КАТОЛИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• catholicism
• of the church
• catholic

Примеры использования Католичества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видный деятель русского католичества XIX века.
He was a prominent Russian Catholic of the 19th century.

В 1855 г., поссорившись с Мхитарянцами, отрекается от католичества.
In 1855, after a quarrel with Mhitarians Brotherhood renounced Catholicism.

Выбор в пользу католичества был не случайным, так как именно оно являлось самой популярной религией в странах Южной Америки.
The choice in favor of Catholicism was not accidental, since it was the most popular religion in the countries of South America.

В 2002 году Римско-католическая церковь отметила 100- летие возрождения католичества в Центральной Азии.
In 2002 the Roman Catholic Church celebrated the centenary of the revival of Catholicism in Central Asia.

А, мистер Рисли,… уверен вам известно,… что король заключил тайный мир с императором, с этим… великим защитником католичества!
Ah, Mr. Risley, you know I'm sure that the King has made a secret treaty with the Emperor, the great champion of Catholicism!

При помощи католичества он хотел привлечь в свою работу большее количество людей, заинтересованных в эзотерической стороне христианства.
With the help of Catholicism, he wanted to attract more people interested in the esoteric side of Christianity into his work.

В свое время казаки использовали как предлог для казни Андрея Боболи его отказ от перехода из католичества в православие.
At the time, the Cossacks were used as a pretext for the execution of Andrew Bobola his rejection of the transition from Catholicism to Orthodoxy.

При таком подходе народная религия в католической средневековой Европе будет рассматриваться как пережиток дохристианских верований, а уже в протестантской Европе как пережиток средневекового католичества.
This definition would view folk religion in Catholic Europe as the survivals of pre-Christian religion and the folk religion in Protestant Europe as the survivals of Medieval Catholicism.

Рассмотрено учение Хекера о соотношении духовной и светской власти и его видение путей развития католичества в условиях американской демократии.
The author deals with Hecker's understanding of the mutual relationship between Church and state, trying to comprehend his vision of the Church developing under conditions of American democracy.

Этот проект был одной из его инициатив по сближению России и Запада, православия и католичества.
This project was one of his initiatives to bring Russia and the West closer together, to bridge the gap between the Orthodox and the Catholic church.

Коммунисты, фашисты, фанатики" ортодоксального" Православия, Католичества или Протестантизма ни с какими идеями не спорят, они отбрасывают противника в противоположный лагерь, на который наставляются пулеметы.
The Communists, the Fascists, the fanatics of an"orthodox" be it Orthodoxy, Catholicism or Protestantism, dispute not with any sort of ideas, they rid themselves of the antagonist off into the opposing camp, upon which they then direct their polemic tirade.

Испанская экспансия и колонизация значительно влияла на экономику страны, повышала национальный престиж и способствовала распространению католичества в Новом Свете.
Spain's expansion and colonization was driven by economic influences, for national prestige, and a desire to spread Catholicism to the New World.

Рассмотрено учение Сполдинга о соотношении духовной и светской властей и его видение векторов развития католичества в условиях американского светского, демократического, многоэтнического и многоконфессионального государства.
The author deals with Spalding's understanding of the mutual relationship between Church and state, trying to systematize his vision of the Church developing in secular, democratic, multiethnic and multidenominational country.

Но в 1863 году после массового закрытия костелов в городе Кафедральной собор Пресвятой Девы Марии остается последним католическим храмом в городе, оплотом католичества в Минске на последующие 50 лет.
But in 1863, after the mass closure of churches in the city, Cathedral of the Blessed Virgin Mary is the last Catholic church in the city, a stronghold of Catholicism in Belarus for the next 50 years.

Это движение было полезно только до тех пор, пока развивало« свою деятельность вне какой-либо политической партии, и в прямой зависимости от церковной иерархии для распространения и осуществления принципов католичества».
It was permitted only so long as it developed"its activity outside every political party and in direct dependence upon the Church hierarchy for the dissemination and implementation of Catholic principles.

