КАЖДОМУ ЗАКЛЮЧЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• every prisoner
• each detainee
• each inmate

Примеры использования Каждому заключенному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это руководство выдается каждому заключенному в момент начала отбытия наказания.
The manual is given to each prisoner at the commencement of the sentence.

Каждому заключенному должна предоставляться отдельная койка и выдаваться чистое постельное белье.
Every prisoner shall be provided with a separate bed and clean bedding.

Он также интересуется тем, какая площадь тюремного пространства выделяется каждому заключенному.
He also asked how much cell space was allocated to each inmate in prisons.

Каждому заключенному предоставляется возможность получить необходимую психологическую и социальную помощь.
Every prisoner is offered the necessary psychological and social help.

Особое значение уделяется обеспечению индивидуального подхода к каждому заключенному.
Particular importance was attached to ensuring an individual approach to each detainee.

Каждому заключенному предоставляются трехразовое калорийное питание и свежая питьевая вода.
Each prisoner is provided three meals of nutritional food per day and clean drinking water.

В некоторых странах не может быть гарантировано даже предоставление койки и спальных принадлежностей каждому заключенному.
In some countries, not even beds and bedding could be guaranteed to every prisoner.

Теперь каждому заключенному положены четыре квадратных метра жилой площади, что соответствует международным стандартам.
Each detainee now had access to four square metres of living space, in accordance with international standards.

В докладе вновь констатировалось, что каждому заключенному ежедневно выделялось по 5, 87 евро, на которые они заказывали еду извне.
It confirmed that each detainee was entitled to 5.87 euros a day with which to order meals for delivery from outside.

Каждому заключенному гарантируется медицинская и стоматологическая помощь на равной основе с остальной частью кубинского населения.
Every inmate is guaranteed medical and stomatological care on a par with the rest of the Cuban population.

Согласно действующим положениям, каждому заключенному следует выделять четыре квадратных метра, в то время как фактический показатель ближе к 1, 7 м2.
According to the regulations, each prisoner should have a living space of 4 m2, whereas the actual figure was closer to 1.7 m2.

Каждому заключенному гарантируется право добиваться использования конституционных средств правовой защиты и установления законности его/ ее содержания под стражей.
Every detainee has a guaranteed right to seek constitutional remedy and ascertain the legality of his/her detention.

ППП считает одним из основных требование о том, чтобы каждому заключенному обеспечивалось питание, достаточное для удовлетворения его/ ее нутриционных потребностей.
The SPT considers it a fundamental requirement that every prisoner be provided with food sufficient to meet his or her nutritional needs.

По прибытии каждому заключенному выдается экземпляр руководства, в котором излагаются тюремный регламент и права заключенных..
On arrival, each prisoner is accordingly given a copy of a handbook setting out the prison rules and prisoners' rights.

Этот комитет должен был подготовить отчет по каждому заключенному, подлежащий рассмотрению группой экспертов из соответствующей тюрьмы и Министерства внутренних дел.
The committee would prepare a report on each prisoner and this would be reviewed by a panel from the prison and also by the Home Ministry.

Как правило, каждому заключенному, приговоренному к смертной казни, представители тюремной администрации предлагают подать апелляцию.
As a matter of practice, every prisoner who has been sentenced to death is asked by the Prison authorities to file a Notice of Appeal.

Помимо имен, этнического происхождения и мухафазы, по каждому заключенному в списке также указана причина его ареста и последующего заключения под стражу.
In addition to the name, ethnic origin and the governorate of each detainee, the list also provides the charges for which they were arrested and subsequently detained.

Комитет также с удовлетворением принимает к сведению заверения представителя государства- участника в том, что каждому заключенному предоставляется минимум 4 м2 жилой площади.
The Committee also takes note with satisfaction of the assurances given by the State party's representative that each prison inmate is given a minimum of 4 m2 of living space.

