КАПКАНА на Английском - Английский перевод

• trap

Примеры использования Капкана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медвежьего капкана?
Bear trap?

Спасатели, как ключи от“ снежного капкана”.
Rescuers, as the keys to the"snow trap".

Иногда, Боб, чтобы вырваться из капкана, надо отгрызть лапу.
Sometimes, Bob, you gotta chew your leg off to get out of life's traps.

Ханна, нет никакого капкана.
Hannah, there's no trap.

Старый друг Нэги, подружившийся с ним когда Нэги вытащил Камо из капкана.
He has been close to Negi ever since he saved Chamo from a trap.

Те, кто пережил лагеря, смогли вырваться из капкана зла и заново начать жизнь.
Those who had survived the camps were able to emerge from the maw of evil and to begin life again.

Я наконец- то вытащил ногу из этого медвежьего капкана.
I finally chewed my leg out of that bear trap.

Послушай, вот что мы сделаем я хватаю один край капкана, а ты хватаешь другой.
Listen, this is what we're going to do: You grab one side of the trap, I will grab the other side.

Одного только оказания помощи недостаточно для того, чтобы помочь странам вырваться из капкана нищеты.
Aid alone would not suffice to help countries emerge from the poverty trap.

Я не осмеливался посмотреть вниз на свою лодыжку, но на мгновение я все же взглянул, и увидел, что там не было капкана, удерживающего меня: темная головообразная форма кусала меня!
At one moment I did and I realized then that there was no trap clutching me. A dark, headlike shape was biting me!

Без устойчивой поддержки мало надежд на то, что Африка сможет вырваться из капкана нищеты.
Without sustained support, there is little hope that Africa will be able to break out of the poverty trap.

На самом деле с этого обращения и начала раскручиваться пружина капкана под названием« Демократический выбор Казахстана», в который со всего размаху влетел Алиев.
In sober fact, a spring of trap called Democratic Choice of Kazakhstan, in which Aliev slap-banged, started to release from this proclamation.

Благодаря улучшению репродуктивного здоровья, отдельные люди, семьи и страны могут вырваться из капкана нищеты.
Improved reproductive health helps individuals, families and countries break out of poverty traps.

Вы можете туда войти и прыгать с капкана в ловушку, но выйти оттуда можно только по невероятной случайности, либо в силу присущей вам необычной ловкости.
You can log in there and jump from trap to trap, but you can only come out from there by some incredible mischance, or because your customary creative dexterity.

Исследование показало, что 78% респондентов готовы пожертвовать принципами редакционной политики рады того, что выйти из« капкана» экономического кризиса.
The study showed that 78% of respondents are willing to sacrifice journalistic principles to gladly escape the snare of the economic crisis.

Дестро- представитель городского совета, убеждающий Капкана, что тот должен оформить ее как вспомогательное здание, и даже в этом случае его можно построить лишь на задней стороне участка.
Destro is the City Councilman who's telling Trapjaw that he has to file it as an accessory structure, and even then it can only be built at the rear of the lot.

Особо серьезную обеспокоенность вызывает затяжной кризис в Африке, где десятки миллионов людей не могут вырваться из капкана крайней нищеты и социальной обездоленности.
Of especially grave concern is the prolonged critical situation in Africa, where tens of millions of people remain trapped in abject poverty and social deprivation.

Благословляю всех вас, кто каждый месяц 23- го числа освобождается из капкана иллюзии и решает в тишине и чистоте природы посвятить себя Служению Живой Жизни, в помощь спасению как можно большего количества душ, в которых теплится или уже горит Божественный Огонь!
I Bless all of you who on the 23rd day every month free yourself from the trap of the illusion and decide to devote yourselves to the Service for the Living Life in silence and purity in nature, to help for the salvation of as many souls as possible, in which the Divine Fire flickers or already burns!

И теперь ты боишься… потому что знаешь, что большая часть тебя волк… у которого есть смелость отгрызть свою собственную лапу… чтоб освободиться из капкана неподходящей любви.
And now you're afraid… because you know the big part of you is a wolf… that has the courage to bite off its own hand… to save itself from the trap of the wrong love.

С одной стороны, исследования показали, что доступ к микрофинансированию усилил позиции женщин в принятии решений, увеличил их активы, привел к снижению насилия в семье, позволил им и их мужьям высвободиться из капкана ростовщиков и унизительных форм оплачиваемого труда, привел к сокращению гендерного разрыва в детском образовании, повысил уважение к ним со стороны мужей и других членов семьи и открыл женщинам доступ к новым социальным сетям посредством группового членства в них.
On the one hand, studies have found that access to microfinance has increased women's decision-making power and asset holdings, led to a decline in domestic violence, enabled them to release themselves and their husbands from the clutches of moneylenders and from demeaning forms of wage labour, led to a reduction in the gender gap in children's education, increased respect from husbands and other family members, and provided women with access to new social networks through their group membership.

