КАННАБИСУ на Английском - Английский перевод

• cannabis

Примеры использования Каннабису на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2003 году ЮНОДК помогало также проводить обзор по каннабису в Марокко.
In 2003, UNODC also supported the implementation of a cannabis survey in Morocco.

Последнее обследование ЮНОДК по каннабису проводилось в Марокко в 2005 году.
The most recent cannabis survey conducted by UNODC in Morocco took place in 2005.

В Австралии 72 процента всех связанных с наркотиками преступлений имеют отношение к каннабису.
In Australia, 72 per cent of all drugrelated offences relate to cannabis.

Он провел обширные исследования по каннабису и был признан ми ровым авторитетом в этой области.
He conducted extensive research on cannabis and was recognized as a world authority in the field.

Правительство намерено провести новую оценку программы контроля доступа к каннабису в медицинских целях.
The Government intends to reassess the programme for controlling medical access to cannabis.

Средний возраст приобщения к каннабису среди молодежи оставался стабильным: 15, 5 лет в 2008 году.
The average age of initiation of cannabis abuse among youth remained stable at 15.5 years in 2008.

Кроме того, лица, злоупотребляющие каннабисом, отдают предпочтение каннабису, выращенному методом гидропоники.
In addition, hydroponically grown cannabis is preferred by cannabis abusers.

Лекарственные средства рецептурного отпуска оставались одними из наиболее популярных наркотиков, уступая лишь каннабису.
Prescription drugs continued to be one of the most abused categories of drugs- second only to cannabis.

Производители семян каннабиса оказывают содействие мероприятиям и журналам, посвященным каннабису, размещая рекламу своей продукции.
Cannabis seed producers promote cannabis events and magazines by placing advertisements for their products.

Каннабиномимети- ческие вещества- это вещества, которые входят в состав продуктов, продающихся в качестве разрешенных альтернатив каннабису.
Cannabinomimetic substances are those that have been incorporated into products traded as legal alternatives to cannabis.

Что в масштабах всего региона лица, злоупотребляющие наркотиками, продолжают отдавать предпочтение каннабису, объясняется его доступностью и низкой ценой.
Cannabis continues to be the drug of choice among drug abusers throughout the region, due to its availability and low price.

Одной из главных проблем по-прежнему является немедицинское применение рецептурных лекарственных средств, которое по уровню распространенности уступает лишь каннабису.
The non-medical use of prescription drugs remained a major problem and ranked second in prevalence to cannabis use.

В период 2000- 2001 годов наиболее значительный рост злоупотребления отмечался именно по каннабису, после которого следовали стимуляторы амфетаминового ряда.
In the period 2000-2001, the drug with the strongest increase in its level of abuse was cannabis, followed by amphetamine-type stimulants.

Как и в случае с остальными наркотическими средствами, стороны Конвенции обязаны ежегодно представлять Комитету свои исчисления и статистические отчеты по каннабису.
As for all narcotic drugs, parties to the Convention have the obligation to submit to the Board each year their estimates and statistical reports with respect to cannabis.

По сравнению с предыдущим отчетным периодом показатели распространенности по каннабису и кокаиновому кусту не изменились, а по опийному маку- сократились.
Compared with the previous period, the distribution of the target drugs remained unchanged for cannabis and coca bush, declining for opium poppy.

Комитет с удовлетворением отмечает, что правительство твердо намерено укреплять меры по первичной профилактике злоупотребления наркотиками с уделением особого внимания каннабису.
The Board notes with appreciation that the Government is committed to strengthening the primary prevention of drug abuse, with a special emphasis on cannabis.

В результате для удовлетворения местного спроса в дополнение к выращиваемому на месте каннабису в Египет теперь незаконно ввозится также смола каннабиса из Марокко и Афганистана.
As a result, cannabis resin from Morocco and from Afghanistan, in addition to locally cultivated cannabis, is now also trafficked to Egypt to cover local demand.

ЮНДКП подготовила и опубликовала два выпуска бюллетеня по наркотическим средствам, один из которых посвящен методологиям оперативной оценки положения, а другой специально посвящен каннабису.
UNDCP prepared and issued two issues of the Bulletin on Narcotic Drugs: one on rapid situation assessment methodologies, and another a special focus on cannabis.

В специальном выпуске, посвященном каннабису, рассматриваются следующие вопросы: последствия потребления каннабиса; последние изменения в области культивирования и качество продукции; а также каннабис как законная культура.
Issues examined in the special issue on cannabis include: the effects of cannabis; recent developments in cultivation and product quality; and cannabis as a licit crop.

