КАСТОВОЙ СИСТЕМЕ на Английском - Английский перевод

• caste system

Примеры использования Кастовой системе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в докладе недостаточно представлена информация с разбивкой по штатам, союзным территориям и кастовой системе.
The report also lacked information disaggregated by state, union territory and caste system.

В ответ на вопрос о<< кастовой системе>> она говорит, что в Сенегале не существует касты<< неприкасаемых.
In reply to a question about the caste system, she said that there was no caste of"untouchables" in Senegal.

В этой связи Комитет призывает государство- участник представить дополнительную информацию по кастовой системе.
In this regard, the Committee encourages the State party to send additional information on the caste system.

Он хотел бы получить более полную информацию по существующей кастовой системе, группам населения, которых она касается, и их социально-экономическому статусу.
He would welcome more information on the caste system, which groups were concerned and their socioeconomic status.

Циллер живет в самостоятельно назначенной ссылке на Масак, отказавшись от своего привилегированного положения в кастовой системе Чел.
Ziller lives in self-imposed exile on Masaq', having renounced his privileged position in Chel's caste system.

В то же время таким отвратительным явлениям, присущим сословно- кастовой системе, как существование" неприкасаемых", нет места в обществе, в котором уважаются права человека на основе равенства и недискриминации.
At the same time, abhorrent facets of the caste system such as untouchability had no place in a society that upheld human rights on the basis of equality and non-discrimination.

Законы Ману( приблизительно V век нашей эры) считаются источником всех последующих кодексов и законов, имеющих отношение к кастовой системе.
The Laws of Manu(Ca. fifth century A.D.) is considered the source of all subsequent codes and laws pertaining to the caste system.

Гжа Хан интересуется, думало ли правительство над пересмотром положений сборника<< Мулуки аин>>, которые, судя по докладу, основаны на кастовой системе и на традиции мужского господства.
Ms. Khan enquired whether the Government had considered reviewing the provisions of the Muluki Ain, which, according to the report, were based on the caste system and a tradition of male domination.

После назначения, ни один из нелюдей, независимо от того, насколько велика или мала его сила, не может изменить свое место в этой жесткой кастовой системе.
Once assigned, no Inhuman, no matter how great or powerful, can change his or her place within this rigid caste system.

Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что хотя этот документ уделяет основное внимание кастовой системе, он также дает ясно понять, что она не является единственным аспектом дискриминации по происхождению, о которой говорится в пункте 1 статьи 1 Конвенции.
Mr. SICILIANOS said that the document, while focusing on the caste system, made it clear that it was not the only aspect of descent-based discrimination referred to in article 1, paragraph 1, of the Convention.

Однажды, отдыхая во время полуденной трапезы примерно на полпути к Таренту, Ганид задал Иисусу прямой вопрос о том, что он думает о кастовой системе Индии.
One day while resting at lunch, about halfway to Tarentum, Ganid asked Jesus a direct question as to what he thought of India's caste system.

Хотя в кастовой системе Южной Азии четко прослеживается тесная связь с ведическими предписаниями в индуизме, в других случаях не столь ясно, имеется ли какая-либо взаимосвязь между религиозными традициями и дискриминацией по родовому происхождению.
While in the case of the caste system of South Asia, there is a strong association with Vedic prescriptions in Hinduism, it is less clear in other cases whether there is a link between religious traditions and descent-based discrimination.

Она не понимает, почему, если Индия действительно привержена идее социальной сплоченности и ликвидации фанатизма и предрассудков, она рассматривает Конвенцию в качестве угрозы, а не возможности бросить вызов кастовой системе.
She failed to understand why, if India was truly committed to social cohesion and eliminating bigotry and prejudice, it regarded the Convention as a threat rather than an opportunity to challenge the caste system.

В Индии заложенный в кастовой системе расизм до сих пор играет определенную роль в инцидентах, связанных с насилием и перемещением населения. 3000- летняя кастовая система социальной иерархии до сих пор способствует сохранению системы социального отчуждения миллионов далитов(" неприкасаемых") 27.
Racism subsumed in the caste system still plays a role in violence and social displacement in India. The 3,000-year-old caste system of social hierarchy still excludes millions of Dalits"untouchables.

Хотя ему удается достать Икону, Арбитра предает Вождь Брутов, Тартарус; последний сообщает Арбитру, что Пророки дали Тартарусу и Брутам неограниченные полномочия по уничтожению Элитов и замещении их в кастовой системе Ковенанта.
Though he retrieves the Icon, the Arbiter is betrayed by the Chieftain of the Brutes, Tartarus; Tartarus reveals that the Prophets have given him and his race carte blanche to massacre the Elites and replace them in the Covenant caste system.

В Индии, несмотря на усилия, которые, несомненно, предпринимаются в политической, конституционной, законодательной, экономической, социальной и образовательной областях, а также огромный достигнутый прогресс, дискриминация, закрепленная, в частности, в кастовой системе, попрежнему является одним из факторов, порождающих насилие и социальную разобщенность, в частности в глубинных районах страны.
In India, while efforts have undoubtedly been made and tremendous gains achieved in the political, constitutional, legal, economic, social and educational fields, discrimination, particularly as manifested in the caste system, still plays a role in violence and social division, especially in provincial India.

Де-факто он не относится ни к семье, ни к культурным или профессиональным иерархиям, которые существуют в большинстве обществ и не являются причиной какого бы то ни было отчуждения или дискриминации, равно как он не относится и ко всем уязвимым группам людей; например, народность рома ни к какой кастовой системе не принадлежит.
It did not refer to the de facto family, cultural or professional hierarchies that existed in most societies and did not lead to any form of exclusion or discrimination, nor did it refer to all vulnerable groups of people; for example, the Roma did not belong to a caste system.

В своих заключительных замечаниях Комитет выразил озабоченность" наличием кастовой системы, особенно в штате Яп, и ее несовместимостью с положениями статьи 2" Конвенции и предложил государству- члену" представить дополнительную информацию о кастовой системе" CRC/ C/ 15/ Аdd. 86, пункты 15 и 32.
In its concluding observations, the Committee expressed its concern"at the existence of a caste system, especially in Yap State, and its incompatibility with the provisions of article 2" of the Convention, and encouraged the State party to"send additional information on the caste system" CRC/C/15/Add.86, paras. 15 and 32.

Сохранение кастовой системы не является, строго говоря, проблемой меньшинств.
The caste system as not strictly an issue of minorities.

Обсуждение кастовой системы Индии.
Discusses India's caste system.

Здесь же нет кастовой системы.
There was no caste system here.

Во Вьетнаме не существует кастовой системы.
There was no caste system in Viet Nam.

Г-н ПАКИ( Новая Зеландия) говорит, что в Новой Зеландии нет кастовой системы.
Mr. PAKI(New Zealand) said that there was no caste system in New Zealand.

Особенно упорно Лохия боролся против кастовой системы.
She also fought against the caste system.

Юридически кастовая система в Непале была полностью упразднена.
In legal terms, the caste system had been totally abolished in Nepal.

Чистым итогом является кастовая система привилегированных и непривилегированных сотрудников.
The net outcome is a caste system of privileged and underprivileged staff.

Кастовая система существует в некоторых группах населения.
The caste system exists in certain ethnic groups.

Кастовая система в Непале была отменена в 1964 году.
Caste system has been abolished by law since 1964.

Кастовая система была установлена, чтобы поддерживать порядок в обществе.
The caste system was established to keep the societal order.

Кастовая система ни в коей мере не предполагает дискриминацию по признаку убеждений.
The caste system in no way involved discrimination on grounds of belief.