КАНЦЕЛЯРИИ ЗАМЕСТИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• office of the deputy
• the office of the under-secretary-general
• to the office of the under-secretary-general

Примеры использования Канцелярии заместителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из Канцелярии заместителя Единого специального представителя.
From the Office of the Deputy Joint Special Representative.

Передача 1 должности административного помощника из Канцелярии заместителя Совместного специального представителя.
Redeployment of 1 Administrative Assistant post from Office of the Deputy Joint Special Representative.

Из Канцелярии заместителя Совместного специального представителя.
From the Office of the Deputy Joint Special Representative.

Консультативный комитет рекомендует удовлетворить потребности Канцелярии заместителя Генерального секретаря во временном персонале общего назначения.
The Advisory Committee recommends acceptance of the general temporary assistance requirements for the Office of the Under-Secretary-General.

Начальник канцелярии заместителя министра иностранных дел, июль 1965 года.
Head of the Office of the Under-Secretary-General for Foreign Affairs, July 1965.

Национальный персонал: увеличение на 4 должности перевод 4 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания из Канцелярии заместителя Единого специального представителя по операциям и управлению.
National staff: increase of 4 posts redeployment of 4 national General Service staff posts from the Office of the Deputy Joint Special Representative Operations and Management.

Из Канцелярии заместителя Единого специального представителя по операциям и управлению.
From the Office of the Deputy Joint Special Representative Operations and Management.

Эти должности также будет переведены из Канцелярии заместителя Единого специального представителя( по операциям и управлению), которая перестанет существовать.
These posts too would be redeployed from the Office of the Deputy Joint Special Representative(Operations and Management), which would no longer exist.

Международный персонал: увеличение на 6 должностей перевод 1 должности помощника Генерального секретаря, 1 должности класса С- 5, 2 должностей класса С- 4, 1 должности класса С- 3 и 1 должности категории полевой службы из Канцелярии заместителя Единого специального представителя по операциям и управлению.
International staff: increase of 6 posts redeployment of 1 Assistant Secretary-General, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 and 1 Field Service posts from the Office of the Deputy Joint Special Representative Operations and Management.

Должность( P- 3) из Канцелярии заместителя Единого специального представителя в Канцелярию Единого специального представителя;
Post(P-3) from the Office of the Deputy Joint Special Representative to the Office of the Joint Special Representative;

В связи с чрезвычайным политическим и деликатным характером деятельности Канцелярии заместителя для обеспечения секретариатской поддержки понадобятся два международных секретаря сотрудники категории полевой службы и категории общего обслуживания.
Owing to the highly political and sensitive nature of the work of the Deputy's office, two international secretaries(Field Service and General Service personnel) would be required to provide secretarial support.

Учитывая размер и масштаб материально-технической и административной поддержки, необходимой для планомерного развертывания Операции, наличие координатора в Канцелярии заместителя Совместного специального представителя по операциям и управлению абсолютно необходимо.
Given the size and magnitude of the logistical and administrative support required for smooth deployment of the Operation, the existence of a coordination focal point within the Office of the Deputy Joint Special Representative for Operations and Management is essential.

Кроме того, Комитет отмечает, что в настоящее время в Канцелярии заместителя Генерального секретаря насчитывается 21 должность категории общего обслуживания, при этом 2 должности финансируются из регулярного бюджета.
Moreover, the Committee notes that there are currently 21 General Service posts in the Office of the Under-Secretary-General, of which 2 are funded under the regular budget.

Национальный персонал: чистое увеличение на 4 должности перевод 3 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания из Канцелярии заместителя Единого специального представителя( по операциям и управлению) и преобразование 1 должности С- 3 в должность национального сотрудника- специалиста.
National staff: net increase of 4 posts redeployment of 3 national General Service staff posts from the Office of the Deputy Joint Special Representative(Operations and Management) and conversion of 1 P-3 post to a National Professional Officer post.

Кроме того, 1 должность С3 предлагается перевести из Канцелярии заместителя Единого специального представителя и 1 должность категории полевой службы-- из Консультативной секции по вопросам правопорядка, судебной системы и тюрем, входящей в состав компонента по взаимодействию в гуманитарной области и в области восстановления и развития.
In addition, it is proposed that one P-3 post be redeployed from the Office of the Deputy Joint Special Representative, and one Field Service post be redeployed from the Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section in the humanitarian liaison, recovery and development.

