КАТАРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО на Английском - Английский перевод

• qatari nationality
• qatari citizenship

Примеры использования Катарское гражданство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица, которые приобрели катарское гражданство в соответствии с вышеупомянутым Законом;
Persons who acquire Qatari nationality in accordance with the Act.

Лица, родившиеся у неизвестных родителей в Катаре, приобретают катарское гражданство.
Persons born in Qatar from unknown parents acquire Qatari citizenship.

Число иностранных граждан, которым было предоставлено катарское гражданство в 2006 и 2007 годах.
Number of foreigners who were granted Qatari nationality in 2006 and 2007.

Катарское гражданство может быть также предоставлено иностранцам, если они удовлетворяют некоторым условиям.
Qatari nationality may also be conferred on foreigners provided that they satisfy certain conditions.

В таких случаях они могут вновь приобрести катарское гражданство, если откажутся от другого гражданства..
In such cases, they can reacquire Qatari nationality if they relinquish the other nationality..

Является профессором юриспруденции на факультете шариата и изучения ислама в университете Катара в Дохе и имеет катарское гражданство.
He is a professor of Jurisprudence at the Faculty of Sharia and Islamic Studies of the Qatar University in Doha and he has a Qatarian citizenship.

Независимо от того, как долго натурализованные граждане имеют катарское гражданство, они не вправе голосовать и не могут баллотироваться на выборах.
No matter how long naturalised citizens have held Qatari nationality, they cannot vote, nor can they stand for election.

Катарские женщины не утрачивают катарское гражданство, если выходят замуж за негражданина Катара, но утрачивают его, если они берут гражданство супруга.
Qatari women do not forfeit Qatari nationality if they marry a non-Qatari but only if they acquire the husband's nationality..

Лица, которые были домицилированы в Катаре до 1930 года, сохраняли там свое обычное местожительство и имели катарское гражданство в момент вступления в силу вышеупомянутого Закона№ 2 от 1961 года;
Persons who were domiciled in Qatar before 1930, maintained their habitual place of residence there, and still had Qatari nationality on the date of the entry into force of the above-mentioned Act No. 2 of 1961.

В этом контексте в статье 2 Закона о гражданстве утверждается, что катарское гражданство может быть предоставлено человеку, не имеющему катарского гражданства, если он отвечает следующим критериям.
In this context, article 2 of the Nationality Act states that Qatari nationality can be granted to a non-Qatari who meets the following conditions.

По соображениям гуманитарного характера последний пункт статьи 2 Закона о гражданстве предусматривает, что лица, родившиеся в Катаре от неизвестных родителей, получают катарское гражданство и имеют такой же статус, что и натурализованные граждане.
Owing to humanitarian considerations, the final paragraph of article 2 of the Nationality Act provides that persons born in Qatar of unknown parentage have Qatari nationality and have the same status as a naturalized citizen.

Аль- Карама" указала, что натурализованные лица пользуются даже меньшей защитой, поскольку их катарское гражданство может быть отозвано в любой момент на основе предложения Министра внутренних дел в тех случаях, когда он считает эту меру совместимой с общими интересами конец статьи 12.
Al Karama indicated that naturalized individuals enjoy even less protection as the their Qatari nationality can be withdrawn at any time based on a proposal by the Minister of Interior where he deems this measure compatible with the general interest article 12 in fine.

Комитет с озабоченностью обращает внимание на дискриминационное положение закона о гражданстве, которое не позволяет катарским женщинам, состоящим в браке с негражданами, передавать катарское гражданство своим детям, в результате чего дети могут оказаться лицами без гражданства статья 5.
The Committee notes with concern the discriminatory provision of the law on nationality, which prevents Qatari women who are married to non-citizens from transmitting Qatari nationality to their children, which has the potential to lead to stateless status of children art. 5.

