КАТАЛИЗАТОРА ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• catalyst

Примеры использования Катализатора процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важную функцию катализатора процесса в этой связи могли бы играть международные организации.
International organizations could have an important catalytic role to play in this respect.

В этой связи УВКБ предлагается действовать в качестве катализатора процесса мобилизации финансовой и технической поддержки таким мерам.
In this regard, UNHCR to act as a catalyst in mobilizing financial and technical support for such measures.

В абсолютном выражении поддержка со стороны доноров была не столь масштабной и даже сокращалась, но она сыграла важную роль катализатора процесса.
In absolute terms, donor support was not large, and had been declining, but it played an important catalytic role.

УВКБ следует выступить в роли катализатора процесса репатриации и рассмотреть возможность подготовки соглашений со странами выезда о безопасном возвращении.
UNHCR should act as a catalyst in the repatriation process and should consider preparing safe-return agreements with sending countries.

ЭКЛАК будет продолжать укреплять свою роль как форума для обсуждения вопросов политики и обмена опытом, а также катализатора процесса формирования консенсуса.
ECLAC will continue to strengthen its role as a forum for policy discussion and exchange of experience as a catalyst for consensus-building.

Посредник должен выполнять функцию катализатора процесса, а также разбираться в реалиях конфликта и понимать мотивы сторон.
The mediator should work as a catalyst for the process and must also understand the reality of the conflict and what drives the parties.

Именно это было сделано в Судане, в котором организация поддерживала контакты со всеми сторонами и действовала в качестве катализатора процесса мирного урегулирования.
Such has been the case in the Sudan, where the organization maintained communication with all parties and acted as a catalyst for a peaceful resolution.

По этой причине ООН и неправительственные организации будут стремиться играть роль катализатора процесса развития, своей поддержкой лишь дополняя усилия правительства в этой важной области.
For this reason, the UN and NGOs will more play a supportive, catalytic role to complement government efforts in this important endeavor.

ЮНИДО следует продолжать играть роль катализатора процесса устойчивого промышленного развития, особенно в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
UNIDO should continue in its role as a catalyst for sustainable industrial development, particularly within the framework of the post-2015 development agenda.

Использование научно-технических достижений в качестве ресурсов в интересах людей, катализатора процесса обучения, средства повышения качества жизни и охраны окружающей среды, здоровья людей и обеспечения безопасности;
Employing science, engineering and technology as resources for people, catalysts for learning, providers of increased quality of life and protectors of the environment, human health and safety;

Программная область 2: Выполнение функций катализатора процесса разработки новаторских моделей сотрудничества по линии Юг- Юг в интересах налаживания партнерских связей, мобилизации ресурсов и обеспечения основной деятельности.
Programme focus 2 Acting as a catalyst for the development of innovative models of South-South cooperation for partnering, resource mobilization and mainstreaming.

Цель Организации: обеспечивать, чтобы политика и директивы государств- членов осуществлялись на практике эффективным и действенным образом, и выступать в качестве катализатора процесса реформ.
Objective of the Organization: To ensure that the policies and directives of Member States are translated into action in an effective and efficient manner and to act as a catalyst in the process of reform.

Необходимо изучить возможную роль Конвенции как катализатора процесса, который мог бы способствовать получению такой помощи и мог бы помочь странам в преодолении технических и законодательных барьеров.
The possible catalytic role of the Convention as a process that could support obtaining such support and could help countries to overcome technical and legislative barriers should be further explored.

Такой подход еще более повысит роль Комиссии как форума для обсуждения вопросов политики и обмена опытом, а также катализатора процесса формирования консенсуса в областях, имеющих важное значение для стран региона.
That approach will further strengthen the role of the Commission as a forum for policy discussion and exchange of experience and as a catalyst for consensus-building in areas of importance for the countries in the region.

Выступая в качестве своевременного катализатора процесса удовлетворения этих основных потребностей, данный проект декларации обеспечивает также основу, на которой международные обязательства можно поддерживать и контролировать.
While serving as a timely catalyst for the pursuit of those essential needs, the draft declaration also provided a framework against which international commitments could be nurtured and monitored.

Что касается концептуальной стороны, то Организация Объединенных Наций призвана играть роль инициатора, организатора и катализатора процесса осуществления проектов и обеспечивать, в случае необходимости, соответствующее директивное руководство.
On the conceptual side, the role of the United Nations is to serve as an initiator, organizer and catalyst in the process of project implementation and to provide guidance where necessary.

Это- программа государственной инициативы, реализация которой будет проходить в активном партнерстве с гражданским обществом и частным сектором и в которой государственная политика будет играть роль катализатора процесса модернизации и перемен.
This is a programme of public initiative, whose implementation will proceed in active partnership with civil society and private initiative and in which public policies assume the role of catalysts of a process of modernisation and change.

Группа признает роль, которую играют национальные и региональные органы, и рассматривает Новое партнерство в целях развития Африки в качестве катализатора процесса учета права на развитие на национальном уровне, при этом она отдает себе отчет в том, что в соответствии с Декларацией на международном уровне предстоит сделать гораздо больше.
The Group recognized the role played by national and regional bodies, and referred to the New Partnership for Africa's Development as a catalyst for mainstreaming the right to development at the domestic level, while anticipating that much more would need to be done at the international level in line with the Declaration.

