КАННАБИС ОСТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• cannabis remains
• cannabis continues

Примеры использования Каннабис остается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каннабис остается самым популярным наркотиком.
Cannabis remains most abused drug.

Нет, нет Просто каннабис остается в крови только 6 недель.
No, no. It's just cannabis only stays detectable in body for six weeks.

Каннабис остается самым распространенным наркотиком.
Cannabis remains the most commonly abused drug.

Как отмечалось выше, каннабис остается наиболее распространенным наркотиком в Океании.
As noted above, cannabis remains the most abused drug in Oceania.

Каннабис остается наиболее часто изымаемым в мире наркотиком.
Cannabis has remained the most seized drug worldwide.

Несмотря на стабилизацию уровня употребления, спрос на услуги по лечению у лиц, употреблявших каннабис, остается высоким, главным образом из-за широкого распространения его употребления.
Despite that stabilization of use, demand for treatment for cannabis remained high, mainly because of its widespread use.

В Мексике каннабис остается наиболее широко употребляемым запрещенным наркотиком.
In Mexico, cannabis remains the most commonly used illicit drug.

Бангладеш имеет долгую историю незаконного производства и потребления каннабиса, и каннабис остается веществом, злоупотребление которым больше всего распространено в этой стране.
Bangladesh also has a history of illicit cannabis production and consumption; cannabis remains the main substance of abuse in the country.

Каннабис остается наиболее распространенным наркотиком в мире по масштабам злоупотребления и оборота.
Cannabis continues to be the most widely abused and trafficked drug worldwide.

Оценки экспертов показывают, что каннабис остается наиболее широко распространенным наркотиком на Ближнем и Среднем Востоке, но в то же время и то, что структура наркопотребления, возможно, изменяется.
Expert perceptions suggest that cannabis remains the most commonly used drug in the Near and Middle East, but also that patterns of drug use may be changing.

Каннабис остается основным наркотиком, фигурирующим при разборе правонарушений, свя- занных с наркотиками, особенно таких, как потреб- ление или хранение.
Cannabis remains the primary drug in drug offences, notably for use or possession.

Африканские страны сообщили о значительном росте злоупотребления каннабисом в период 1998- 2002 годов( см. рисунок I). Каннабис остается незаконным наркотиком, злоупотребление которым в большинстве африканских стран распространено наиболее широко.
African countries reported a significant increase in the abuse of cannabis in the period 1998-2002(see figure I). Cannabis remained the most abused illegal drug in most African countries.

Каннабис Каннабис остается зпрещенным веществом, которое производится и потребляется в мире в самых больших объемах.
Cannabis remains by far the most widely produced and consumed illicit substance globally.

Наркологические центры по всей стране сообщили, что каннабис остается наиболее распространенным потребляемым веществом, особенно среди молодежи: почти половина случаев обращения в специализированные наркологические центры были связаны с употреблением каннабиса..
Treatment facilities across the country reported that cannabis remained the most common substance used, particularly among young people, with the admission of almost half of the attendees at specialist treatment centres related to cannabis use.

Каннабис остается наиболее распространенным запрещенным наркотиком с точки зрения злоупотребления, производства и объема изъятий в Океании.
Cannabis remains the most prevalent illicit drug, in terms of abuse, production and seizures in Oceania.

В Новой Зеландии, хотя данных за последнее время не имеется, каннабис остается основным запрещенным веществом, являющимся предметом злоупотребления, и, согласно заключениям экспертов, распространенность злоупотребления каннабисом остается высокой; результаты последнего общенационального обследования, проводившегося в 2001 году, указывают на то, что распространенность злоупотребления каннабисом в предыдущем году среди населения в целом( лица в возрасте 15- 45 лет) составляет 20 процентов.
In New Zealand, although recent data are not available, cannabis continues to be the main illicit substance of abuse and, based on expert opinion, the prevalence of cannabis abuse remains high; the latest nationwide survey in 2001 found 20 per cent prevalence of cannabis abuse in the past year among the general population persons aged 15-45.

