КАРЕЛЬСКОМ ПЕРЕШЕЙКЕ на Английском - Английский перевод

• karelian isthmus

Примеры использования Карельском перешейке на Русском языке и их переводы на Английский язык

После боев на Карельском перешейке был награжден Крестом Маннергейма.
During the battles on the Karelian Isthmus, he was awarded the Mannerheim cross.

Утром 9 июня 1944 года началось общее наступление советской армии на Карельском перешейке.
Morning of June, 9, 1944 big Soviet offensive on the Karelian Isthmus began.

Июля: Финны атакуют советскую 23- ю армию на Карельском перешейке, оттесняя советские войска на предвоенную советско- финскую границу.
July: Finns attack the Soviet 23rd Army at the Karelian Isthmus, eventually reaching northern pre-Winter War Finnish-Soviet border.

Во время Зимней войны было сформировано 9 рот пограничной охраны( Rajakomppania) на Карельском перешейке.
At the start of the Winter War there were nine Border Companies(Rajakomppania) on the Karelian Isthmus.

Орудия предназначались войскам на Карельском Перешейке, однако финское ж/ д начальство не дало добро на транспортировку- слишком тяжелые.
The guns were intended for the Finnish troops on the Karelian Isthmus, but Finnish railway department did not allow tranporting its because transporter's excess weight.

В 1940 году Лехтинен пожертвовал свою золотую медаль лос-анджелесе солдату, который служил с отличием на Карельском перешейке.
In 1940, Lehtinen donated his Los Angeles gold medal to a soldier who had served with distinction on the Karelian Isthmus.

Например, один из индикаторных видов мхов, широко распространенный на Карельском перешейке, позволяет оценить экологическую обстановку Ленинградской области.
For example, one of the indicator species of mosses, widespread on the Karelian Isthmus, helps to assess the ecological state of the Leningrad Region.

На северном фланге наступление поддерживала независимая 14- я дивизия, а на юге- войска, действовавшие на Карельском перешейке.
On the north flank the army was supported by the independent 14th Division and to the south by forces on the Karelian Isthmus.

В июне 1944 года в связи с наступлением советских войск на Карельском перешейке финское командование приняло решение о переброске туда своих частей с Ухтинского направления.
In July 1944 the Soviet offensive on the Karelian Isthmus forced the Finnish General Headquarters to move the Finnish troops from the Uhtua sector to the South.

В 1939- 1940 годах, в ходе советско- финской войны, дивизия отличилась при прорыве линии Маннергейма на Карельском перешейке.
In 1939-1940, during the Russo-Finnish War the division distinguished itself during the breaking of the Mannerheim Line on the Karelian isthmus.

Как и большинство поселков, расположенных на Карельском перешейке поблизости от железной дороги, Келломяки бурно развивался в начале XX века благодаря дачному буму.
Like many settlements located on the Karelian Isthmus on the Saint Petersburg-Vyborg railroad line, Kellomäki was vigorously developed in the late 19th- early 20th century at the height of the summer-resort boom.

Я армия вела оборонительные бои на подступах к Петрограду в Междуозерном районе, на Карельском перешейке и рубеже Нарва- Псков.
The 7th Army conducted defensive battles on the outskirts of Petrograd in the Inter-District area, on the Karelian Isthmus and the Narva- Pskov line.

ОАО« ТГК- 1» была закончена многолетняя масштабная реконструкция каскада Вуоксинских ГЭС- крупнейшего источника экологически чистой электроэнергии на Карельском перешейке.
OAO TGC-1 completed its ambitious multi-year reconstruction of the Vuoksa HPP Cascade, the largest supplier of clean electricity on the Karelian Isthmus.

Кроме того, в 2013 году была завершена масштабная реконструкция Каскада Вуоксинских ГЭС- крупнейшего источника энергии на Карельском перешейке, который включает Светогорскую и Лесогорскую гидроэлектростанции.
In addition, 2013 saw the completed large-scale reconstruction of the Vuoksa HPP Cascade, the major power source on the Karelian Isthmus, which consists of the Svetogorsk and Lesogorsk hydro power plants.

В 1943- 1944 годах, в возрасте 17 лет, участвовал в партизанском движении, с 1944 года находился в действующей армии и принимал участие в боях в Прибалтике и на Карельском перешейке.
In 1943-1944, at the age of 17, he participated in the partisan movement, from 1944 he was in the army and took part in the battles in the Baltic States and on the Karelian Isthmus.

В результате успешного наступления советских войск летом 1944 года на Карельском перешейке и в Южной Карелии Финляндия 4 сентября 1944 года вышла из войны на стороне Германии и заключила перемирие с СССР.
In the result of successful offensive of the Soviet troops in the summer 1944 on the Karelian Isthmus and Southern Karelia in September 4th 1944 Finland was knocked off the war and signed the armistice with the USSR.

