Примеры использования Какихлибо законов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Шри-Ланка не принимала какихлибо законов или мер, упоминаемых в резолюции 60/ 12.
Если положения договора достаточно конкретны, то нет необходимости в принятии какихлибо законов о его осуществлении.
Гамбия не принимала и не применяла какихлибо законов или мер, наносящих ущерб торговым и экономическим интересам Кубы.
The Gambia has not promulgated or applied any laws or measures adversely affecting the trade and economic interests of Cuba.Правительство Федерации Сент-Китс и Невис не принимало и не применяло какихлибо законов или мер, ограничивающих свободу торговли с Кубой.
The Government of the Federation of St. Kitts and Nevis has never promulgated or applied any laws or measures that restrict the freedom of trade with Cuba.Правительство Японии не принимало и не применяло какихлибо законов или мер, подобных упомянутым в пункте 2 постановляющей части резолюции 56/ 9.
The Government of Japan has not promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in paragraph 2 of resolution 56/9.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Сент-Люсия не принимала какихлибо законов или других мер, направленных на экстерриториальное применение внутренних законов одного государства в отношении другого государства.
Saint Lucia has not adopted any laws or other measures in favour of the extraterritorial application of domestic Правительство Сент-Винсента и Гренадин не принимало какихлибо законов, которые какимлибо образом ограничивали бы свободу торговли и судоходства с Кубой.
The Government of Saint Vincent and the Grenadines has no laws that in any way restrict the freedom of trade and navigation with Cuba.Сент-Люсия не принимала какихлибо законов или других мер в поддержку экстерриториального применения внутригосударственных законов одного государства в отношении другого государства.
Saint Lucia has not adopted any laws or other measures in favour of the extraterritorial application of domestic Правительство Японии не принимало и не применяет какихлибо законов или мер, подобных тем, о которых говорится в пункте 2 резолюции 54/ 21.
The Government of Japan has not promulgated or applied laws or measures of the kind that are referred to in paragraph 2 of resolution 54/21.До середины ХХ века не существовало какихлибо законов, направленных против других форм расовой дискриминации, таких, как дискриминационные положения в иммиграционном законодательстве и политике Соединенных Штатов.
Prior to the middle of the twentieth century, there were no laws to address other forms of racial discrimination, such as discriminatory provisions in U.S. immigration Соответственно Королевство Тонга не принимало и не применяло какихлибо законов или мер, о которых говорится в преамбуле резолюции 61/ 11 Генеральной Ассамблеи.
Thus, the Kingdom of Tonga has not promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble of resolution 61/11.Правительство Ямайки не принимало какихлибо законов, законодательства или мер, которые представляли бы собой посягательство на суверенитет какого-либо государства, законные национальные интересы или препятствовали бы свободе торговли и судоходства.
The Government of Jamaica has not promulgated any law, legislation or measure which would impinge on the sovereignty of Правительство Сан-Томе и Принсипи не принимало какихлибо законов, обеспечивающих поддержку экономической, торговой и финансовой блокады в отношении Кубы.
The Government of Sao Tome and Principe has not adopted any law that supports the economic, commercial and financial embargo against Cuba.Присоединение Австралии к Конвенции не привело к изменению или ликвидации какихлибо законов или институтов на уровне федерации, штатов или территорий.
The act of Australia becoming a party to the Convention did not have the effect of changing or overriding any federal, state or territory laws or institutions.Правительство СанТоме и Принсипи не принимало какихлибо законов, которые поддерживали бы введение экономического, торгового и финансового эмбарго против Кубы.
The Government of Sao Tome and Principe has not adopted any law that supports the economic, commercial and financial embargo against Cuba.Большинство рассматриваемых в документе вопросов касаются снятия оговорок к Конвенции,отмены имеющихся в нынешнем Уголовном кодексе ограничений в отношении допустимых судом доказательств и отсутствия какихлибо законов и норм, связанных с изнасилованиями в браке, бытовым насилием и насилием в отношении женщин.
Much Правительство Объединенной Республики Танзания никогда не принимало какихлибо законов или мер, которые ограничивали бы свободную торговлю с Республикой Куба.
The Government of the United Republic of Tanzania has never promulgated any law or measure that would restrict free commerce with the Republic of Cuba.Исходя из этого мнения, Союз Мьянма не применял какихлибо законов и положений такого рода, которые идут вразрез с основополагающими принципами многосторонней системы торговли.
