КАТЕГОРИЙ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• categories of people
• categories of persons

Примеры использования Категорий людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины относятся к числу наиболее обездоленных категорий людей в Азии.
Women are among the most oppressed categories of persons in Asia.

Для всех категорий людей, в том числе и для вегетарианцев, мы рады предложить отличные варианты завтрака, обеда и ужина!
For all kinds of people, including vegans, we're happy to present fine options for a breakfast, a lunch or a dinner!

Сан Мартин- это космополитичный французско- голландский остров, открытый для всех категорий людей и различных культур.
Saint-Martin is a cosmopolitan French-Dutch island open to all kind of people and cultures.

От других категорий людей, нуждающихся в гуманитарной помощи, беженцев отличает потребность в международной защите.
What sets refugees apart from other categories of people in need of humanitarian aid is their need for international protection.

Пока конкретных новостей для вкладчиков нет, однако появилась информация, которая могла бы быть полезной для некоторых категорий людей.
There are no concrete news to investors, however there was information which could be useful to some categories of people.

К счастью, авиабилеты во Львов становятся все более доступными для многих категорий людей, о чем можно догадаться, посетив аэропорт Львова.
Fortunately, airline tickets to Lviv become available for many categories of people and you can find this information out in the airport.

Кризис способствовал возникновению новых категорий людей, испытывающих трудности, в частности внутренне перемещенных лиц, детей- солдат и бывших комбатантов.
This crisis has created new categories of people in difficulty, particularly internally displaced persons, child soldiers and ex-combatants.

Если прежде здравоохранение было бесплатным, то теперь за его услуги введена плата для всех, за исключением некоторых категорий людей, таких, как дети и престарелые.
While health care used to be free, charges have been introduced, except for certain categories of people such as children and the elderly.

Государства обязаны предоставлять свободный пропуск определенных товаров для конкретных категорий людей, даже если они являются гражданами государства- противника.
States are required to allow free passage of certain goods for specific categories of people, even if those people belong to the adversary State.

Компания Perfect Money- это очень удобная платежная система, которая пользуется все большей долей популярности у различных категорий людей и предприятий.
Perfect Money company is very convenient payment system which enjoys increasing share of popularity at various categories of people and enterprises.

В связи с тем, что компания производит устройства для разных категорий людей и людей разного финансового положения, существуют различные линейки на которые делятся устройства.
Due to the fact that the company produces devices for different categories of people and people have different financial situation, there are different models which share the device.

Г-н РАДЖАБОВ( Азербайджан) отмечает, что техническая помощь предоставляется Азербайджану в двух областях: осуществление программ социальной и трудовой реабилитации беженцев и других категорий людей, а также институциональные и структурные реформы.
Mr. RADJABOV(Azerbaijan) said that technical assistance was being provided to Azerbaijan in two areas: social and labour rehabilitation programmes for refugees and other categories of people, and institutional and structural reform.

Подобный экстремизм может проявляться в отношении всего общества( Йемен), некоторых категорий людей, таких, как артисты( Чад), преподаватели( Египет), и определенных религиозных меньшинств Мексика и Сомали.
Such extremism may threaten an entire society(Yemen), certain categories of individuals such as artists(Chad) or teachers(Egypt), or certain religious minorities Mexico and Somalia.

В отчете МОТ напоминается о том, что для некоторых категорий людей, включая студентов, сотрудников образовательных и здравоохранительных учреждений и государственных служащих, риск принудительного труда все-таки остается.
The ILO report reminds that forced labor remains a risk for some categories of people, including students, staff of educational and medical facilities and government employees.

Под началом ОФ« Аржан» они проверяли социально- значимые объекты на предмет доступности для разных категорий людей с ограниченными возможностями и размещали эту информацию на интерактивной карте.
Under the supervision of the Arzhan social fund they inspected socially significant facilities from the angle of their accessibility for different categories of persons with disabilities and posted this information on the interactive map.

Декабря правительство внесло в Думу законопроект, запрещающий ряду категорий людей становиться учредителями СМИ, в том числе- осужденным за преступления против основ конституционного строя и безопасности государства.
On December 4, the government submitted to the Duma a draft bill banning a number of categories of people from founding mass media outlets, including those convicted of crimes against the constitutional order and the state security.

