение с арестованными, задержанными и заключенными.
Custody and treatment of arrested, detained and imprisoned persons.

Vi. обращение с арестованными и осужденными 45- 48 24.
Vi. the treatment of arrested persons and convicted prisoners 45- 48 19.

Vi. обращение с арестованными и осужденными заключенными.
Vi. the treatment of arrested persons and convicted prisoners.

Все сотрудники, связанные с содержанием, проведением допросов или обращением с арестованными или задержанными лицами- как военные, так и гражданские,- проходят подготовку по надлежащему обращению с такими лицами.
All officers involved in the custody, interrogation or treatment of arrested persons or detainees- whether disciplined or civilian- are trained in the proper handling of such persons.

Эти меры включают правила, регулирующие проведение допросов, обращение с арестованными лицами, заключенными и другими лицами, лишенными свободы, а также поведение государственных должностных лиц, осуществляющих деятельность в этой области.
These include rules on the interrogation and treatment of arrested persons, prisoners and other persons deprived of their liberty, which regulate the conduct of public servants working in this field.

Данную проблему было решено разрешить путем внесения поправки в часть 5 статьи 21 закона РА" Об обращении с арестованными и задержанными.
Meanwhile it has been decided to solve the issue by amending Part 5 of Article 21 of RA Law on"The treatment of arrestees and detainees.