КАСАЮЩИХСЯ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• related to the coordination
• regarding the coordination
• relating to the coordination
• pertaining to the coordination

Примеры использования Касающихся координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор вопросов, касающихся координации мероприятий в системе.
Review of matters related to the coordination of activities within the United Nations system.

Совет будет иметь в своем распоряжении сводный перечень вопросов, касающихся координации оперативной деятельности резолюция 1998/ 27 Совета, пункт 4.
The Council will have before it a consolidated list of issues related to the coordination of operational activities Council resolution 1998/27, para. 4.

Обзор вопросов, касающихся координации мероприятий в системе Организации Объединенных Наций.
Review of matters related to the coordination of activities within the United Nations system.

Этот период будет также использован для решения некоторых административных вопросов, касающихся координации, планирования и распределения приоритетов между ИКР и НМКРГП.
This period will also be used to resolve some administrative issues relating to coordination, planning and prioritization between the CED and CNIDAH.

Сводный перечень вопросов, касающихся координации оперативной деятельности E/ 2007/ CRP. 1.
Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities E/2007/CRP.1.

Что касается стратегических движущих факторов, то к их числу можно отнести ряд предусмотренных в Плане действий стратегий, касающихся координации, наращивания потенциала и стратегического планирования.
With regard to strategic drivers, several strategies put in place by the Action Plan relating to coordination, capacity development and strategic planning may be identified.

Сводный перечень вопросов, касающихся координации оперативной деятельности E/ 2003/ CRP. 1 только на английском языке.
Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities E/2003/CRP.1 English only.

Было вновь обращено внимание на тот факт, что на своей тридцать седьмой сессии в 2004 году Комиссия согласилась с тем, что ей следует занять более активную позицию в осуществлении через свой секретариат положений своего мандата, касающихся координации.
It was recalled that, at its thirty-seventh session, in 2004, the Commission had agreed that it should adopt a more proactive attitude, through its secretariat, in fulfilling the terms of its mandate as regards coordination activities.

Накапливалось все больше вопросов, касающихся координации этой многогранной организационной и функциональной структуры.
Questions have arisen concerning the coordination of this multifaceted institutional and instrumental architecture.

Рабочая группа приняла к сведению, что ЕЭК в настоящее время рассматривает вопрос о разработке пересмотренного варианта этой Конвенции, и согласилась с тем, что решение вопросов, касающихся координации работы с ЕЭК, следует оставить на усмотрение Рабочей группы II Арбитраж.
The Working Group took note of the fact that ECE was currently considering a revision of the Convention and agreed that issues relating to coordination of work with ECE should best be left for the Working Group II Arbitration.

Сводный перечень вопросов, касающихся координации оперативной деятельности в целях развития, 2005 год( E/ 2005/ CRP. 1);
Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities for development, 2005(E/2005/CRP.1);

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития и сводный перечень вопросов, касающихся координации оперативной деятельности;
Takes note of the report of the Secretary-General on operational activities of the United Nations for international development cooperation and of the consolidated list of issues related to the coordination of operational activities;

Сводный перечень вопросов, касающихся координации оперативной деятельности( E/ 2003/ CRP. 1) резолюция 1998/ 27 Совета, пункт 4.
Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities(E/2003/CRP.1) Council resolution 1998/27, para. 4.

ЕЭК ООН также проводит широкомасштабную работу по проблемам политики в области технического согласования и стандартизации, обеспечивая уникальный межправительственный форум для обсуждения и решения вопросов, касающихся координации, согласования и оценки соответствия стандартов и смежных вопросов аккредитации.
UNECE also carries out extensive work on technical harmonization and standardization policies, providing a unique intergovernmental forum for debating and addressing issues related to the coordination, harmonization and conformity assessment of standards and associated accreditation issues.

Записка секретариата о мероприятиях Комиссии, касающихся координации деятельности в области науки и техники в целях развития, и других межсессионных мероприятиях.
Note by the secretariat on the activities of the Commission regarding the coordination of science and technology for development and other intersessional activities.

В докладе приводится информация о деятельности Ословской группы в 2006 году, основных выводах, сделанных на первом совещании, создании и работе механизма ее электронного дискуссионного форума, подготовленном ею обследовании официальной статистики энергетики и вопросах, касающихся координации с другими группами.
The report describes the activities of the Oslo Group in 2006, the main findings of the first meeting, the establishment and working mechanism of its electronic discussion forum, the survey it designed on official energy statistics and the issues related to coordination with other groups.

В докладе и впредь должна содержаться общая информация о политике и стратегиях, касающихся координации связанных с космосом видов деятельности, и по вопросам безопасности и благополучия человека и гуманитарной помощи.
The overall reporting on policies and strategies pertaining to the coordination of space-related activities, on human security and welfare and on humanitarian assistance should be retained.

Отмечает, что для решения вопросов, касающихся координации поддержки осуществления деятельности и элементов, упомянутых в пунктах 70, 71 и 73 решения 1/ CP. 16, были определены следующие потребности и функции.
Recognizes that in order to address issues related to the coordination of support for the implementation of the activities and elements referred to in decision 1/CP.16, paragraphs 70, 71 and 73, needs and functions were identified.

Совет рассмотрел вопрос об осуществлении согласованных выводов, принятых Советом на этапе координации в 1993 году, касающихся координации гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и постепенного перехода к восстановлению и развитию, на своей основной сессии пункт 3с( i) повестки дня.
The Council considered the question of implementation of the agreed conclusions of the 1993 coordination segment of the Council relating to coordination of humanitarian assistance; emergency relief and the continuum to rehabilitation and development at its substantive session agenda item 3(c) i.

