КАНЦЕЛЯРИИ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• of the defence office

Примеры использования Канцелярии защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководитель Канцелярии защиты.
Head of the Defence Office.

Руководитель Канцелярии защиты будет назначен позднее.
The head of the Defence Office will be appointed at a later stage.

Руководитель Канцелярии защиты.
The Head of the Defence Office.

Непосредственная канцелярия руководителя Канцелярии защиты.
Immediate Office of the Head of the Defence Office.

Создание канцелярии защиты.
Creation of an Office of the Defence.

Глава Канцелярии защиты назначается Генеральным секретарем.
The Head of the Defence Office is appointed by the Secretary-General.

Устав специального трибунала содержит положения об учреждении канцелярии защиты.
The statute of the special tribunal institutionalizes the defence office.

Кроме того, в развитии роли Канцелярии защиты будет преобладать вектор надзора за работой адвокатов.
The role of the Defence Office will also develop towards the oversight of counsel's performance.

III. Назначение судей, Обвинителя, Секретаря и руководителя Канцелярии защиты.
III. Appointment of the judges, the Prosecutor, the Registrar and the Head of the Defence Office.

Кроме того, 24 января 2012 года руководитель Канцелярии защиты ответил на вопросы посетителей сайта Twitter.
Furthermore, on 24 January 2012, the Head of the Defence Office answered questions on Twitter.

Оказание дальнейшей поддержки камерам, Канцелярии Обвинителя и Канцелярии защиты;
Continuing to provide support to the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Defence Office;

После этих встреч руководитель Канцелярии защиты издал решения о назначении адвокатов этим задержанным.
Following the meetings, the Head of the Defence Office issued decisions appointing counsel to the detainees.

Зачисление в список лиц, оказывающих помощь адвокатам, контролируется руководителем Канцелярии защиты.
Admission to the list of persons assisting counsel is controlled by the Head of the Defence Office.

Из числа квалифицированных кандидатов глава Канцелярии защиты немедленно назначил восемь опытных адвокатов.
From his panel of qualified candidates, the Head of the Defence Office immediately appointed eight experienced counsel.

III. Назначение судей, Обвинителя и Секретаря и выборы руководителя Канцелярии защиты.
III. Appointment of the judges, the Prosecutor and the Registrar and selection of the Head of the Defence Office.

Руководителя Канцелярии защиты назначает Генеральный секретарь после консультаций с Председателем трибунала.
The Head of Defence Office is appointed by the United Nations Secretary-General, in consultation with the President of the Tribunal.

Этот официальный документ был издан руководителем Канцелярии защиты с одобрения пленума судей.
This official document was promulgated by the Head of the Defence Office with the approval of the plenary of judges.

Руководитель Канцелярии защиты несет общую ответственность за управление Канцелярией защиты..
The Head of the Defence Office has the overall responsibility for the management of the Defence Office..

III. Назначение судей, Обвинителя, заместителя Обвинителя, Секретаря и руководителя Канцелярии защиты.
III. Appointment of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar and the head of the Defence Office.

Одна из обязанностей руководителя Канцелярии защиты заключается в оказании правовой помощи неимущим подозреваемым и обвиняемым.
One of the duties of the Head of the Defence Office is to provide legal aid to indigent suspects and accused.

Канцелярии защиты было также предложено сделать представления по вопросу о том, следует ли Судебной палате начинать заочное разбирательство.
The Defence Office was also invited to make submissions on whether the Trial Chamber should initiate in absentia proceedings.

Привилегии и иммунитеты судей, Обвинителя, заместителя Обвинителя, Секретаря и руководителя Канцелярии защиты.
Privileges and immunities of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar and the Head of the Defence Office.

К ним относились слушания на основании правила 10, в связи с которыми Канцелярии защиты было предложено сделать представления об использовании языков в деле Айяша и др.
These included proceedings pursuant to rule 10, where the Defence Office was requested to make submissions on the use of languages in the Ayyash et al. case.

Поправки были предложены Председателем после консультаций с Обвинителем, руководителем Канцелярии защиты и Секретарем.
The amendments were proposed by the President following consultations with the Prosecutor, the Head of the Defence Office and the Registrar.

Что касается предлагаемого создания канцелярии защиты, то такая канцелярия, несомненно, облегчила бы работу адвокатов защиты..
With respect to the proposed creation of an Office of the Defence, such an office would doubtless facilitate the work of defence counsel.

Одной из важных задач Канцелярии защиты является обеспечение того, чтобы неимущий ответчик мог свободно выбирать адвоката с учетом требований в отношении квалификации и компетентности.
An essential task of the Defence Office is to ensure that an indigent defendant can freely choose a lawyer, subject to qualification and competency requirements.

На протяжении отчетного периода Канцелярии Обвинителя, Канцелярии защиты и Секретариату также удалось добиться существенных сдвигов в реализации мандата Трибунала.
Throughout the reporting period, the Office of the Prosecutor, the Defence Office and Registry also made significant strides in pursuit of the Tribunal's mandate.

После избрания Председателя я проведу с ним консультации в соответствии со статьей 13 Устава относительно назначения руководителя Канцелярии защиты.
After his or her election, I will consult with the President regarding the appointment of the head of the Defence Office, pursuant to article 13 of the Statute.

Секретарь и глава Канцелярии защиты проводили интерактивные сеансы вопросов и ответов с ливанской общественностью в сети Twitter, и Секция намерена продолжить осуществление этой инициативы.
The Registrar and the Head of Defence Office have both held live question-and-answer sessions with the Lebanese public on Twitter-- an initiative that the Section intends to continue.

Консультативно- правовая секция отвечает за предоставление правовых консультаций по конкретным вопросам отдельным адвокатам защиты и руководителю Канцелярии защиты.
The Legal Advisory Section is responsible for providing legal advice on specific issues to individual defence counsel and to the Head of the Defence Office.