КАРТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• cartel
• cartels

Примеры использования Картельной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Толкованием" картельной практики" и" вертикальных ограничений" и отношением к ним;
Interpretation and treatment of'concerted practice' and vertical restraints;

Афганский наркобизнес соединяет в себе черты картельной и рыночной модели.
The Afghan opiate business is believed to be a mixture of both cartels and multiple markets.

Воздействие картельной практики и практики сговора на благосостояние потребителей и социально-экономическое развитие;
The impact of cartels and collusive practices on consumer welfare and development;

Большинство экспертов склоняются к тому, что афганский наркобизнес представляет собой сочетание картельной и рыночной моделей.
Most experts believe that the Afghan opiate business is a mixture of both cartels and multiple markets.

Последние расследования, проведенные Комиссией в ряде секторов, позволили выявить возможность существования картельной и иной антиконкурентной практики, которая требует проведения дальнейших расследований.
The Commission's recent investigation of a number of sectors has revealed the possible existence of cartels and other anti-competitive practices, which warrants further investigation.

В случае компаний, нарушающих закон, необходимы более строгие требования к отчетности, в частности когда имеются признаки картельной деятельности.
More rigorous reporting requirements are needed in the case of companies that contravene the law, particularly when evidence of cartel activity has been found.

Ii проработки правовых концепций конкуренции, т. е. антиконкурентной практики, слияний, злостной картельной практики, злоупотребления доминирующим положением, защиты прав потребителей, государственных монополий, целей регулирования и т. д.;
Ii Legal concepts relating to competition- i.e. anti-competitive practices, mergers, hard-core cartels, abuse of dominance, consumer protection, State monopolies, regulatory objectives, etc.;

Благодаря поддержке ЮНКТАД страны- члены ЗАЭВС в настоящее время хорошо подготовлены к пресечению недобросовестной и антиконкурентной практики, в частности злостной картельной практики.
Thanks to UNCTAD's support, UEMOA countries were now well versed in preventing unfair and non-competitive practices, such as hard-core cartels.

В прошлом десятилетии разработка и применение таких программ привели к увеличению масштабов раскрытия подлежащих судебному преследованию случаев картельной деятельности в развитых и развивающихся странах.
In the last decade, the introduction and application of such programmes have increased the detection of prosecution levels of cartel activity in both developed and developing countries.

Поскольку очевидно, что расследование и судебное преследование случаев картельной деятельности требуют специальных знаний и местным специалистам есть чему поучиться у государств, обладающих необходимым опытом, КДПТ считает желательным оказание ей соответствующей помощи.
As it is widely known that investigating and prosecuting cartel activities requires specific expertise, and that there is much to learn from States which have relevant experience, the FTC welcomes assistance in this regard.

Введение режима смягчения наказания в обмен на сотрудничество может помочь снизить затраты на проведение расследований и пресечение картельной практики в развивающихся странах.
The adoption of a leniency regime could help to lower the costs associated with investigating and enforcing against cartelizing conduct in developing countries.

Этот случай показывает, что в ситуациях предоставления иммунитета компаниям, участвующим в картельной деятельности, необходимо принимать последующие действия и меры по обеспечению соблюдения, чтобы не допускать повторного участия компаний в картельной деятельности.
This case shows that, in situations where immunity is granted to companies engaged in cartel activities, then follow-up and compliance actions need to be initiated in order to ensure that the companies do not engage in further cartel activities.

В свете числа дел, связанных с ценовым сговором и распределением рынков, одна из главных целей южноафриканских антимонопольных органов- противодействие картельной деятельности.
In view of the number of cases involving price fixing and market allocation, a major goal of the South African competition authorities is to challenge cartel activity.

Доклад Конференции Международной сети по вопросам конкуренции о сотрудничестве между ведомствами по защите конкуренции в проведении расследований картельной практики содержит конкретные примеры практики сотрудничества, которое осуществляется на различных стадиях расследований, как об этом сообщают государства- члены Международной сети по вопросам конкуренции.
The International Competition Network Conference Report on Cooperation between Competition Agencies in Cartel Investigations sheds light on the specific cooperation practices taking places at different stages of investigations as reported by member States of the International Competition Network. These are as follows.

В 2003 году в целях активизации борьбы с картелями секретариат провел внутреннюю реорганизацию, и заключил соглашения с федеральной полицией и органами прокуратуры о проведении совместных расследований картельной деятельности в порядке уголовного и гражданского производства.
In 2003, SDE internally reorganized to focus on cartels and entered agreements with the federal police and public prosecutors for joint criminal and civil cartel investigations.

В ходе пятой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса( Анталья, ноябрь 2005 года) обсуждались проблемы, связанные с монополизацией, злостной картельной практикой, злоупотреблением господствующим положением и антиконкурентными мегаслияниями, а также анализировались национальные и международные меры, необходимые для предотвращения антиконкурентной практики, не позволяющей получать отдачу от либерализации торгового и инвестиционного режимов в развивающихся странах.
The Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set(Antalya, November 2005) discussed problems arising from monopolization, hard-core cartels, abuses of dominance and anti-competitive mega-mergers and reviewed the national and international measures needed to prevent anti-competitive practices that would impede the realization of benefits from the liberalization of trade and investment in developing countries.