Каннабис остается главным наркотиком среди лиц, которым в Африке оказывается наркологическая помощь, а на втором месте находится героин.
Cannabis remains the primary drug for which people in Africa receive treatment for substance abuse, followed by heroin.

В итоге каннабис остается наиболее широко производимым и наиболее открыто используемым запрещенным наркотиком в мире.
As a consequence, cannabis remains the most widely produced and the most openly used illicit drug in the world.

Каннабис остается наиболее распространенным наркотиком растительного происхождения, при этом злоупотребление им и его незаконный оборот в виде как травы, так и смолы каннабиса по-прежнему осуществляются в больших масштабах.
Cannabis remains the most widely used plant-based drug of abuse and trafficking in both cannabis herb and cannabis resin continues on a large scale.

Совершенно очевидно, что каннабис остается самым широко распространенным запрещенным наркотиком; в период 2006- 2007 годов этот наркотик употребляли свыше 160 миллионов человек, по сравнению с немногим более 140 миллионов в конце 1990- х годов.
Clearly, cannabis remains by far the most commonly used illicit drug, with about more than 160 million people using the drug in the period 2006-2007, compared with just over 140 million in the late 1990s.

Каннабис остается наиболее распространенным предметом злоупотребления; в связи с этим были проведены кампании по разъяснению как среди студентов, так и среди родителей степени риска для здоровья, связанного с злоупотреблением этого наркотика.
Cannabis remains the most prevalent drug of abuse, and campaigns have been undertaken to educate both students and parents on the health risks connected with abuse of this drug.

Каннабис остается самым популярным во всем мире контролируемым веществом, и число потребителей каннабиса, по оценкам, составляет от 125 до 203 млн. человек 2, 8- 4, 5 процента населения в возрасте 15- 64 лет.
Cannabis remains the most widely used controlled substance in the world, the number of cannabis users being estimated at between 125 million and 203 million 2.8 to 4.5 per cent of the population aged 15-64.

Хотя каннабис остается основным наркотиком в Африке и с ним связано большинство обращений наркопотребителей за медицинской помощью, злоупотребление героином, как сообщается, также растет в некоторых странах региона, в основном в Восточной Африке.
While cannabis remains the primary drug of abuse in Africa, and the drug for which most drug users seek treatment, heroin abuse is also reportedly growing in some countries in the region, mainly in East Africa.

Каннабис остается самым популярным наркотиком Расширение масштабов потребления и предложения новых психоактивных веществ в Океании ставит новые серьезные задачи в области профилактики, лечения, регулирования и правоприменения, притом что каннабис остается самым популярным наркотиком.
Cannabis remains the most prevalent drug of abuse In Oceania, the increasing use and availability of new psychoactive substances poses considerable prevention, treatment, regulatory and law enforcement challenges, while cannabis remains the most prevalent drug of abuse.

Злоупотребление как культивируемым, так и дикорастущим каннабисом остается широко распространенным явлением.
The abuse of both locally grown and wild cannabis remains widespread.

Конфискации каннабиса остаются на рекордном уровне в 1984 году конфисковано свыше 100 тонн.
Seizures of cannabis remain at the record level of over 100 tonnes confiscated in 1984.

Предложение и хранение каннабиса останутся вне закона.
The supply and possession of cannabis will remain illegal.

Было сочтено, что потребление стимуляторов амфетаминового ряда и каннабиса сократилось, тогда как потребление опиоидов и каннабиса осталось на прежнем уровне.
The use of amphetamine-type stimulants and cannabis was considered to have decreased, while the use of opioids and cannabis remained stable.

Масштабы злоупотребления каннабисом, остававшимся наиболее распространенным наркотиком, не изменились, однако наблюдались определенные признаки того, что злоупотребление каннабисом распространяется на восточную часть континента.
There was no change in the level of the abuse of cannabis, which remained the most abused drug, but there was some indication that cannabis abuse was spreading into the eastern part of the continent.

Налицо все признаки того, что незаконное культивирование и оборот каннабиса остаются широко распространенным явлением в Папуа- Новой Гвинее.
There is every indication that the illicit cultivation of and trafficking in cannabis remain widespread in Papua New Guinea.