МА заявила о том, что, как утверждается, впоследствии было восстановлено катарское гражданство около 4 000 затронутых лиц и что, однако, в большинстве случаев в их свидетельства о рождении были внесены исправления, свидетельствующие о том, что они родились в соседней стране и в этой связи не имеют право голосовать в ходе выборов, проводящихся в Катаре.
AI noted that some 4,000 of those affected are believed to have had their Qatari nationality subsequently reinstated and that however, in the majority of the cases, their birth place had been altered to state that they were born in a neighbouring country and therefore did not have the right to vote in elections in Qatar.

КЛРД с обеспокоенностью указал на дискриминационное положение Закона о гражданстве, которое не позволяет катарским женщинам, состоящим в браке с негражданами Катара, передавать своим детям катарское гражданство, в результате чего такие дети могут остаться без гражданства.
CERD noted with concern the discriminatory provision of the Law on Nationality which prevented Qatari women who were married to non-citizens from transmitting Qatari nationality to their children, which had the potential to lead to the children being stateless.

Докладчик выражает сожаление по поводу того, что дети, чьи матери имеют катарское гражданство, а отцы являются иностранцами, не получают катарское гражданство по рождению( что противоречит подпункту iii) пункта d статьи 5 Конвенции, где закреплено право на гражданство, и принципу равенства, положенному в основу Конституции, но должны для его получения отвечать ряду критериев, например владеть арабским языком, по достижении возраста 25 лет, когда может подаваться просьба о натурализации.
It was regrettable that children born to a Qatari mother and a foreign father not only were not granted Qatari citizenship at birth-- in violation of article 5(d)(iii) of the Convention, on the right to citizenship, and the principle of equality that underpinned the Constitution-- but that they also had to meet certain criteria for citizenship, such as fluency in Arabic by age 25, the minimum age to apply for naturalization.

Эта организация указала, что женщины должны получать письменные разрешения от их супругов или опекунов до подачи заявления о выдаче паспорта и дети катарских женщин, которые заключают брак с гражданами иностранного государства, не обладают правом на катарское гражданство в отличие от детей, рожденных от отца- катарца и матери- иностранки.
It mentioned that women must obtain the written approval of their husband or guardian before applying for a passport and children of Qatari women who marry a foreign national do not qualify for Qatari citizenship, unlike children born to Qatari fathers and foreign mothers.

Что касается статьи 2 Конвенции, то члены Комитета хотели бы узнать, действует ли статья 9 Конституции, гарантирующая равенство всех людей, в том что касается их прав и обязанностей, и в отношении неграждан; могут ли неарабы получить катарское гражданство; подвергаются ли дискриминации иностранные рабочие; намеревается ли правительство принять законодательные акты, запрещающие дискриминацию в отношении иностранных рабочих; и не было ли полезно создать объединяющие многорасовые организации в Катаре.
With respect to article 2 of the Convention, members of the Committee wished to know whether article 9 of the Constitution, which guaranteed the equality of all individuals in regard to their rights and obligations, also applied to non-citizens; whether non-Arabs were able to acquire Qatar nationality; whether foreign workers were discriminated against; whether the Government intended to adopt legislation prohibiting discrimination against foreign workers; and whether integrationist, multiracial organizations would not be of benefit in Qatar..

Закон№ 38 от 2005 года о катарском гражданстве;
Act No. 38 of 2005 on Qatari nationality.

В статьях 11 и 12 определены условия утраты катарского гражданства.
Articles 11 and 12 provide the conditions for the loss of Qatari citizenship.

Закон№ 38 2005 года о катарском гражданстве предоставляет первоочередное право для натурализации лицам, чьи матери являются гражданами Катара.
Act No. 38 of 2005 on Qatari nationality grants priority for naturalization to persons whose mother was Qatari..

