КАПКАНА на Испанском - Испанский перевод

• trampa

Примеры использования Капкана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ханна, нет никакого капкана.
Hannah, no hay trampa.

Как избежать капкана дефляции.
Escape de la trampa deflacionaria.

Это он спас тебя из капкана?
¿Él te liberó de la trampa?

Выход из капкана бедности.
Una disección de la trampa de la pobreza.

Крысы улизнули из капкана.
Las ratas escaparon de la trampa.

Я словно животное, которое отгрызло себе ногу, чтобы выбраться из капкана.
Me siento como uno de esos animales que masacran su propia pierna para poder salir de una trampa.

Два медвежонка попросили его выручить из капкана их деда.
Dos osillos llorando le piden que salve a su abuelo de una trampa.

Ввиду этого мы приветствуем инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций активизировать усилия по достижению ЦРДТ, для того чтобы" беднейший миллиард населения планеты" смог наконец вырваться из капкана нищеты.
Por consiguiente, celebramos la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas de acelerar los esfuerzos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio a fin de que los" mil millones de personas más desvalidas del mundo" puedan finalmente escapar de la trampa de la pobreza.

Кролик Питер отгрызает себе лапу, чтобы выбраться из капкана фермера МакГрегора.
Peter Rabbit se arranca su propia pata para escapar de la trampa del granjero McGregor.

Без устойчивой поддержки мало надежд на то, что Африка сможет вырваться из капкана нищеты.
Sin un apoyo sostenido, existen escasas esperanzas de que África pueda salir de la trampa de la pobreza.

Послушай, вот что мы сделаем я хватаю один край капкана, а ты хватаешь другой.
Escucha, esto es lo que vamos a hacer: Tú agarras un lado de la trampa, yo agarro el otro.

Одного только оказания помощи недостаточно для того, чтобы помочь странам вырваться из капкана нищеты.
La ayuda no basta por sí sola para ayudar a que los países salgan de la trampa de la pobreza.

Но верно также и то, что сотни миллионов этих наделенных политическими правами людей не могут вырваться из смертоносного капкана нищеты, не могут вкусить жизнь во всей ее полноте.
Pero es igualmente cierto que cientos de millones de personas con derechos políticos han caído en la trampa mortal de la pobreza y no pueden vivir sus vidas plenamente.

Благодаря улучшению репродуктивного здоровья, отдельные люди, семьи и страны могут вырваться из капкана нищеты.
La mejora de la salud reproductiva ayuda a las personas, a las familias y a los países a salir de la trampa de la pobreza.

Особо серьезную обеспокоенность вызывает затяжной кризис в Африке, где десятки миллионов людей не могут вырваться из капкана крайней нищеты и социальной обездоленности.
Es motivo de preocupación especialmente grave la situación crítica prolongada en Africa, donde decenas de millones de personas siguen atrapadas en la pobreza abyecta y la privación social.

Они выражают благодарность ЮНКТАД за продолжающуюся поддержку в области создания потенциала, а также Совету по торговле и развитию ЮНКТАД, который объективно проанализировал положение наименее развитых стран и определил меры, чтобы помочь им выбраться из капкана нищеты.
Expresan su gratitud a la UNCTAD por su continuado apoyo en el fomento de la capacidad, y a la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, que ha emprendido un objetivo análisis de la situación de los países menos adelantados y ha establecido medidas para ayudarlos a salir de la trampa de la pobreza.

Она должна планироваться таким образом, чтобы она оказывала ощутимое и быстрое воздействие на жизнь простых людей, помогая им вырваться из капкана нищеты и жить достойной жизнью, не зная нужды.
Tiene que ser planificada para tener efectos tangibles y rápidos en las vidas de las personas corrientes y ayudarles a escapar de la trampa de la pobreza y vivir con dignidad y libres de la miseria.

В дополнение к характеристике сохраняющих свою силу дискриминационных семейных кодексов как одного из несправедливых институтов, которые ставят барьеры на пути усилий девочек по полному раскрытию своего потенциала и получению того или иного достойного места работы, авторы доклада указывают на образование как на путь выхода из капкана нищеты.
Además de nombrar los códigos de la familia discriminatorios entre las instituciones injustas que levantan barreras ante las niñas en sus esfuerzos para realizar su potencial pleno y lograr una forma de trabajo decente, los autores apuntan a la educación como vía para salir de la trampa de la pobreza.

Кумулятивный эффект от многочисленных кризисов в сферах финансов, продовольствия, энергетики, а также от изменения климата подорвал возможности наиболее уязвимых членов нашего общества выбраться из капкана нищеты благодаря своей трудовой деятельности.
El efecto acumulado de las crisis financiera, alimentaria, energética y del cambio climático ha mermado la capacidad de los miembros más vulnerables de nuestras sociedades para salir de la trampa de la pobreza.

Правительство его страны считает, что гражданское общество призвано сыграть позитивную роль в процессе развития; в Бангладеш правительство и неправительственные организации работают рука об руку в области микрокредитования, и в результате в настоящее время возможным представляется реальный прорыв, позволяющий вырваться из капкана нищеты.
Su Gobierno consideraba que la sociedad civil tenía un papel positivo que desempeñar en el desarrollo, y en Bangladesh el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales estaban cooperando estrechamente en la esfera de los micropréstamos, como resultado de lo cual parecía ahora posible lograr un progreso real en la liberación del cepo de la pobreza.

Этот вывод также находит подтверждение в Региональном докладе о развитии человеческого потенциала под названием" Вырваться из капкана зависимости", который был подготовлен ПРООН и Международной организацией труда( МОТ) в 2001- 2003 годах в рамках всеобъемлющего количественного исследования, посвященного положению цыганского меньшинства в пяти странах Центральной и Восточной Европы( Болгария, Венгрия, Румыния, Словацкая Республика и Чешская Республика).
Esa información figura, asimismo, en el informe regional sobre desarrollo humano" El escape de la trampa de la dependencia", elaborado en 2001-2003 por el PNUD y la Organización Internacional del Trabajo(OIT), a modo de estudio cuantitativo amplio de la minoría romaní en cinco países de Europa central y oriental(Bulgaria, la República Checa, Hungría, Rumania y la República Eslovaca).

Ћы в капкане, нам надо сдатьс€.
Caímos en la trampa, tenemos que rendirnos.

На прошлой неделе один попался в капкан.
La otra semana cayó uno en un cepo.

Кролик в капкане тоже надеется.
Como espera un conejo en una trampa.

Там я держал капкан с весны.
Ahí estaba yo, sujetando el cepo por el resorte.

Долговой капкан, в котором оказались страны- должники, обрек их на нищету.
La trampa de la deuda ha condenado a los países deudores a la pobreza.

Ты раскладываешь капкан и я не собираюсь в него попадаться.
Estás poniendo una trampa para castores… y no voy a caer en ella.

Лев рядом с капканом. Прекратите расследование.".
Lion cerca de la trampa parar la investigación.".

Его лапа была в стальном капкане.
Su pata estaba en una trampa.