Время от времени Леонтьевы помогали различным нелегальным партиям, то подкидывая им деньги, то предлагая пробравшимся в Финляндию нелегалам свою дачу на Карельском перешейке.
From time to time the Leontiefs helped different illegal parties either by giving money or offering their summer house on the Karelian Isthmus to the illegal politicians, who made their way to Finland.

Ванха Алакюля( Старая Нижняя Деревня) располагалась на Карельском перешейке, на левом берегу Раяйоки( река Сестра)- естественной природной границы между историческими областями Карелия и Ингрия.
Vanha Alakylä(Old Downhill Village) was situated on Karelian Isthmus on the left bank of Rajajoki river, also called Siestarjoki by Swedes and Sestra(Sister) by Russians- the natural border between historical regions Karelia and Ingria.

Ввиду этого Советское правительство, заявляя решительный протест по поводу случившегося, предлагает финляндскому правительству незамедлительно отвести свои войска подальше от границы на Карельском перешейке- на 20- 25 километров, и тем предотвратить возможность повторных провокаций.
In consequence, the Government of the U.S.S.R., while protesting energetically against what has happened, propose that the Finnish Government should, without delay, withdraw their troops on the Carelian Isthmus from the frontier to a distance of 20-25 kilometres, and thus preclude all possibility of a repetition of provocative acts.

Почему финляндское правительство не согласилось передвинуть границу на Карельском перешейке дальше от Ленинграда с тем, чтобы этот многомиллионный город не стоял под угрозой артиллерийского огня с территории Финляндии?
Why did the Finnish government not agree to move the border on the Karelian Isthmus farther from Leningrad so that this multi-million city would not be threatened with artillery fire from the territory of Finland?

Четвертый факт- также характерный для" нейтральности" финляндского правительства- реорганизация вооруженных сил Финляндии в 1924- 1925 годах была произведена вызванной из Англии офицерской делегацией, под руководством генерала Кирке, того самого, который летом 1939 года снова посетил Финляндию для проверки военных приготовлений на Карельском перешейке.
The fourth fact- also characteristic of the"neutrality" of the Finnish government- the reorganization of the Finnish armed forces in 1924-1925, was carried out by an officer delegation summoned from England, under the leadership of General Kirke, the same one, who in the summer of 1939 visited again Finland to check military preparations on the Karelian Isthmus.

После того как в июне 1944 года Советский Союз начал масштабное наступление на Карельском перешейке, возникла острая необходимость как можно скорее привести Линию Салпа, представлявшуюся теперь важным оборонительным рубежом, в боевую готовность.
When the Soviet Union started its major offensive on the Karelian Isthmus in June 1944, the Salpa Line was seen as an important defensive line that had to be prepared for battle as soon as possible.

Только после завершения русско- финской войны, когда территория на Карельском перешейке отошла СССР, в июле 1940 г. в« Пенатах» была открыта временная экспозиция из более чем 800 экспонатов.
Only when the lands on the Karelian Isthmus were ceded to Russia, after the 1939- 1940 Winter War between Russia and Finland, a temporary exhibition, which consisted of over 800 exhibits, was opened in the Penates Mansion in July of 1940.

Остров расположен рядом с Карельским перешейком, недалеко от города Приморска.
The island is situated near the Karelian Isthmus, outside the town of Primorsk.

Карельский перешеек является частью Балтийского кристаллического щита.
Geologically the Karelian Isthmus lies on the southern edge of the Baltic Shield's crystalline bedrock.

Рекомендую- двухкилометровку" Карельский перешеек- 1938- 2001.
I recommend to use the 2-km scale map"Karelian isthmus- 1938-2001.

Его задачей было наступление в южную часть Карельского перешейка.
Its mission was to advance into the southern Karelian Isthmus.

Вернувшись с Карельского перешейка, где я провел время среди камней, разбросанных вокруг еще со времен ледникового периода, я вышел в город.
After returning from the Karelian Isthmus, where I spent time among the stones scattered around since the ice age, to a city the first thing I saw, was a man ground down by the weight of days….

Договор вынудил Финляндию передать Советскому Союзу Карельский перешеек, включая Выборг и район Ладоги.
The treaty forced Finland to surrender to the Soviet Union the Karelian Isthmus- including Viipuri and the areas north of Ladoga.

В Зимнюю войну 1939- 1940 годов финны потеряли Карельский перешеек и Западную Карелию, а СССР был исключен как агрессор из Лиги Наций.
Finland lost the Karelian isthmus and Western Karelia in the aftermath of the Winter War in 1939-1940 which led to the USSR's expulsion from the League of Nations.