Рассмотреть возможность предоставления катарского гражданства детям катарских женщин, состоящих в браке с иностранцами( Греция);
Consider granting Qatari nationality to the children of Qatari women married to foreign nationals(Greece);

В соответствии с этим Законом лица, лишенные катарского гражданства, могут возвратить свое первоначальное гражданство вместо того, чтобы становиться лицом, не имеющим гражданства..
Under the Law, persons deprived of Qatari nationality may recover their original nationality, instead of becoming stateless. GE.00-11409 E.

Закон о гражданстве не содержит положений, дискриминирующих по признаку пола, когда речь идет о предоставлении, приобретении, лишении или восстановлении катарского гражданства.
The Nationality Act contains no provisions that discriminate on the grounds of sex when it comes to the granting, acquisition, revocation or restoration of Qatari nationality.

Закон о гражданстве№ 38 от 2005 года предусматривает процедуры приобретения, предоставления, лишения и восстановления катарского гражданства без каких-либо различий между мужчинами и женщинами, за исключением тех случаев, когда катарская женщина состоит в браке с иностранцем.
The Nationality Act No. 38 of 2005 establishes the procedures for acquiring, granting, revoking and restoring Qatari nationality without making any distinction between women and men, except for cases where a Qatari woman is married to a foreigner.

Аль- Карама" проинформировала о том, что в 2005 году был принят свод норм, регламентирующих вопросы о гражданстве( Закон№ 38 2005 года), и что согласно этому закону эмиру предоставлены широкие полномочия в отношении предоставления, лишения или восстановления катарского гражданства.
Al Karama informed that a code governing nationality was promulgated in 2005(Law No. 38 of 2005) and that in this Act, the Emir is given sweeping powers to granting, revoke or reinstate Qatari nationality.

МА сообщила о том, что в период с октября 2004 года по июнь 2005 года около 6 000 человек, принадлежащих к ветви аль- гуфран племени аль- мурра, были лишены катарского гражданства на том сомнительном основании, что они являются гражданами других стран.
AI reported that as many as 6,000 members of the Al-Ghufran branch of the Al-Murra tribe were deprived of Qatari nationality between October 2004 and June 2005 on the ground, believed to be spurious, that they were nationals of other countries.

Фонд Аль Карама( ФК) предупредил, что хотя статья 34 Конституции Катара гарантирует всем гражданам равное обращение, тем не менее, статья 12 Кодекса о гражданстве( Закон№ 38/ 2005) свидетельствует о том, что натурализованные лица пользуются меньшей защитой, поскольку они в любое время могут быть лишены катарского гражданства всего лишь по предложению министра внутренних дел.
Al Karama Foundation(AF) warned that even though Article 34 of the Qatari constitution guarantees equal treatment for all citizens, still, article 12 of the code governing nationality(Law No. 38/2005) shows that naturalized persons enjoy less protection because their Qatari nationality can be revoked at any time under a simple proposition from the Minister of the Interior.

Приветствуя усилия государства- участника по пересмотру, отмене или изменению дискриминационного законодательства, включая Закон о семье, Комитет тем не менее не может не обратить внимание на наличие многочисленных дискриминационных положений в законах, таких как минимальный возраст вступления в брак для девочек в Законе о семье, запрет на передачу женщинами катарского гражданства своим детям в Законе о гражданстве, Законе об управлении людскими ресурсами и Уголовном кодексе, которые противоречат Конвенции и другим международным документам.
While welcoming the State party's efforts to review and repeal or amend discriminatory legislation, including the Family Law, the Committee notes with concern the many discriminatory provisions in laws, such as the minimum age of marriage for girls in the Family Law, the non-permissibility for women to transmit their Qatari citizenship to their children under the Nationality Law, the Human Resources Law and the Criminal Code, which are contrary to the Convention and other international human rights instruments.

Правила предоставления катарского гражданства, согласно этой статье, применяются таким образом, чтобы отдавалось предпочтение детям катарских матерей.
The rules on granting Qatari nationality under this article are applied in such a way as to give priority to children of Qatari mothers.