КАНЦЕЛЯРИИ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ДИРЕКТОРА на Английском - Английский перевод

• office of the executive director

Примеры использования Канцелярии исполнительного директора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ореола Иванова Начальник канцелярии Исполнительного директора.
Oreola Ivanova Head, Office of Executive Director.

Вопросы, касающиеся первого года функционирования Канцелярии Исполнительного директора.
Issues relating to the first year of functioning of the Office of the Executive Director.

Служба является частью Канцелярии Исполнительного директора.
The Service is part of the Office of the Executive Director.

Штатное расписание Канцелярии Исполнительного директора Управления по вопросам отправления правосудия.
Staffing of the Office of the Executive Director of the Office of Administration of Justice.

Вопросы, касающиеся функционирования Канцелярии Исполнительного директора.
Issues relating to the functioning of the Office of the Executive Director.

Информация о Канцелярии Исполнительного директора приводится в пунктах 93- 108 доклада Генерального секретаря А/ 66/ 275.
Information on the Office of the Executive Director is outlined in paragraphs 93 to 108 of the report of the Secretary-General A/66/275.

Как указывалось выше, рабочая нагрузка Канцелярии Исполнительного директора является значительной.
As described above, the workload of the Office of the Executive Director is extensive.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь не выдвинул какихлибо предложений относительно Канцелярии Исполнительного директора.
The Advisory Committee notes that no proposals have been put forward by the Secretary-General with regard to the Office of the Executive Director.

Группа по вопросам политики и стратегического планирования Канцелярии Исполнительного директора, Группа планирования и координации.
Policy and Strategic Planning Unit in Office of Executive Director(OED) Planning and Coordination Unit PCU.

С июля 2009 года по июнь 2010 года основная задача Канцелярии Исполнительного директора заключалась в том, чтобы новая система правосудия начала функционировать.
The principal task of the Office of the Executive Director from July 2009 to June 2010 has been to render the new system of justice operational.

Юридическая группа Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) представляет собой административное подразделение, созданное в Канцелярии Исполнительного директора.
The Legal Unit of the United Nations Population Fund(UNFPA) is an administrative unit established in the Office of the Executive Director.

Кроме того, СВП хотел бы сделать ряд замечаний по поводу Канцелярии Исполнительного директора Управления по вопросам отправления правосудия.
In addition, the Internal Justice Council makes some comments on the Office of the Executive Director of the Office of Administration of Justice.

Еще один мандат Канцелярии Исполнительного директора состоит в проведении переговоров и заключении соглашений с рядом субъектов в общей системе Организации Объединенных Наций для их участия в новой системе.
Another of the mandates of the Office of the Executive Director has been to negotiate and conclude agreements with a number of entities in the United Nations common system for their participation in the new system.

Кроме того, те немногие сотрудники категории специалистов Канцелярии Исполнительного директора в основном являются юристами, имеющими весьма ограниченный опыт в ключевых административных областях.
Furthermore, the limited number of Professional staff of the Office of the Executive Director are, for the most part, legal experts, with limited experience in key administrative areas.

Профессиональные сотрудники Канцелярии Исполнительного директора являются специалистами по правовым вопросам и вопросам информационной технологии и имеют лишь ограниченный опыт в ключевых административных областях, в частности в области подготовки бюджетов Организации Объединенных Наций.
The Professional staff of the Office of the Executive Director are legal, and information technology specialists and have only limited experience in key administrative areas, in particular United Nations budgeting.

Генеральный секретарь отмечает, что укрепление в административном плане Канцелярии Исполнительного директора сотрудниками как категории специалистов, так и общего обслуживания было бы весьма полезно A/ 65/ 373 и Corr. 1, пункт 78.
The Secretary-General notes that the Office of the Executive Director would benefit from strengthening, at both the Professional and General Service level, in the area of administration A/65/373 and Corr.1, para. 78.

В этой связи Комитет заслушал брифинги заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи, а также руководителя аппарата и директора Канцелярии Исполнительного директора Всемирной продовольственной программы.
In that connection, the Committee received briefings from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator as well as the Chief of Staff and Director of the Office of the Executive Director of the World Food Programme.

Еще один вопрос, который возник в связи с функционированием Канцелярии Исполнительного директора, заключается в том, что Исполнительному директору или сотрудникам его Канцелярии необходимо осуществлять поездки для участия в заседаниях.
Another issue that has arisen in regard to the functioning of the Office of the Executive Director is the need for the Executive Director and members of his staff to travel to participate in meetings.

Объем таких средств должен составлять не менее 5% от общего объема текущих расходов Комиссии, а соответствующая деятельность должна осуществляться силами специального подразделения в составе канцелярии Исполнительного директора, которое должно быть обеспечено необходимыми кадровыми ресурсами.
The Commission should allocate more funds for the financing of its advocacy and awareness activities, constituting not less than 5 per cent of its annual recurrent expenditure budget, and activities should be undertaken by a specialist unit based in the Office of the Executive Director with adequate staffing.

