AVENUES OF COOPERATION на Русском - Русский перевод

• пути сотрудничества
• направления сотрудничества
• возможности сотрудничества
• путей сотрудничества
• направлений сотрудничества

Примеры использования Avenues of cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel met with the League at its headquarters in Cairo to discuss future avenues of cooperation.
Группа провела встречу с Лигой в ее штаб-квартире в Каире, на которой были обсуждены дальнейшие направления сотрудничества.

The Commission may wish to explore further avenues of cooperation, including within existing programmes.
Комиссия, возможно, пожелает изучить дополнительные каналы сотрудничества, в том числе в рамках существующих программ.

That poses certain requirements: to face the past, to find sustainable solutions for the present and to open up avenues of cooperation in the future.
Это вызывает необходимость выполнения определенных требований: учета опыта прошлого, поисков прочных решений на сегодняшний день и открытия каналов для сотрудничества в будущем.

Pursue additional avenues of cooperation and assistance for the improvement of child health with, among others, WHO and UNICEF.
Наладить дополнительные каналы сотрудничества и помощи в области укрепления здоровья детей, в частности, с ВОЗ и ЮНИСЕФ.

Our countries have repeatedly expressed their will to identify avenues of cooperation at various levels aimed at confronting this scourge.
Наши страны неоднократно выражали готовность к поиску путей сотрудничества на различных уровнях, направленного на борьбу с этим бичом.

Pursue additional avenues of cooperation and assistance for the improvement of child health with, among others, WHO and UNICEF.
Изыскать дополнительные возможности сотрудничества и оказания помощи для улучшения охраны здоровья детей, в частности со стороны ВОЗ и ЮНИСЕФ.

The financing for development process, leading up to the Monterrey International Conference on Financing for Development, opened new avenues of cooperation with various stakeholders.
Обсуждение вопросов финансирования развития в связи с подготовкой Монтеррейской конференции по финансированию развития открыло новые возможности для сотрудничества с рядом заинтересованных сторон.

That declaration opened new avenues of cooperation between the two organizations and has since led to a number of important developments.
Эта Декларация открыла новые возможности сотрудничества между двумя организациями и тем самым привела к ряду важных сдвигов.

During her visit to Geneva in September 2013, the Special Representative initiated discussions with the Organization of Islamic Cooperation on exploring possible avenues of cooperation.
В ходе ее визита в Женеву в сентябре 2013 года Специальный представитель начала обсуждать с Организацией исламского сотрудничества вопрос о возможных путях взаимодействия.

New avenues of cooperation opened up, as a result, allowing the United Nations as well as multilateral institutions to play a more effective role.
Как следствие открылись новые пути сотрудничества, обеспечивая тем самым Организации Объединенных Наций, а также многосторонним учреждениям возможность играть более эффективную роль.

Additionally, the Committee encourages the State party to pursue additional avenues of cooperation and assistance for child health improvement with, among others, WHO and UNICEF.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник изыскивать дополнительные пути сотрудничества, в частности, с ВОЗ и ЮНИСЕФ и получения от них помощи в деле улучшения здоровья детей.

Identify possible avenues of cooperation in clearing areas of mines other than anti-personnel mines, and in neutralizing and dismantling mines whose use is prohibited under Amended Protocol II;
Определить возможные направления сотрудничества по расчистке территорий от НМОП, а также по демилитаризации и утилизации мин, применение которых запрещено Дополненным Протоколом II.

First, parliaments are urged to make the voice of the people heard, thereby imparting a more manifestly democratic dimension to the international decision-making process and exploring new avenues of cooperation.
Во-первых, парламенты должны служить рупором народа, придавая тем самым более выраженный демократический характер процессу принятия решений на международном уровне и изыскивая новые пути сотрудничества.

Nevertheless, it is encouraging for our countries to note that various avenues of cooperation have been considered, reflecting the particular fields and capacities of various organizations.
Тем не менее наши страны с удовлетворением отмечают, что были рассмотрены различные направления сотрудничества с учетом конкретных областей деятельности и возможностей различных организаций.

The Committee will, through its experts, by 31 May 2003, contact every organization involved in monitoring international best practices, codes and standards to explore avenues of cooperation and information exchange;
Комитет через своих экспертов свяжется к 31 мая 2003 года с каждой организацией, занимающейся наблюдением за применением международной передовой практики, кодексов и стандартов, для изучения путей сотрудничества и обмена информацией;

IPU further discussed possible avenues of cooperation with the Economic and Social Council within the context of that body's ongoing restructuring with stronger multi-stakeholder engagement.
МПС продолжил обсуждение возможных направлений сотрудничества с Экономическим и Социальным Советом в контексте идущей реструктуризации этого органа с более активным участием многих заинтересованных сторон.

Communication has taken place with the National Council of Science and Technology to identify avenues of cooperation in areas related to the use of space-based information for disaster-risk management.
Члены миссии пообщались с представителями Национального совета по науке и технике, с тем чтобы определить направления сотрудничества в областях, связанных с использованием космической информации для уменьшения рисков бедствий.

We intend to explore new avenues of cooperation between that United Nations agency and Mauritius, once we no longer qualify for direct assistance in view of our per capita income.
Мы намерены изучать новые пути сотрудничества между этим учреждением Организации Объединенных Наций и Маврикием после того, как мы уже не будем получать непосредственную помощь ввиду роста уровня нашего дохода на душу населения.

The secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues provided an overview on how the Forum has been working with the United Nations system in its last three sessions and on possible additional avenues of cooperation.
Секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов представил обзорную информацию о работе Форума с системой Организации Объединенных Наций в ходе его последних трех сессий, а также о возможных новых направлениях сотрудничества.

Other avenues of cooperation could be helpful, including mentoring programmes; strategic partnerships and staff exchange programmes between institutions; and sharing technical expertise and experience with other countries.
Могли бы быть полезными и другие направления сотрудничества, в том числе программы наставничества; стратегические партнерства и программы обмена персоналом между различными организациями; а также обмен техническим опытом и знаниями с другими странами.

The Inspector General met with the Chairman and the Executive Secretary of the Joint Inspection Unit(JIU) in early 2012 to reiterate UNHCR's support for the work of the JIU and to explore new avenues of cooperation.
В начале 2012 года Генеральный инспектор провел встречу с Председателем и Исполнительным секретарем Объединенной инспекционной группы( ОИГ), с тем чтобы вновь заявить о поддержке УВКБ работы ОИГ и изучить новые направления сотрудничества.

We should therefore seize today's opportunity to highlight avenues of cooperation, establish effective action plans and emphasize the obligation of all States to confront terrorism wherever it may rear its head.
Поэтому мы должны воспользоваться сегодняшней возможностью для того, чтобы выделить основные направления сотрудничества, разработать эффективные планы действий и подтвердить обязательство всех государств вести борьбу с терроризмом, где бы он ни пытался поднять голову.

The theme of the current session of the General Conference-- making the new industrial revolution sustainable-- provided an opportunity to take stock of the development situation and explore future avenues of cooperation.
Тема данной сессии Генеральной конфе- ренции- придание устойчивости новой промыш- ленной революции- дает возможность проанали- зировать ситуацию в области развития и подумать над дальнейшими путями сотрудничества.

Some delegations expressed the view that the Office for Outer Space Affairs should continue exploring avenues of cooperation with national institutions and interregional organizations in order to promote capacity-building in space law.
Некоторые делегации высказали мнение, что Управлению по вопросам космического пространства следует продолжить изучение перспектив сотрудничества с национальными учреждениями и межрегиональными организациями в целях содействия созданию потенциала в области космического права.

On 24 October 2014, he held a meeting with the President and Commissioners of the Inter-American Commission on Human Rights and its Special Rapporteurs on Human Rights Defenders and Freedom of Expression to discuss with them possible avenues of cooperation.
Октября 2014 года он встретился с Председателем и комиссарами Межамериканской комиссии по правам человека, а также со Специальными докладчиками по вопросу о правозащитниках и по вопросу о свободе выражения мнений для обсуждения с ними возможных путей сотрудничества.

Secondly, I intend to conduct consultations with the chairs of relevant regional organizations on possible avenues of cooperation to advance the implementation of activities identified in the Plan of Action for regional action.
Во-вторых, я намерен провести консультации с председателями соответствующих региональных организаций о возможных путях сотрудничества в целях продвижения осуществления деятельности, определенной в Плане действий, для выполнения на региональном уровне.

Under this agenda item, participants were briefed by the Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict, Radhika Coomaraswamy, on the activities of her mandate and discussed possible avenues of cooperation and mutual support.
В рамках данного пункта повестки дня участники были проинформированы Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах г-жой Радхикой Кумарасвами об осуществлении ее мандата и обсудили возможные пути сотрудничества и взаимной поддержки.

Continue to build partnerships with friendly countries and organizations, and explore all possible avenues of cooperation, either at bilateral, regional or international levels, to improve the country's capacity and to enhance its manpower in order to allow the people of Timor-Leste full enjoyment of their rights Philippines.
Продолжать формирование партнерских связей с дружественными странами и организациями и изучать все возможные пути сотрудничества на двустороннем, региональном или международном уровнях в целях укрепления потенциала страны и повышения квалификации ее кадров, с тем чтобы позволить населению Тимора- Лешти в полной мере пользоваться своими правами Филиппины.

CRC encouraged Burkina Faso to seek technical and other assistance from UNICEF, the World Bank and international nongovernmental organizations, and to pursue additional avenues of cooperation and assistance for the improvement of child health with, among others, WHO.
КПР призвал Буркина-Фасо обратиться за технической и иной помощью к ЮНИСЕФ, Всемирному банку и международным неправительственным организациям121 и искать дополнительные возможности сотрудничества и оказания помощи для улучшения охраны здоровья детей, в частности со стороны ВОЗ122.

The Working Party asked the secretariat, moreover, to continue exploring possible avenues of cooperation on the combined Traffic Census and Inventory of Main Standards and Parameters of the E Road Network Census and its GIS application with the European Commission(especially Eurostat's GISCO Project) and other international organizations.
Кроме того, Рабочая группа поручила секретариату продолжить изучение возможных путей сотрудничества с Европейским сообществом( в частности, с проектом Евростат ГИСКО) и другими международными организациями в области проведения совместных обследований дорожного движения и обследований основных стандартов и параметров дорог категории E и применения ГИС.