Основная деятельность в рамках данной функции осуществляется под руководством канцелярии заместителя Директора- исполнителя по организационному строительству и развитию деятельности Центром по людским ресурсам при содействующем участии Бюджетной секции.
Guided by the office of the deputy executive director for organizational and business development services, the human resources centre, with relevant inputs from the budget section, carries out the key activities in this function.

Предлагается передать канцелярии заместителя Генерального секретаря из административной канцелярии одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) в целях обеспечения поддержки сотруднику на должности Д- 1, о которой говорилось в пункте 8. 19 выше, и другим сотрудникам канцелярии, занимающим должности категории специалистов.
One General Service(Other level) post is proposed for redeployment to the Office of the Under-Secretary-General from the Executive Office to provide support to the D-1 post discussed in paragraph 8.19 above and to other Professional staff of the Office..

Таким образом, Комитет не рекомендует учреждать девять предлагаемых должностей в Канцелярии заместителя Совместного специального представителя по оперативным и административным вопросам 1 ПГС, 1 С5, 2 С4, 2 ПС, 3 национальных сотрудника категории общего обслуживания.
Accordingly, the Committee recommends against the nine posts proposed in the office of the Deputy Joint Special Representative for Operations and Administration 1 ASG, 1 P-5, 2 P-4, 2 Field Service, 3 national General Service.

Предлагается создать должность сотрудника по координации( С4), которому будет оказывать поддержку 1 административный помощник( категория полевой службы), должность которого будет переведена из Канцелярии заместителя Совместного специального представителя, и 1 конторский помощник( национальный сотрудник категории общего обслуживания), должность которого будет создана.
The establishment of a Coordination Officer(P-4) post is proposed. It will be supported by one Administrative Assistant(Field Service) post to be redeployed from the Office of the Deputy Joint Special Representative, and one Office Assistant(national General Service staff) post to be established.

Департамент по вопросам управления, через старшего советника по правовым вопросам в Канцелярии заместителя Генерального секретаря, также выступает в качестве представителя Генерального секретаря и подготавливает решение от имени Генерального секретаря.
The Department of Management also serves as the representative of the Secretary-General through the Senior Legal Adviser in the Office of the Under-Secretary-General, formulating a decision on the Secretary-General's behalf.

Международный персонал: чистое увеличение на 5 должностей перевод 1 должности помощника Генерального секретаря, 1 должности класса С- 5, 2 должностей класса С- 4, 1 должности класса С- 3 и 1 должности категории полевой службы из Канцелярии заместителя Единого специального представителя( по операциям и управлению) и преобразование 1 должности класса С- 3 в должность национального сотрудника- специалиста.
International staff: net increase of 5 posts redeployment of 1 Assistant Secretary-General, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 and 1 Field Service posts from the Office of the Deputy Joint Special Representative(Operations and Management) and conversion of 1 P3 post to a National Professional Officer post.

В этой связи было запрошено согласие Консультативного комитета на создание канцелярии заместителя Специального посланника, включая три дополнительные должности для сотрудников, набираемых на международной основе,- одну для заместителя- резидента Специального посланника в Грузии и руководителя Миссии МООННГ класса Д- 2 и две должности сотрудников службы охраны.
The concurrence of the Advisory Committee was therefore sought for the establishment of the office of the Deputy to the Special Envoy, including three additional international posts, one for the resident Deputy to the Special Envoy for Georgia and Head of Mission of UNOMIG at the D-2 level and two for Security Officers.

Что осуществление глобальной стратегии полевой поддержки, проекта<< Умоджа>> и проекта перехода на МСУГС выходит на критически важный этап, предлагается реорганизовать канцелярии заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря с целью укрепить потенциал Департамента в области стратегического и оперативного руководства всей деятельностью ДПП.
As the global field support strategy, Umoja and IPSAS are entering critical stages of implementation, it is proposed that the Offices of the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General be reorganized in order to strengthen the Department's capacity to deliver strategic and operational leadership in all DFS activities.

В связи с этим у Консультативного комитета было запрошено согласие на создание канцелярии заместителя Специального посланника, включая учреждение трех дополнительных должностей для сотрудников, набираемых на международной основе: одной- для заместителя- резидента Специального посланника по Грузии и главы МООННГ на уровне Д- 2 и двух- для сотрудников службы охраны.
The concurrence of the Advisory Committee was therefore sought for the establishment of the office of the Deputy to the Special Envoy, including three additional international posts, one for the resident Deputy to the Special Envoy for Georgia and Head of Mission of UNOMIG at the D-2 level and two for Security Officers.

