Примеры использования Казаках на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Будет ли такой же дисбаланс в« Казаках 3»?
GSC: В« Казаках 3» мы используем движок собственной разработки.
GSC: In Cossacks 3 we use an engine of our own development.OG: Какой игровой движок вы используете в« Казаках 3»?
OG: What kind of game engine do you use in Cossacks 3?Однако не все песни, в которых поется о казаках, считаются казацкими.
Предлагаем вам взглянуть на Пруссию- еще одну игровую нацию в“ Казаках 3”!
Please take a look at the Cossacks 3 playable nation: Prussia!Что в оригинальных« Казаках» некоторые нации были недостаточно сбалансированы.
The nations in the original“Cossacks” were not very well balanced.Будет ли реализована пошаговая стратегия на карте Европы,как в« Казаках 2»?
Will the step-by-step strategy be carried out on the map of Europe,as in“Cossacks 2”?Тогда говорить о казаках- защитниках православия не приходилось.
To talk about the Cossacks as the defenders of orthodoxy was not possibility yet.В« Казаках 3» мы воспроизводим все удачные элементы, которые понравились игрокам.
In Cossacks 3 we will reproduce all the successful elements, which gamers like so much.Мальчишки же будут в восторге от рассказа гида о доблестных, смелых исильных украинских казаках.
Boys will be delighted with the story of the guide about valiant, brave andstrong Ukrainian Cossacks.Его мнение о казаках:« Дайте мне одних казаков, и я пройду с ними всю Европу».
His opinion of the Cossacks:" Give me only Тем не менее,мы сейчас сосредоточены на Казаках 3, и я не могу давать никаких обещаний.
AC was a good game, and i would like to create sequel. However,we're focused on Cossacks 3 right now and i can't make any promises.Предлагаем вашему вниманию видео скриншот№ 2,демонстрирующий одну из игровых наций в“ Казаках 3”- Украину.
We would like to present you our next video screenshot,demonstrating Ukraine- one of the playable nations in Cossacks 3.Когда мы говорим о казаках, мы говорим о безработных военных специалистах, в силу ряда причин утративших профессиональные навыки.
When we speak of Cossacks, we are talking about unemployed military experts who have lost their professional skills for various reasons.Там они могут общаться между собой, объединятся в кланы, обсуждать перипетии игры, выкладывать фотографии,рисунки и видео о казаках.
There, they can communicate with each other, united in clans, discuss the vicissitudes of the game, upload photos,pictures and videos about the Cossacks.На Батарейке по инициативе Забайкальского казачьего войска поставлен гранитный крест- в память о казаках- основателях Удинской крепости.
On Batareyka a granite cross is placed at the initiative of Zabaikalsky Позже Толстой использовал эти песни в« Казаках», описывая ежедневную жизнь станицы, раскрывая внутренний мир персонажей.
Later Tolstoy used these songs in"The Cossacks" describing Указ тюменского воеводы Тита Васильевича Раевского о бытии тюменскому казачьему сыну Ивану Григорьевичу Велижанину в конных казаках вместо его умершего отца Дело.
The decree of Tyumen voivode Tit Vasilevich Raevsky about the existence of the Tyumen Cossack son Ivan Grigorievich Velizhanin in mounted Cossacks instead of his deceased father.Но, в отличие от оригинальной игры, в“ Казаках 3” наглядно видно, как выстроятся юниты в точке следования еще до отдачи приказа идти, что упрощает управление.
But, in contrast to the original game, in Cossacks 3, you will be able to see how the units will be formed up at the destination point even before the order to move has been given.После тщательного анализа ваших идей ирекомендаций относительно улучшения рейтингового режима в Казаках 3, мы сделали ряд ключевых улучшений и правок, которые значительно поднимут качество рейтинговых игр.
After thoroughly reading all your recommendations andideas about improvement of the ranked mode in Cossacks 3, we made the necessary adjustments and numerous bug fixes to improve the overall quality of the mode.История о казаках запорожских: как оные издревле зачалися, и откуда свое происхождение имеют, и в каком состоянии ныне находятся, сочиненная от инженерной команды/ Издана со списка, хранящегося в библиотеке князя Михаила Семеновича Воронцова, Одесским обществом истории и древностей.
The story of the Cossacks of the Zaporozhye: how they were conceived from the earliest times, and from wherece they have their origin, and in what state they are now, composed of the engineering team/ Published from the list kept in the library of Prince Mikhail Semenovich Vorontsov, Odessa Society of History and Antiquities.Приговор тюменского воеводы Тита Васильевича Раевского дас приписью подьячего Максима Романова быть на Тюмени в конных казаках Митьке Романову Кулакову вместо его деда[ Дело]: 4 сентября 1696 г.- 1696.
The verdict of the Tyumen voevoda Tit Vasilevich Raevsky andthe signature of the scribe Maxim Romanov on Tyumen in the cavalry Cossacks Mitka Romanov Kulakov instead of his grandfather[Case]: September 4, 1696- 1696.Современные российские казаки- явление экономическое.
Russian Cossacks of modern times are an economic phenomenon.У казаков нет права применения силы и нет права ношения оружия.
Cossacks have no rights to use force or bear arms.Ключевые слова: казаки, граница, колонизация, самозванство, Московское царство, украйна, Крым.
Keywords: Cossacks, border, colonization, false tsar, Moscow Tsardom, ukraina, Crimea.Ключевые слова: война, казаки, газета, радио, информация, редактор, корреспонденты.
Keywords: war, Cossacks, newspaper, radio, information, editor Ivan Yudin, correspondents.Почему меня казаки не убили!
Why didn't the Cossacks kill me!Сколько татар и казаков в лесу в засаде?
How many tatars and cossacks waiting in the woods?Даже запорожские казаки с большим пиететом относились к этому празднику.
Even Ukrainian cossacks treated him with great reverence.Особое внимание было уделено казакам в‘ неказачьих' регионах.
Special attention was paid to the Cossacks in"non-Cossacks'" regions.