Она должна планироваться таким образом, чтобы она оказывала ощутимое и быстрое воздействие на жизнь простых людей, помогая им вырваться из капкана нищеты и жить достойной жизнью, не зная нужды.
It has to be designed to bring a tangible and speedy impact on the lives of ordinary people and to help them escape the trap of poverty and live in dignity, free from want.

Они выражают благодарность ЮНКТАД за продолжающуюся поддержку в области создания потенциала, а также Совету по торговле и развитию ЮНКТАД, который объективно проанализировал положение наименее развитых стран и определил меры, чтобы помочь им выбраться из капкана нищеты.
They expressed their gratitude to UNCTAD for its continued support in capacity-building, and to the UNCTAD Trade and Development Board, which had undertaken an objective analysis of the situation of the least developed countries and had identified measures to help them to emerge from the poverty trap.

Хотя Бангладеш представляет единственный пример страны, где существуют программы микрокредитования, направленные на сокращение бедности, еще предстоит вырвать женщин из капкана нищеты и повысить участие женщин в оплачиваемом официальном секторе.
Though Bangladesh sets an unique example of micro credit programme for poverty reduction, the challenges are to bring out poor women from poverty trap and increase women's participation in paid formal employment sector.

Правительство его страны считает, что гражданское общество призвано сыграть позитивную роль в процессе развития; в Бангладеш правительство и НПО работают рука об руку в области микрокредитования, и в результате в настоящее время возможным представляется реальный прорыв, позволяющий вырваться из капкана нищеты.
His Government considered that civil society had a positive role to play in development, and in Bangladesh the Government and NGOs were working hand in hand in the field of micro lending, as a result of which a real breakthrough in terms of escaping the poverty trap now seemed possible.

Эти проблемы переходного периода в странах Юго-Восточной Европы также вновь выдвинули на передний план в общественной дискуссии ряд вопросов, касающихся целей и методов оказания помощи странам, по-прежнему сталкивающимся со значительными проблемами, связанными не только с выходом из" капкана" переходного периода, но и с развитием демократических институтов и форм правления.
These transition failures in south-eastern Europe also bring again to the forefront of public debate a number of questions related to the goals and methods of providing assistance to countries that still face considerable problems not only in escaping from the transition trap but also in nurturing democratic institutions and forms of Government.

В дополнение к характеристике сохраняющих свою силу дискриминационных семейных кодексов как одного из несправедливых институтов, которые ставят барьеры на пути усилий девочек по полному раскрытию своего потенциала и получению того или иного достойного места работы, авторы доклада указывают на образование как на путь выхода из капкана нищеты.
In addition to naming persistent discriminatory family codes as one of the unjust institutions which form barriers for girls in their efforts to achieve their full potential and to secure a form of decent work, the authors point to education as a way out of the poverty trap.

Кумулятивный эффект от многочисленных кризисов в сферах финансов, продовольствия, энергетики, а также от изменения климата подорвал возможности наиболее уязвимых членов нашего общества выбраться из капкана нищеты благодаря своей трудовой деятельности.
The cumulative impact of the multiple crises of finance, food, energy and climate change have strained the capacity of the most vulnerable members of our societies to work their way out of the poverty trap.

Будучи обеспокоена тем, что в результате дискриминации, которой подвергаются женщины в связи с приобретением и сохранением за собой земли, имущества и жилья, число женщин, проживающих в условиях нищеты, растет быстрее, чем число находящихся в таком положении мужчин, и что бремя нищенского существования, которое несут на себе женщины, является исключительно тяжелым и не дает им возможности вырваться из капкана нищеты.
Concerned that, as a result of the discrimination faced by women with respect to acquiring and securing land, property and housing, the number of women living in poverty is increasing disproportionately to the number of men and that women's experiences of poverty are particularly severe and prohibit women from escaping from the poverty trap.

Обойти ее было невозможно: дорога шла между двух домов, справа- река, слева- крутой склон холма, по которому спускалась французская пехота, позади французов было еще больше, и единственный выход из капкана проходил прямо через баррикаду.
There was no way around the barricade which stretched between two houses, for beyond the right-hand house was the river and beyond the left was the steep hill where the French infantry approached, and there were more French infantry behind Sharpe, which meant the only way out of the trap was to go straight through the barricade.

Кролик в капкане тоже надеется.
Like a rabbit in a trap hopes.