КАРТЕЛЬНОЙ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• cartels
• cartel

Примеры использования Картельной практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воздействие картельной практики на бедные слои населения;
The impact of cartels on the poor;

IV. Положительный эффект от расследований картельной практики для бедных.
IV. Benefits of cartel investigations for the poor 13.

Оценка воздействия картельной практики на потребителей 20.
Evaluating the impact of cartels on consumers 15.

Пока не было случаев, чтобы предприятия давали такое согласие при проведении расследований картельной практики.
No waivers have so far been provided in cartel investigations.

Во многих случаях расследование картельной практики длится несколько лет.
Cartel investigations often take several years to be concluded.

Рекомендация Совета ОЭСР по эффективной деятельности против злостной картельной практики.
Recommendation of the OECD Council concerning effective action against hard-core cartels.

Другие меры регулирования, направленные на смягчение воздействия картельной практики на бедные слои населения.
Other regulatory measures to alleviate the impact of cartels on the poor.

Денежные штрафы должны быть достаточно высокими, чтобы свести на нет выгоды от применения картельной практики.
Pecuniary sanctions should be severe enough to eliminate a cartel's gains.

В некоторых юрисдикциях были достигнуты успехи в преследовании картельной практики, тогда как другие юрисдикции сталкиваются с проблемами.
Some jurisdictions have been successful in prosecuting cartels, while others face challenges.

Круглый стол" по теме" Вопросы сбора доказательств и сотрудничества при расследовании дел, касающихся злостной картельной практики.
Round Table on Evidence Gathering and Cooperation Issues in Hardcore Cartel Investigations.

Международное сотрудничество в области расследования и судебного преследования злостной картельной практики, затрагивающей развивающиеся страны;
International cooperation in investigating and prosecuting hard-core cartels affecting developing countries;

Расследование картельной практики и штрафные санкции оказывают также сдерживающее воздействие на потенциальных участников картельного сговора.
Cartel investigations and fines would also have a deterring effect on potential cartels..

Международные организации, включая ЮНКТАД и ОЭСР, уже давно активно изучают случаи применения злостной картельной практики и сообщают о них.
International organizations, including UNCTAD and OECD, have long been active in studying and reporting on hardcore cartels.

Введение таких программ привело к увеличению числа случаев обнаружения и преследования картельной практики как в развитых, так и в развивающихся странах.
The introduction of such programmes has increased cartel detection and prosecution in both developed and developing countries.

В-третьих, были проведены консультации по теме сбора доказательств и сотрудничество при расследовании дел, касающихся злостной картельной практики.
Thirdly, consultations were held on the subject of evidence-gathering and cooperation in hardcore cartel investigations.

КДК необходимо активизировать свою работу по пресечению злоупотреблений доминирующим положением и картельной практики, в особенности в сельскохозяйственном секторе.
The FCC needs to enhance its work in abuse of dominance and cartels, more so in the agricultural sector.

Полученная в результате оценки итогов работы органа по вопросам конкуренции, может помочь повысить осведомленность общественности об ущербе от картельной практики.
The outcome of post-evaluation could be useful in raising public awareness on the harm caused by cartels.

Были значительно усилены содержащиеся в этом законе санкции в отношении злостной картельной практики, которая направлена на сегментацию таких рынков, как швейцарский.
The law had been considerably strengthened to sanction hard-core cartels, which aimed at segmenting markets such as the Swiss one.

Международные расследования картельной практики, в рамках которых велась скоординированная международная работа по правоприменению, представлены следующими делами.
International cartel investigations in which there have been international coordinated enforcement efforts include the following cases.

Кроме того, для развивающихся стран сотрудничество может усугублять сложность и без того непростой ситуации, связанной с расследованиями картельной практики.
In addition, for developing countries, cooperation can add to the complexity of what is already a complex situation of investigating cartels.

В частности, внимание в документе будет сосредоточено на сотрудничестве в сфере правоприменения в связи с расследованиями картельной практики и контролем за трансграничными слияниями.
In particular, the paper will focus on enforcement cooperation with regard to cartels investigations and cross-border mergers control.

Другими словами, они увеличивают привлекательность явки с повинной, особенно для того участника, который сделает это первым по сравнению с продолжением картельной практики.
In other words, they increase the attractiveness of whistle-blowing, especially of being the first whistle-blower, as compared with continuing the cartel.

Учитывая, что, согласно оценкам, процент выявления злостных картелей составляет от 10 до 20%, фактический ущерб от картельной практики, скорее всего, гораздо больше.
Considering that the detection rate for hard-core cartels is assumed to be between 10 per cent and 20 per cent, the real damage by cartels is likely to be much bigger.

Кроме того, преждевременное разглашение информации может поставить под угрозу эффективное проведение антимонопольными органами некоторых мероприятий, таких как расследование картельной практики.
Premature release of information may also affect the success of some of the activities of competition agencies, such as cartel investigations.

В главе II более подробно рассматриваются вопросы, связанные с сотрудничеством по конкретным делам, с заострением внимания на расследовании картельной практики и на контроле за трансграничными слияниями.
Chapter II takes a closer look at case specific issues relating to cooperation paying particular attention to cartel investigation and cross-border merger control.

К счастью, ККДК собрала некоторые прямые доказательства картельной практики фиксирования цен при содействии" Ханаро телеком"( одного из участников картеля) в ходе основного расследования.
Fortunately, KFTC acquired some direct evidence to prove this price-fixing cartel with the help of Hanaro Telecom(one of the cartel members) during the full-fledged investigation.

Возвращаясь к делу, упомянутому в начале настоящего документа, можно отметить, что последним примером крупного международного расследования картельной практики является расследование по делу картеля авиаперевозчиков.
Turning back to the case mentioned at the beginning of this paper, the most recent large-scale international cartel investigation is that of the airline cartel..

В ней рассматриваются проблемы, с которыми сталкиваются органы по вопросам конкуренции при расследованиях картельной практики, а также вопрос о том, извлекают ли бедные слои населения пользу от преследования картелей и если да, то какую.
It examines the challenges faced by competition authorities in cartel investigations and whether and how the poor benefit from cartel prosecution.

В качестве главных оснований для реформ Комиссия отметила также неэффективность системы уведомлений с точки зрения выявления злостной картельной практики и чрезмерное административное бремя, ложащееся на предприятия.
The commission also cited the ineffectiveness of the notification system to detect hard-core cartels and the excessive administrative burden on undertakings as the main reasons for reforms.

Такое сотрудничество создает возможности для обмена информацией и опытом между учреждениями, занимающимися вопросами конкуренции, и содействует эффективному применению законодательства о конкуренции против злостных форм международной картельной практики.
Such cooperation enabled the exchange of information and experiences between competition agencies and assisted in the effective enforcement of competition law against international hard-core cartels.