Записка секретариата о мероприятиях Комиссии, касающихся координации деятельности в области науки и техники в целях развития, и смежных мероприятиях в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая информацию об итогах Всемирной научной конференции E/ CN. 16/ 2001/ 5.
Note by the secretariat on the activities of the Commission regarding the coordination of science and technology for development and relevant activities within the United Nations system, including the outcome of the World Science Conference E/CN.16/2001/5.

В соответствии с решением 1999/ 274 Экономического и Социального Совета Комиссия по науке и технике в целях развития( КНТР) должна рассмотреть на своей пятой сессии в рамках пункта 6 повестки дня вопрос о мероприятиях КНТР, касающихся координации деятельности в области науки и техники в целях развития.
GE.01-51325 INTRODUCTION In accordance with decision 1999/274 of the Economic and Social Council, the Commission on Science and Technology for Development(CSTD) is to consider, at its fifth session, under agenda item 6, the question of the activities of the CSTD regarding the coordination of science and technology for development.

Таким образом, наряду с освещением актуальных вопросов, касающихся координации и согласования оперативной деятельности, в докладе более углубленно мог быть затронут и более широкий вопрос о координации помощи.
Thus, while dealing with relevant issues relating to coordination and harmonization of operational activities, the report could have addressed the larger issue of aid coordination in greater depth.

Сводный перечень вопросов, касающихся координации оперативной деятельности( включая доклад Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций о дальнейшем упрощении и согласовании процедур( резолюция 56/ 201 Генеральной Ассамблеи, раздел VI)) E/ 2002/ CRP. 1.
Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities(including report of the United Nations Development Group and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on further simplification and harmonization of procedures(General Assembly resolution 56/201, sect. VI)) E/2002/CRP.1.

В комплекте информационных материалов для посланников содержится ряд соответствующих указаний, касающихся координации с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, а в стандартных руководящих указаниях для специальных представителей Генерального секретаря также рассматриваются вопросы, касающиеся отношений с учреждениями и фондами Организации Объединенных Наций.
The envoy briefing package contains a number of pertinent instructions regarding coordination with other United Nations entities, and the standard directives for Special Representatives of the Secretary-General also address relations with United Nations agencies and funds.

Г-н АХМИЯ( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, напоминает о том, что Экономический и Социальный Совет является одним из главных органов системы Организации Объединенных Наций, особенно в вопросах, касающихся координации и направления деятельности органов Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
Mr. AHMIA(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Economic and Social Council was one of the keystones of the United Nations system, particularly in matters relating to the coordination and orientation of the activities of the United Nations in the economic and social fields.

Совет рассмотрел вопрос об осуществлении согласованных выводов, принятых Советом на этапе координации в 1993 году, касающихся координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области профилактики и активизации борьбы с малярией и диарейными заболеваниями, в частности холерой, на своей основной сессии пункт 3с( ii) повестки дня.
The Council considered the question of implementation of the agreed conclusions of the 1993 coordination segment of the Council relating to coordination of the activities of the United Nations system in the fields of preventive action and intensification of the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular cholera at its substantive session agenda item 3(c) ii.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для выполнения рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по второму периодическому докладу в соответствии с Конвенцией, которые не были в достаточной степени выполнены, в частности касающихся координации, независимого мониторинга, детей- просителей убежища и детей- мигрантов.
The Committee recommends that the State party take all the necessary measures to address those recommendations contained in the concluding observations on the second periodic report under the Convention that have not been sufficiently implemented, particularly those relating to coordination, independent monitoring, children seeking asylum and children in situations of migration.

В этой связи следует отметить, что в силу большого значения мероприятий, касающихся развития внешних связей, а также мероприятий, касающихся координации, обеспечения большей согласованности и связи в рамках Департамента, осуществление этого вида мероприятий потребовало более четверти от общего числа человеко- месяцев, использовавшихся Департаментом по регулярному бюджету.
In this connection, mention should be made that owing to the significance of activities related to furthering external relations and activities relating to coordination, harmonization and liaison in the Department, the implementation of this type of activities required over one fourth of total work months utilized by the Department from the regular budget.

Отмечает с признательностью представление программы работы, направленной на полное упрощение и согласование фондами и программами Организации Объединенных Наций правил и процедур в ключевых областях, которая содержится в приложении к сводному перечню проблем, касающихся координации оперативной деятельности в целях развития, 2002 год117, и просит своевременно осуществлять ее;
Notes with appreciation the submission of a programme of work for the full simplification and harmonization of rules and procedures in key areas by the United Nations funds and programmes as contained in the annex to the consolidated list of issues related to the coordination of operational activities for development, 2002,117 and requests its implementation in a timely manner;

Обслуживание межправительственных и экспертных органов( РБ): специальные группы экспертов: совещания экспертов для анализа вопросов, касающихся координации макроэкономической политики в странах региона( 1); и рассмотрения выводов исследования о взаимосвязи между инвестициями, финансами, накоплением и долгосрочной динамикой роста( 1);
Servicing of intergovernmental and expert bodies(RB). Ad hoc expert groups: meetings of experts to analyse issues relating to the coordination of macroeconomic policies in countries of the region(1) and to consider the conclusions of the study on the relationship between investment, finance, saving and the growth dynamic for the long term(1);