Having such a view, the Union of Myanmar has not promulgated any laws and regulations of the kind that are against the basic principles of the multilateral trading system.Правительство Республики Сейшельских Островов полностью поддерживает содержание резолюции 60/ 12, принятой Генеральной Ассамблеей 8 ноября 2005 года; и, следовательно,не имеет и не применяет какихлибо законов или мер, которые могут какимлибо образом или в какойлибо форме представлять собой экономическую, торговую или финансовую блокаду против Кубы или способствовать введению такой блокады.
The Government of the Republic of Seychelles fully endorses the content of resolution 60/12, adopted by the General Assembly on 8 November 2005; and subsequently does not have,nor applies, any laws or measures that may in Хотел бы информировать Вас о том, что Украина не имеет какихлибо законов или положений, которые поддерживали бы односторонние экономические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран.
I would like to inform you that Ukraine does not have any legislation or regulations which support unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries.Правительство Республики Тринидад иТобаго не принимало и не применяло какихлибо законов или мер, касающихся Кубы, которые рассматриваются в преамбуле к резолюции 60/ 12.
The Government of the Republic of Trinidad andTobago has not promulgated or applied any laws or measures in respect of Cuba contemplated in the preamble to resolution 60/12.Республика Гвинея- Биссау никогда не принимала и не применяла какихлибо законов или мер против Кубы, подобных тем, которые содержатся в преамбуле резолюции 59/ 11, поскольку они носят односторонний характер и противоречат нормам международного права, а именно свободе торговли и судоходства, а также нарушают принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций.
The Republic of Guinea-Bissau has never adopted or promulgated any laws or measures against Cuba of the kind contained in the preamble to resolution 59/11, because they are unilateral and contrary to the norms of international Республика Ботсвана никогда не промульгировала,не применяла и не принимала какихлибо законов или мер, о которых говорится в резолюции 60/ 12 Генеральной Ассамблеи, и не намерена делать это.
The Republic of Botswana has never promulgated,applied or enforced any laws or measures of the kind referred to in General Assembly resolution 60/12, nor does it intend to.Республика Сан-Марино не промульгировала и не применяла какихлибо законов или мер, аналогичных тем, которые упомянуты в резолюции 56/ 9, озаглавленной<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>>, в соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международным правом.
The Republic of San Marino has not promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in resolution 56/9, entitled"Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba", in conformity with its obligations under the Charter of the United Nations and international Соответственно правительство Того не применяло и не принимало какихлибо законов или мер, которые идут вразрез с положениями резолюции 61/ 11 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
In consequence, the Togolese Government has neither promulgated nor applied laws or measures contrary to the provisions of General Assembly resolution 61/11.Правительство Республики Сейшельские Острова полностью поддерживает содержание резолюции 56/ 9, озаглавленной<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>>, которая была принята Генеральной Ассамблеей 27 ноября 2001 года,и соответственно не имеет и не применяет какихлибо законов или мер, которые могли бы тем или иным образом или в том или ином виде означать или содействовать введению экономического, торгового или финансового эмбарго в отношении Кубы.
The Government of the Republic of Seychelles fully endorses the content of resolution 56/9, entitled"Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba", adopted by the General Assembly on 27 November 2001, andconsequently does not have, nor does it apply, any laws or measures which may in Правительство Судана вновь заявляет, что оно не применяет и не принимает какихлибо законов или мер, которые в силу их экстерриториального применения могут затронуть суверенитет какоголибо государства.
The Government of the Sudan reaffirms that it does not promulgate or apply any laws or measures that could, by being applied outside its own national borders, affect the sovereignty of Правительство Судана вновь заявляет, что оно не промульгирует и не применяет какихлибо законов или мер, которые могли бы путем их применения за пределами его национальных границ затрагивать суверенитет других государств.
The Government of the Sudan reaffirms that it does not promulgate or apply any laws or measures that could, by being applied outside its own national borders, affect the sovereignty of Хотя в Танзании не существует какихлибо конкретных законов, касающихся расовой дискриминации, действуют четкие положения, служащие этой цели.
Although Tanzania has no specific laws on racial discrimination, there are express provisions which serve that purpose.При применении законов или какихлибо норм, регулирующих вопросы конкуренции, должное внимание следует уделять обеспечению того, чтобы принимаемые меры по защите потребителей отвечали интересам всех слоев населения, в частности бедноты.
In applying competition law or any regulations, due care should be taken to ensure that measures for consumer protection are implemented for the benefit of all sectors of the population, particularly the poor.
