КАНАЛЫ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• channels of cooperation

Примеры использования Каналы сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеемся, что каналы сотрудничества будут восстановлены в ближайшем будущем.
We expect channels of cooperation to be re-established in the near future.

Совместно с органами по надзору за рынком использовали на международном уровне каналы сотрудничества и обмена информации и содействовали их расширению.
Together with market surveillance authorities take advantage of and contribute to channels for co-operation and information exchange internationally.

Наладить дополнительные каналы сотрудничества и помощи в области укрепления здоровья детей, в частности, с ВОЗ и ЮНИСЕФ.
Pursue additional avenues of cooperation and assistance for the improvement of child health with, among others, WHO and UNICEF.

Цель ясна: нам необходимы более четко оформленные и более эффективные каналы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
The aim is clear: we need better-structured and more efficient channels of cooperation between the United Nations and regional organizations.

Требуется расширить каналы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ, фокусируя внимание на положении национальных меньшинств.
We must also expand channels of cooperation between the United Nations and the CSCE by focusing on the situation of national minorities.

С этой трибуны я призываю все страны открыть каналы сотрудничества с Ираком в сфере инвестиций и воспользоваться имеющимися возможностями.
From this rostrum I call on all countries to open collaboration channels with Iraq in the field of investment and to take advantage of the available opportunities.

Мы должны укрепить и максимально эффективно использовать существующие процедуры и механизмы и установить новые каналы сотрудничества при должном уважении конфиденциальности.
We need to reinforce and maximize existing arrangements and mechanisms and establish new channels of cooperation, with due respect to confidentiality.

Специальный докладчик уже пыталась создать каналы сотрудничества с этими организациями и продолжить свои усилия, с тем чтобы заручиться их поддержкой.
The Special Rapporteur has already tried to establish channels of cooperation with those bodies and will continue to seek their support.

Сообщалось, что для оперативного и эффективного обмена информацией в области предупреждения преступности и борьбы с ней используются каналы сотрудничества Интерпола и Конференции глав полицейских сил стран- членов АСЕАН.
The cooperation channels of INTERPOL and ASEANAPOL were reported to be frameworks for quick and efficient exchange of information in preventing and combating crime.

Комитет также рекомендует обеспечить регулярные каналы сотрудничества с соответствующими организациями гражданского общества в отношении процесса консультаций в ходе подготовки доклада.
The Committee also recommends that regular channels of cooperation with relevant civil society organizations be ensured, in regard to a process of consultation in the preparation of the report.

Настоятельно призывает государства- участники, когда это возможно и целесообразно и с учетом положений статьи 18 Конвенции, использовать каналы сотрудничества, предусмотренные в статье 27 Конвенции;
Urges States parties to use channels of cooperation provided for in article 27 of the Convention, wherever possible and appropriate and without prejudice to article 18 of the Convention;

Она также желает упрочить каналы сотрудничества с ассоциациями жильцов и с формирующимися движениями и группами, которые помогут обеспечить мандатарию возможность заниматься проблемами прав в области жилья по мере их возникновения.
She also wishes to consolidate channels of cooperation with tenant associations and with emerging movements and groups that will help to ensure that the mandate addresses housing rights issues as they arise.

Эти курсы охватывали следующие вопросы: юридическая основа, ведение уголовных дел и порядок действий на месте преступления, проведение расследований, касающихся отмывания денег, и национальные и международные каналы сотрудничества полицейских органов.
The course covered the legal framework, case and crime scene management, the investigation of money-laundering and national and international police cooperation channels.

Для этого Управление по делам беженцев расширяло каналы сотрудничества с Министерством внутренних дел, ГП и СЕНАМИ в целях защиты жертв торговли людьми и предоставления им специальной помощи.
The Directorate for Refugees has accordingly strengthened channels for cooperation with the Ministry of the Interior, the Prosecutor-General's Office and the National Secretariat for Migrants for the protection and specific treatment of victims of trafficking.

Наконец, я хотел бы заявить, что китайское правительство готово оказывать поддержку развитию Африки и осуществлению НЕПАД через Форум по вопросам сотрудничества Китая и стран Африки и любые другие каналы сотрудничества.
Finally, I would like to state that the Chinese Government is ready to support Africa's development and the implementation of the NEPAD through the China-Africa Cooperation Forum and all other cooperation channels.

Мы должны укреплять партнерские отношения и продолжать устанавливать каналы сотрудничества, диалога и обмена информацией между правительствами и организациями, возглавляемыми молодыми людьми, и другими партнерами из гражданского общества и частного сектора.
We must strengthen partnerships and continue to set up channels for cooperation, dialogue and information-sharing between Governments and organizations led by young people and other partners in civil society and the private sector.

Таким образом, в течение 3- х дней выставки BIHE и Beauty Azerbaijan станут местом встречи партнеров, врачей, а также помогут выстроить новые каналы сотрудничества, создадут отличную возможность для оценки рынка, заключения перспективных контрактов и вложения инвестиций.
Thus, over the three days of the exhibition, BIHE and Beauty Azerbaijan will turn into a meeting place for many partners and doctors and will help to build new cooperation channels by creating an excellent opportunity to assess the market, conclude lucrative contracts and attract new investments.