Канцелярии заместителя Единого специального представителя( по компоненту II) будут оказывать поддержку один специальный помощник на должности класса С- 5, два административных сотрудника на должностях класса С- 4, один сотрудник по координации на должности класса С- 3, один административный помощник( категория полевой службы), два канцелярских помощника( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и два водителя национальные сотрудники категории общего обслуживания.
The Office of the Deputy Joint Special Representative(Pillar II) would be supported by one Special Assistant(P-5), two Administrative Officers(P-4), one Coordination Officer(P-3), one Administrative Assistant(Field Service), two Office Assistants(national General Service) and two Drivers national General Service.

Предлагается также перевести в новый отдел политики, партнерских связей и поддержки посредничества по подпрограмме 1 одну должность Д- 2 из канцелярии заместителя Генерального секретаря и в общей сложности девять должностей из Группы по планированию политики( 1 С- 5, 4 С- 4, 2 ОО( ПР)) и секретариата Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности 1 С- 4, 1 категории общего обслуживания прочие разряды.
It is further proposed that one D-2 post from the Office of the Under-Secretary-General as well as a total of nine posts in the Policy Planning Unit(1 P-5, 4 P-4, 2 General Service(Other level)) and the secretariat of the Executive Committee on Peace and Security(1 P-4, 1 GS(OL)) be redeployed to the new Policy, Partnership and Mediation Support Division under subprogramme 1.

Как указывается в пунктах 6 и 8 выше, предлагается привести структуру ЮНАМИД в соответствие с требованиями мандата Операции и создать должность заместителя Единого специального представителя( по компоненту II) путем перевода должности помощника Генерального секретаря из Канцелярии заместителя Единого специального представителя( по операциям и управлению) из компонента<< Поддержка>> в компонент<< Руководство и управление.
As mentioned in paragraphs 6 and 8 above, it is proposed that the UNAMID structure be realigned with the demands of the Operation's mandate and that the post of Deputy Joint Special Representative(Pillar II) be created through the redeployment of the Assistant Secretary-General post from the Office of the Deputy Joint Special Representative(Operations and Management) in the support component to executive direction and management.

Компонент<< Мирный процесс>> включает предлагаемые кадровые ресурсы для Канцелярии заместителя Совместного специального представителя, Отдела по политическим вопросам, Отдела коммуникаций и общественной информации, Секции по гражданским вопросам, Совместной группы по поддержке посредничества, Совместного механизма поддержки и координации и Отделения связи в Хартуме A/ 62/ 380, пункты 48- 88.
The peace process component includes the proposed staffing resources for the Office of the Deputy Joint Special Representative, the Political Affairs Division, the Communications and Public Information Division, the Civil Affairs Section, the Joint Mediation Support Team, the Joint Support and Coordination Mechanism and the Khartoum Liaison Office A/62/380, paras.

Международный персонал: чистое увеличение на 9 должностей ликвидация 4 должностей( 1 должности Д- 1, 2 должностей С- 5 и 1 должности С- 4), создание 8 должностей( 2 должностей Д- 1 и 6 должностей категории полевой службы), перевод 6 должностей( 1 должности помощника Генерального секретаря, 1 должности С- 5, 1 должности С- 4, 1 должности С- 3 и 2 должностей категории полевой службы) из Канцелярии заместителя Единого специального представителя( по операциям и управлению) и преобразование 1 должности С- 3 в должность национального сотрудника- специалиста.
International staff: net increase of 9 posts abolishment of 4 posts(1 D-1, 2 P-5 and 1 P-4), establishment of 8 posts 2 D-1 and 6 Field Service posts; redeployment of 6 posts(1 Assistant Secretary-General, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 2 Field Service) from the Office of the Deputy Joint Special Representative(Operations and Management), and conversion of 1 P-3 post to a National Professional Officer post.

Что по предложению Управления международных организаций были приняты меры, которые относятся к компетенции министерства иностранных дел, канцелярии заместителя министра по внешней политике, генерального управления по правовым вопросам, управления стран Азии и Океании, управления по вопросам международной безопасности, ядерным и космическим вопросам и генерального управления по консульским делам настоящего министерства, в этой связи.
At the proposal of the Directorate for International Organizations, the appropriate action has been taken by this Ministry's Office of the Secretary for Foreign Affairs, Office of the Under-Secretary for Foreign Policy, Directorate-General for Legal Affairs, Directorate for Asia and Oceania, Directorate for International Security and Nuclear and Space Affairs and Directorate-General for Consular Matters; Now, therefore.