Сообщество по вопросам развития Юга Африки обязывает своих членов" осуществлять сотрудничество по конкретным делам в той мере, в какой это совместимо с законами и нормами каждого из государств- членов, а также важными общими интересами в деле предотвращения злостной картельной практики, злоупотребления господствующим положением, антиконкурентных слияний и одностороннего поведения.
The Southern African Development Community commits its member States to"pursue case-specific cooperation to the extent consistent with each member's laws, regulations and important common interests in preventing hard-core cartels, abuse of dominance, anticompetitive mergers and unilateral conduct.

В основе этой рекомендации СЭЗ лежали доказательства того, что компании а хранили данные о ценах и ежедневных продажах в центральном компьютерном файле" Синдипедрас"; b проводили встречи в помещениях ассоциации в целях проведения картельной политики; c взимали штрафы за невыполнение решений группы; d делили клиентуру и распределяли квоты на продажи( включая продажи на основе публичных конкурсных торгов); и е требовали наценку при продажах клиентам других компаний.
SDE based its recommendation on evidence that the companies:( a) maintained pricing data and daily sales figures in a central computer file at Sindipedras;( b) met on the association 's premises to set cartel policies;( c) levied fines for failure to comply with group decisions;( d) divided customers and allocated sales quotas( including sales arising from bids tendered in public competitions); and( e) required a surcharge on sales made to customers assigned to other companies.

Были выявлены такие основные барьеры, как: а рыночная концентрация, b ограничения, касающиеся защиты информации и торговли программным обеспечением, c дискриминационная практика при предоставлении доступа к базовым телекоммуникационным сетям, в результате которой иностранные поставщики услуг сталкиваются с несправедливыми ограничениями, касающимися использования оборудования, лицензионных требований и установления связей с отечественными сетями, d недостаточный контроль за картельной практикой отечественных владельцев фирменных сетей и e высокие издержки для мелких пользователей.
Among the major barriers identified were:( a) market concentration,( b) restrictions related to data protection and trade in software,( c) discriminatory practices in access to basic telecommunications networks which subjected foreign service providers to unfair restrictions on use of equipment, licensing requirements and interconnection to domestic networks,( d) lack of control over cartel practices of domestic providers of proprietary networks, and( e) high cost for small users.

В ходе пятой Конференции ООН по рассмотрению всех аспектов согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой( Анталья, ноябрь 2005 года) обсуждались проблемы, связанные с монополизацией, злостной картельной практикой, злоупотреблением господствующим положением и антиконкурентными мегаслияниями, а также анализировались национальные и международные меры, необходимые для предотвращения антиконкурентной практики, не позволяющей получать отдачу от либерализации торгового и инвестиционного режимов в развивающихся странах.
The Fifth UN Conference to Review All Aspects of the Set on Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices(Antalya, November 2005) discussed problems arising from monopolization, hard-core cartels, abuses of dominance and anti-competitive mega-mergers, and reviewed the national and international measures needed to prevent anti-competitive practices that would impede the realization of benefits from the liberalization of trade and investment in developing countries.

Семинар по доказательствам в картельных делах 22- 24 сентября 36+ 5.
Seminar on Evidence in Cartel Cases 22-24 September 36+ 5.

Мы возьмем наше картельное соглашение и преврвтим его в закон.
We will take our cartel agreement and pass it into law.

В ЗДК не предусмотрены уголовные санкции в отношении картельных действий.
There are no criminal sanctions against cartel offences in the FCA.

Открытость государственных закупок также может облегчать заключение и мониторинг картельных соглашений.
The openness of public procurement can also facilitate the formation and monitoring of cartel agreements.

Налаживать связи с судами, которые рассматривают картельные дела в порядке обжалования.
Work to develop a relationship with the courts that will hear appeals of cartel cases.

Последняя презентация странового дела была сделана Россиией и относилась к картельному делу.
The fi nal country case presentation was given by Russia and focused on a cartel case.

Как показывает вышеописанный опыт, такой тип расследования картельных дел связан с рядом преимуществ.
As the above experience shows, this type of cartel investigation has several advantages.

Занимающиеся вопросами конкуренции органы по-разному используют экономические доказательства существования картельных соглашений.
Competition authorities differ in the use of economics as evidence for the existence of a cartel agreement.

Картельное право Картельное право защищает конкуренцию от коммерческих предприятий как таковых.
Antitrust laws Antitrust laws safeguard competition among commercial enterprises.

Необходимо снять привязку умысла и небрежности к картельному поведению в соответствии с положениями пункта 4 статьи 9 ЗДК.
There is need to remove the tying of intention and negligence to cartel conduct under section 9(4) of the FCA.