Каналы сотрудничества были одобрены, в частности, Контртеррористическим комитетом, учрежденным во исполнение резолюции 1373( 2001), его Исполнительным директоратом, а также программами технической помощи Сектора по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Channels of cooperation have been endorsed, in particular by the Counter-terrorism Committee established pursuant to resolution 1373(2001), its Executive Directorate and the technical assistance programmes of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime.

В контексте нашего взаимодействия с другими странами правительство Колумбии расширяет каналы сотрудничества и обмена информацией, что позволяет ему выявлять, замораживать и конфисковывать активы и ресурсы, за счет которых поддерживается деятельность террористических организаций.
In activities with other countries, Colombia's authorities have broadened the channels for cooperation and information exchange, enabling them to identify, freeze and confiscate assets and resources that fuel terrorist organizations.

Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения Норвежского совета по делам беженцев( ЦНВП/ НСБ) призвал Мексику принимать меры для сокращения уязвимости лиц, перемещенных в результате насилия, создать национальный федеральный фонд, вести документальный учет нарушений и наказывать виновных лиц, содействовать поиску долгосрочных решений и налаживать каналы сотрудничества.
Internal Displacement Monitoring Centre-Norwegian Refugee Council(IDMC-NRC) urged Mexico to set up a response to address the vulnerability of people displaced by violence; create a national federal fund; document abuses and punish perpetrators; promote durable solutions and create cooperation channels.

Устанавливают каналы сотрудничества между национальными силами правопорядка стран- членов для осуществления мероприятий, призванных содействовать утверждению в этих институтах ценностей прав человека и профессиональной подготовке их персонала на основе принципа уважения законности, а в случаях внутренних конфликтов-- на нормах международного гуманитарного права.
They will establish channels of cooperation among national law enforcement agencies of Member countries, in order to develop activities aimed at promoting human rights values in such institutions and reaching their personnel about respect for the principle of legality, and, in the event of internal conflicts, about the rules of international humanitarian law.

Оба участника дискуссионной группы подчеркнули, что согласованное законодательство, общие или стандартные глоссарии или номенклатуры технических терминов и эффективный обмен информацией на национальном и международном уровнях могли бы способствовать укреплению текущих усилий в области мониторинга и могли бы усовершенствовать существующие каналы сотрудничества.
Both of those panellists highlighted how harmonized legislation, common or standardized glossaries or nomenclatures of technical terms and effective information-sharing at the national and international levels could contribute to strengthening ongoing monitoring efforts and could support existing channels of cooperation.

Эти менее официальные каналы сотрудничества затронуты в статье 7 Конвенции против организованной преступности и статье 14 Конвенции против коррупции, которые требуют от государств- членов обеспечить, чтобы административные, регулирующие, правоохранительные и другие органы, ведущие борьбу с отмыванием денежных средств, были способны осуществлять сотрудничество и обмен информацией на международном уровне.
These less formal cooperation channels are addressed in article 7 of the Organized Crime Convention and article 14 of the Convention against Corruption, which require Member States to ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities competent to fight money-laundering have the ability to cooperate and exchange information internationally.

В качестве варианта SC. 1 могла бы служить платформой для первоначального обсуждения и рассмотрения предложений, направляемых административному комитету для принятия окончательного решения, либо же в противном случае SC. 1 и административный комитет могли бы создать различные каналы сотрудничества, что, однако, не ставило бы под угрозу стабильность и независимость" высшего авторитета" ЕСТР, а именно административного комитета.
One scenario would be that SC.1 would be the platform for initial discussion and consideration of proposals to be forwarded to the Administrative Committee for final decision, or alternatively SC.1 and the Administrative Committee would establish different cooperation channels that will not, however, jeopardize the stability and independence of the"highest authority" of AETR, the Administrative Committee.

Рабочая группа рекомендовала Афганистану учредить независимый, общественный и общедоступный механизм подачи жалоб, при помощи которого местное население и международные гражданские субъекты могли бы подавать жалобы в связи с любыми нарушениями, совершенными частными военными и охранными компаниями, а также наладить каналы сотрудничества между Высшим координационным советом и Министерством финансов, ответственным за сбор налогов, с целью избежать коррупции и повысить транспарентность.
The Working Group recommended that Afghanistan establish an independent, public and easy to access complaints mechanism through which the local population and civilian international actors could submit complaints regarding any violations committed by private military and security companies, and establish lines of cooperation between the High Coordination Board and the Ministry of Finance responsible for collecting taxes, to avoid corruption and enhance transparency.

Просьба дать также описание используемых каналов сотрудничества.
Please describe also the channels of cooperation utilized.

Создание или укрепление каналов сотрудничества для сбора актуальной информацией и обмена ею.
Collaborative channels for collecting and sharing relevant information established or strengthened.

Это также подразумевало бы создание эффективных каналов сотрудничества, диалога и обмена информацией между молодыми людьми, правительствами их стран и другими соответствующими политическими органами.
That would also involve creating effective channels of cooperation, dialogue and information exchange among young people, their national Governments and other relevant decision makers.

Достижение большей согласованности между различными странами облегчает создание каналов сотрудничества для предупреждения и расследования киберпреступлений государствами и привлечения за них к уголовной ответственности;
Greater harmonization between different countries makes it easier to set up channels of cooperation for the prevention, investigation and prosecution of cybercrime by States.

Были созданы различные институты, содействующие осуществлению Конвенции и укреплению каналов сотрудничества с неправительственными организациями.
It had established various institutions to facilitate the implementation of the Convention and had strengthened its channels of cooperation with non-governmental organizations.