Выездные миссии в несамоуправляющиеся территории дают возможность оценить тип помощи, которую система Организации Объединенных Наций может предоставить для поддержки процесса самоопределения и в этом смысле играют роль катализатора процесса деколонизации.
Visiting missions to Non-Self-Governing Territories acted as a catalyst of decolonization, in that they made it possible to assess the type of assistance that the United Nations system could provide for the process of self-determination.

Марта 2007 года начальник Сектора регионального разоружения Управления по вопросам разоружения выступила с сообщением о Постоянном консультативном комитете Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке и его роли в качестве катализатора процесса разработки мер укрепления доверия, которые способствуют предупреждению конфликтов в странах субрегиона.
On 26 March 2007, the Chief of the Regional Disarmament Branch in the Office for Disarmament Affairs gave a presentation on the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa and its role as a catalyst in the development of confidence-building measures that contribute to conflict prevention in countries of the subregion.

Доклад отражает уникальность деятельности программы ДООН с точки зрения знаний и накопленного на низовом уровне опыта; ее способности укреплять местный потенциал и ответственность на основе наилучшей практики; и ее приверженности делу поощрения добровольной деятельности как катализатора процесса развития.
The report reflects the uniqueness of the organization's programme interventions in terms of its knowledge and grassroots experience; its ability to build local capacity and ownership based on best practices; and its commitment to fostering volunteerism as a catalyst for development.

Передача и адаптация инноваций в сфере управления должны также облегчаться за счет следующих факторов: a укрепления роли Секретариата как катализатора процесса передачи; b подготовки индивидуализированных руководящих принципов для передачи сведений об эффективных видах практики и других методических материалов; и c организации посвященных инновациям программ, нацеленных на формирование лидерских качеств у персонала.
The transfer and adaptation of innovations in governance should also be enhanced by(a) strengthening the role of the Secretariat as a catalyst in the transfer process;(b) preparing customized guidelines for the transfer of successful practices and other training material; and(c) providing leadership capacity-building programmes on innovations.

Анализ всего спектра программных мероприятий указывает на то, что уникальность ДООН заключается в ее знаниях и накопленном на низовом уровне опыте, ее способности укреплять местный потенциал и ответственность на основе наилучшей практики и ее приверженности делу поощрения добровольчества как катализатора процесса развития.
Across the scope of programme interventions, the uniqueness of UNV resides in its knowledge and grass-roots experience, its ability to build local capacity and ownership based on best practices, and its commitment to fostering volunteerism as a catalyst for development.

Во-первых, она оказывала поддержку и направляла деятельность в связи с конкретными страновыми ситуациями, добиваясь уделения большего внимания проблемам перемещения со стороны всех участников, занимающихся гуманитарными вопросами, выступая в качестве катализатора процесса руководства деятельностью в ответ на кризисы внутреннего перемещения и поддерживая усилия по учету вопросов внутреннего перемещения в работе партнеров Межучрежденческого постоянного комитета.
First, it has provided support and guidance on specific country situations, ensuring an increased focus on displacement on the part of all humanitarian actors, serving as a catalyst in guiding the response to crises of internal displacement and supporting the mainstreaming of internal displacement issues into the work of Inter-Agency Standing Committee partners.

Являясь относительно небольшим фондом Организации Объединенных Наций, ЮНИФЕМ располагает ограниченными возможностями в плане осуществления инвестиций для приобретения технологий и систем, необходимых для содействия обучению, однако для выполнения своей задачи как катализатора процесса учета гендерной проблематики и обеспечения равенства полов, важно, чтобы персонал и партнеры ЮНИФЕМ участвовали в осмыслении, анализе и распространении накопленного опыта среди все более широких слоев населения.
As a relatively small United Nations fund, UNIFEM has limited investment capacity to acquire the technologies and systems needed to support learning, yet to fulfill its mandate as a catalyst for gender mainstreaming and equality, it is essential that UNIFEM staff and partners be engaged in reflection, analysis and dissemination of learning to an ever-widening constituency.

Торговля является еще одним важным источником финансирования и катализатором процесса развития.
Trade is another important source of finance and a catalyst for development.

Развитие туризма как катализатор процесса развития может оказывать позитивное воздействие на другие сектора, а также способствовать распределению издержек, связанных с развитием.
As a development catalyst, tourism development can generate a positive spillover effect on other sectors, as well as sharing the development cost.

Очевидно, что Комиссия не может нести ответственность за решение всех проблем и что ее задача состоит в том, чтобы служить катализатором процесса.
It was clear that the Commission was not responsible for solving all the problems; its work should serve as a catalyst.

По его мнению, конечными исполнителями являются именно митохондрии, катализатором процесса, активные формы кислорода.
According to him, the final performers are exactly the mitochondria, the catalyst of the process, the active forms of oxygen.

Национальный момент, который был катализатором процессов в конце 80- х начале 90- х, время от времени дает о себе знать.
The national problem”, which served as a catalyst for the processes of the late 80s- early 90s, returns in the news now and then.