На самом деле, это только примеры времяпровождения в парках Львова, а в действительности возможностей для спокойного отдыха здесь на порядок больше- практически каждый парк во Львове удивит Вас разнообразием категорий людей, проводящих здесь свое время.
To tell the truth, these are only examples of spending time in Lviv parks as there are a lot of opportunities that allow spending time calmly and you will also find different categories of people almost in every park.

В то время как в отношении определенных категорий людей уже обеспечивается охрана некоторых аспектов отдельных экономических, социальных и культурных прав, попрежнему велико число аспектов экономических, социальных и культурных прав, на которые процедура квазиюридической защиты в форме рассмотрения сообщений от отдельных лиц не распространяется.
While some categories of people are already protected in relation to some aspects of some economic, social and cultural rights, there are still many aspects of economic, social and cultural rights that are not subject to a quasijudicial individual communications procedure.

Так, шудры( хотя термин" шудра" также имеет более широкую коннотацию и включает в себя первоначально неиндуистские этнические группы), современные далиты, имеют самый низший социально- культурный и экономический статус среди всех категорий людей в непальском обществе.
Thus, the Sudras(although the term'Sudra' has also broader connotations including the originally non-Hindu ethnic groups), today's Dalits, occupy the lowest socio-cultural and economic status among all the categories of people in Nepalese society.

В статье раскрывается микрогрупповая технология, подразумевающая, в частности, в качестве универсального средства осуществления инклюзивного образования и социальной реабилитации разновозрастных и разных по состоянию здоровья категорий людей в интерактивных формах, включая деятельность, проводимую с лицами пожилого возраста в центрах социального обслуживания.
The article reveals microgroups technology implies, in particular, as a universal means of implementation of inclusive education and social rehabilitation of different ages and of different health categories of people in interactive forms, including activities carried out with the elderly in social service centers.

Она особо предостерегла от опасности игнорирования проблем беженцев посредством уделения повышенного внимания обеспечению безопасности, ответив, что исключение целых категорий людей из социально-экономической ткани принимающего общества может превратить их в легкую добычу для экстремистов и преступных элементов и еще более ухудшить ситуацию с обеспечением безопасности.
She cautioned in particular about the potential dangers of ignoring refugee issues because of more security-oriented approaches, noting that excluding categories of people from the socio-economic fabric of hosting societies can leave them prey to extremist groups and criminal elements and eventually increase security concerns.

К ней относятся сообщения о контроле властей за религиозной деятельностью( Армения, Япония), который может выражаться в ограничениях и даже запрете на публичное( Китай, Мальдивские Острова, Румыния) или одноособное( Китай, Саудовская Аравия) вероисповедание и отправление религиозных обрядов для определенных религиозных групп; некоторых категорий людей, главным образом иностранцев( Беларусь, Украина), и определенных профессиональных групп, таких, как военнослужащие запрещение церковных служб, не относящихся к официальной религии, в Боливии.
It covers allegations of control of religious activities by the authorities(Armenia, Japan) which may take the form of restrictions on, or even the prohibition of, public manifestations(China, Maldives, Romania) or private manifestations(China, Saudi Arabia), of religious beliefs and practices by certain religious groups, certain categories of persons- notably foreigners(Belarus, Ukraine) and certain professional bodies such as the army banning of religious services other than those of the official religion in Bolivia.

Мы помогаем социально незащищенным категориям людей, пропагандируем усыновление, помогаем пожилым людям..
We help socially disadvantaged categories of people, promote adoptions, and help elderly people..

Теперь большие категории людей могут быть вытолкнуты на политическое поле.
Nowadays, huge categories of people can be pushed on political field.

Для тебя есть две категории людей.
To you there are only two kinds of people.

Некоторые категории людей затрагиваются таким явлением в большей степени, чем другие.
Some categories of people are more affected than others.

Известны две категории людей, которые не разбираются в вопросах посуточного найма жилья.
There are two categories of people, who understand nothing in the daily apartment rent.

Опыт Уганды подтверждает, что ВИЧ/ СПИД затрагивает все категории людей.
Our experience in Uganda is that HIV/AIDS affects all categories of people.

А также слова, описывающие какие-либо свойства, черты характера или категории людей.
And also the words describing some features, character traits or categories of people.

Беременные- это та категория людей, с которой нужно вести себя особенно осторожно.
Pregnant women- this is the category of people with which to behave especially cautiously.