Один ученый выразил это так:« Нельзя говорить о полном консенсусе среди шекспироведов по этому вопросу, но нежелание некоторых допустить возможность католичества в семье Шекспира находит все меньше поддержки».
One critic states,"One cannot quite speak of a consensus among Shakespeare scholars on this point, though the reluctance of some to admit the possibility of Catholicism in Shakespeare's family is becoming harder to maintain.

Переход современной России к рыночной системе взаимоотношений связан с переосмыслением генезиса капитализма в мире, который появился в результате Реформации и отделения протестантизма от католичества.
The passage of modern Russia to the market system of interrelations is connected with the reconsideration of the genesis of capitalism in the world, which appeared as a result reformations and separation of Protestantism from Catholicism.

Второй- изучение синкретизма между двумя культурами находящимися на разных ступенях формального выражения, как причудливая смесь из африканских народных верований и римского католичества из которой возникли вуду и сантерия, так и прочие подобные смешения формальных религий с народными культурами.
The second refers to the study of syncretisms between two cultures with different stages of formal expression, such as the melange of African folk beliefs and Roman Catholicism that led to the development of Vodun and Santería, and similar mixtures of formal religions with folk cultures.

Философия истории, которая усматривает в православии основу своеобразия русского исторического процесса, неизбежно переходит в религиозную философию, в попытку осознать и осмыслить сущность православия в его отличии от западных вероисповеданий, католичества и протестантизма.
The philosophy of history, which discerns in Orthodoxy a basis for the uniqueness of the Russian historical process, invariably passes over into religious philosophy, in an attempt to perceive and to ponder the essence of Orthodoxy in its distinction from the Western faith-confessions, Catholicism and Protestantism.

Если мы не учтем этого, то никогда не поймем, почему так преданны Католической Церкви хорваты и почему довольно сдержано относятся к той же самой Католической Церкви их соседи- словенцы; почему переполненные храмы в Словакии и полупустые совсем рядом- у чехов, которых призвал когда-то отречься от« габсбургского католичества» во имя Чехии их знаменитый президент Томаш Масарик.
If we don't take this into account, then we will never understand why Croatians are so devoted to the Catholic Church and why their neighbors the Slovenians treat this very same church rather distantly; why are the churches in Slovakia overflowing but half-empty nearby in Czech Republic, a people who were once called to renounce the"Habsburg Catholicism" in the name of the Czech Republic by their celebrated President Tomas Masaryk.

Присутствуют и другие религиозные конфессии, такие как католичество, протестантство, иудаизм и т. д.
There are other religious denominates such as Catholicism, Protestantism, Judaism, etc.

В православии- исихазм; в католичестве- последователи Игнатия Лойолы и малабарские христиане.
In Orthodoxy, the Hesychasm; in Catholicism, the followers of Ignatius of Loyola, and the Malabar Christians.

Принял католичество в 1930.
He was baptized a Catholic in 1930.

Христос- объект в католичестве, объект влюбленности, предмет подражания.
Christ- is the object in Catholicism, the object to be in love with, the object of imitation.

Она хотела, чтобы ты приняла католичество.
She wanted me to give you up for Catholic adoption.

Хотела принять католичество, но по просьбе мужа отложила свое решение.
Sophie wanted to accept Catholicism, but at the request of her husband postponed her decision.

Ета иде€ предопределени€ до сих пор актуальна в западном христианстве, католичестве и протестантизме.
That idea of predestination still hangs around Western Christianity, Catholic and Protestant.

В католичестве( да и в протестантизме) юридическое понимание преобладает.
In Catholicism(indeed in Protestantism also) the juridical understanding predominates.

В настоящее время в Люксембурге официально признаны три религии: католичество, протестантизм и иудаизм.
There were presently three officially recognized religions in Luxembourg: Catholicism, Protestantism and Judaism.

Этторе Пиччафуоко, обвиненный в поддержке вооруженных групп обращен в католичество.
Ettore, accused of associating with armed groups converted to Catholicism.