Постановляет также, что в штат канцелярии исполнительного директора будет входить один исполнительный директор( Д2), один специальный помощник( С4) и один административный помощник[ категория общего обслуживания( прочие разряды)], и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы эти должности были заполнены в первоочередном порядке не позднее 1 июля 2008 года;
Also decides that the Office of the Executive Director is to consist of one Executive Director(D2), one Special Assistant(P4) and one Administrative Assistant(General Service(Other level)), and requests the Secretary-General to ensure that these positions are filled as a matter of priority but no later than 1 July 2008;

Комитет также запросил и получил дополнительную информацию, касающуюся, в частности, предлагаемой организационной структуры, в том числе информацию о ресурсах, испрашиваемых для группы контроля и оценки, и информацию о том, почему необходимы должность сотрудника по вопросам координации( С4) в канцелярии исполнительного директора и должность С4 в группе по обработке требований.
The Committee also requested and received additional information on, inter alia, the proposed organizational structure, and, in this regard, the resources for the Verification and Assessment Unit, the rationale for the establishment of a position of a Coordination Officer at the P-4 level in the Office of the Executive Director and the need for a P-4 level post in the Claims Processing Unit.

Другой важной функцией Канцелярии Исполнительного директора является оказание поддержки Совету по внутреннему правосудию в его работе, в том числе в подготовке его докладов Генеральной Ассамблее, как это предусмотрено в резолюциях 62/ 228 и 65/ 251, и в представлении своих мнений по вопросам осуществления новой системы отправления правосудия.
Another important function of the Office of the Executive Director is to provide support to the Internal Justice Council in its work, including in preparing its reports to the General Assembly, as requested in resolutions 62/228 and 65/251, and in transmitting its views on the implementation of the new system of administration of justice.

Отмечая серьезные проволочки в работе по подготовке к внедрению новой системы, описанные в докладе Консультативного комитета( A/ 63/ 545), оратор выражает особое удивление по поводу того, что до сих пор не была заполнена ни одна из 30 должностей, утвержденных для Управления по вопросам отправления правосудия, хотя Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы три должности, утвержденные для канцелярии Исполнительного директора, были заполнены не позднее 1 июля 2008 года.
Noting the serious delays in the preparatory work related to the implementation of the new system, as described in the Advisory Committee's report(A/63/545), he expressed particular surprise that none of the 30 posts authorized for the Office of Administration of Justice had been filled, even though the General Assembly had asked the Secretary-General to ensure that the three posts authorized for the Office of the Executive Director were filled no later than 1 July 2008.

Со времени своего создания главной задачей Канцелярии Исполнительного директора являлось учреждение Управления по вопросам отправления правосудия, координация отбора персонала для секретариатов Трибунала по спорам, Апелляционного трибунала и Отдела юридической помощи персоналу, оказание помощи судьям трибуналов в выполнении ими своих обязанностей и содействие плавному переходу от старой системы правосудия к новой.
Since its inception, the principal task of the Office of the Executive Director has been to set up the Office of Administration of Justice, to coordinate the selection of staff for the Registries of the Dispute and Appeals Tribunals and the Office of Staff Legal Assistance, to provide assistance to the judges of the Tribunals in taking up their duties and to facilitate a smooth transition from the old system of justice to the new one.

Основная работа Канцелярии Исполнительного директора заключается в отслеживании деятельности секретариатов и их сотрудников, контроль за предоставлением всего необходимого судьям и секретариатам( например, залы заседаний, возможности для проведения исследований, поездки, юридическая помощь, опубликование и перевод решений), наборе сотрудников секретариата и выполнении руководящей роли при подготовке доклада Генерального секретаря об отправлении правосудия.
The substantive work of the Office of the Executive Director consists of monitoring the work of the Registries and their staff, supervising the provision of facilities to the Judges and to the registries(for example, courtrooms, research facilities, travel, legal assistance, publication and translation of judgements), the recruitment of Registry staff and having the lead role in preparing the report of the Secretary-General on the administration of justice.

Канцелярия Исполнительного директора представляет собой небольшое подразделение, наделенное большим мандатом.
The Office of the Executive Director is a small office with a large mandate.

Канцелярия Исполнительного директора.
Office of the Executive Director.

UN- U- 19- 111 Канцелярия Исполнительного директора.
UN-U-19-111 Office of the Executive Director.

За первый год Канцелярия Исполнительного директора, несмотря на ограниченность ее бюджета, сыграла немаловажную роль, поддерживая переход с прежней системы на весьма отличную от нее новую.
During the first year, the Office of the Executive Director has played a key role in supporting the transition from the previous system to the very different new one, despite its limited budget.

Канцелярия Исполнительного директора осуществляет надзор за управлением всеми элементами формальной системы, не представляя при этом Генерального секретаря в качестве ответчика.
The Office of the Executive Director is responsible for overseeing the administration of all of the elements of the formal system other than the representation of the Secretary-General as respondent.