В 2008 году 2, 5 млн. человек в возрасте от 12 лет, по их словам, первый раз начали злоупотреблять лекарствами, отпускаемыми по рецепту, что на 300 000 человек больше, чем число лиц, впервые приобщившихся к каннабису.
In 2008, 2.5 million people aged 12 or above reported having abused prescription drugs for the first time, over 300,000 more than the number of first-time cannabis abusers.

Стран Карибского бассейна, Западной Африки и Азии к более сильнодействующему европейскому( в основном британскому или голландскому) каннабису, выращенному гидропонным способом из отборных сортов семян и размножение черенками женских растений конопли.
Imports from the Caribbean, West Africa and Asia to more potent European(mainly British or Dutch) hydroponic cannabis grown from selected seed varieties and propagation of female plant cuttings.

Некоторые представители выразили обеспо- коенность в связи с увеличением разрыва между декларируемой правительствами политикой и фак- тическим осуществлением международных дого- воров о контроле над наркотиками применительно к каннабису.
Some representatives expressed concern about the growing gap between government policy and actual implementation of the international drug control treaties with respect to cannabis.

Однако Комитет отмечает, что такая политика облегчила также доступ к каннабису, на который в соответствии с Конвенцией 1961 года распространяются меры контроля, а также способствовала притоку в Нидерланды наркоманов из соседних стран.
The Board notes, however, that these policies have also led to easy availability of cannabis, controlled under the 1961 Convention, as well as to the influx into the Netherlands of drug abusers from neighbouring countries.

Кроме того, была также изучена внеиздательская литература по выращиванию каннабиса и связанная с каннабисом информация например, доски объявлений в Интернете, видеоматериалы, журналы, посвященные каннабису, и книги по его культивированию.
Furthermore, grey literature on cannabis cultivation and cannabis-related information(such as Internet bulletin boards, videos, cannabis magazines and books on cultivation) was also studied.

Что касается приобщения к злоупотреблению в возрасте 13 лет или младше, то в среднем 4 процента респондентов сообщили о приобщении к ингалянтам, 3 процента- каннабису и от 1 до 2 процентов- к безрецептурным транквилизаторам ГЛАВА III.
An age of onset of abuse of 13 years or younger was reported on average by 4 per cent of respondents for inhalants, 3 per cent for cannabis and between 1 and 2 per cent for non-prescription tranquillizers or sedatives.

Изучение досок объявлений в Интернете, журналов, посвященных каннабису, и других специализированных изданий показывает, что производители семян каннабиса из различных стран и регионов через всемирную" паутину" рекламируют свою продукцию по всему миру.
From examination of Internet bulletin boards, cannabis magazines and other specialized publications it is evident that cannabis seed breeders from various countries and regions advertise globally via the World Wide Web.

С 2008 года в растительных курительных смесях, продаваемых под такими наименованиями, как" спайс", обнаруживают также различные синтетические каннабиноиды, которые вызывают действие, аналогичное каннабису, но не подпадают под международный контроль.
Several synthetic cannabinoids(sold under brand names such as Spice) that emulate the effect of cannabis but contain products that are not under international control, have also been detected since 2008 in herbal smoking blends.

Результаты первого совместного обзора по каннабису, проведенного ЮНОДК и министерством по борьбе с оборотом наркотиков Афганистана, указывают на то, что Афганистан, возможно, стал главным в мире производителем смолы каннабиса, превзойдя в этом отношении Марокко.
The results of the first joint cannabis survey undertaken by UNODC and the Afghan Ministry of Counter Narcotics suggest that Afghanistan may have replaced Morocco as the foremost producer of cannabis resin worldwide.

Настоятельно призывает государства- члены оказывать поддержку затронутым этой проблемой государствам в области альтернативного развития, в том числе посредством финансирования исследований культур, альтернативных каннабису, а также в таких областях, как охрана окружающей среды и техническая помощь;
Urges Member States to provide affected States with support in the area of alternative development, including by funding research on crops that are alternatives to cannabis, and in the areas of environmental protection and technical assistance;

Правоохранительные органы в регионе должны быть должным образом подготовлены и оснащены для противодействия угрозе, создаваемой запрещенными синтетическими наркотиками, особенно стимуляторами амфетаминового ряда, и их незаконным изготовлением, учитывая тот факт, что ранее основное внимание они уделяли каннабису и героину.
Law enforcement authorities in the region need to be adequately trained and equipped to counter the threat posed by illicit synthetic drugs, especially amphetamine-type stimulants, and their illicit manufacture, having previously focused their activities on cannabis and heroin.