Осуществлять контроль за распределением камер и коек для обеспечения того, чтобы каждому заключенному было предоставлено пристойное место для сна без необходимости платить за него пункт 200.
Manage the assignment of cells and beds so as to ensure that each prisoner has a decent place to sleep without having to pay for it para. 200.

Немедленная отмена смертного приговора каждому заключенному, который отбыл более пяти лет в камере смертников, условия содержания в которой, как правило, крайне неудовлетворительны.
Immediate commutation of the death sentence of every prisoner who has served more than five years in conditions on death row, which are generally scandalously unsatisfactory.

Он подчеркивает, что при этом, тем не менее, поддерживаются относительно высокие стандарты и каждому заключенному в тюрьме Любляны гарантируется, как минимум, четыре квадратных метра площади в камере.
He emphasized that standards were nonetheless relatively high and each inmate of Ljubljana Prison was guaranteed a minimum living space of 4 square metres.

ППП рекомендует государству- участнику незамедлительно урегулировать проблему с" коридорными заключенными", свести их количество до нуля и обеспечить каждому заключенному койку и крышу над головой.
The Subcommittee recommends that the State party immediately resolve the situation of the pasilleros, reduce their number to zero and guarantee each inmate a bed and a roof over his or her head.

Тюремное управление должно в обычные часы обеспечивать каждому заключенному пищу, достаточно питательную для поддержания его здоровья и сил, имеющую достаточно хорошее качество, хорошо приготовленную и поданную.
(1) Every prisoner shall be provided by the administration at the usual hours with food of nutritional value adequate for health and strength, of wholesome quality and well prepared and served.

Подкомитет рекомендует тюремным властям осуществлять контроль за распределением камер и коек для обеспечения того, чтобы каждому заключенному было предоставлено пристойное место для сна без необходимости платить за него.
The Subcommittee recommends that prison authorities manage the assignment of cells and beds so as to ensure that each prisoner has a decent place to sleep without having to pay for it.

В соответствии с правилом 42 каждому заключенному должна ежедневно предоставляться возможность подавать просьбы и жалобы начальнику пенитенциарного учреждения или должностному лицу, уполномоченному для работы в этой области.
Pursuant to Rule 42, each prisoner should be every day provided with an opportunity to file requests and complaints to the head of the facility or an officer authorised to act in this area.

Эта статья предусматривает, что" врачи, работающие в тюрьмах, должны обеспечить каждому заключенному такое же качество медицинского ухода, которое предоставляется обычным больным.
The article in question provides that"doctors who work in prison should provide the individual inmate with the same standards of health care as are being delivered to patients in the community.

Также в 2003 году Министерство внутренних дел и Ассоциация адвокатов подписали протокол по уголовным делам, цель которого заключается в гарантировании права на защиту каждому заключенному независимо от срока его заключения.
Similarly, in 2003, the Ministry of the Interior and the Bar Association had signed a protocol on criminal matters intended to safeguard every detainee's right to a defence, regardless of the length of detention.

Еще одна проблема связана с обеспечением непрерывности оказания медицинской помощи каждому заключенному, в том числе в отношении лекарств, при поступлении в тюрьму, после перевода в другое учреждение и/ или после освобождения.
Another challenge relates to ensuring continuity of care for each prisoner, including with respect to medication, upon admission to prison, upon transfer to another facility, and/or upon release.

Процедура подачи апелляций и, прежде всего, сроки их оформления тщательно разъясняются представителями тюремной администрации каждому заключенному непосредственно после его прибытия в пенитенциарное учреждение.
The procedure for the lodging of appeals, and particularly the time limit for the filing of notices of appeal, are carefully explained to every prisoner by the Prison authorities immediately upon admission to prison.

Было бы интересно выяснить количество калорий, выделяемых ежедневно каждому заключенному, с учетом того, что следует не просто обеспечивать выживание заключенных, но также и следить за тем, чтобы лица, занятые на строительстве тюрем, были в состоянии осуществлять трудовую деятельность.
It would be interesting to learn how many calories each detainee received per day, the idea being not only to ensure prisoners' survival but also that those assigned to construction work were fit enough for the job.