КАЧЕСТВЕННЫХ И ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• quality and performance

Примеры использования Качественных и эксплуатационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой риск повышается в тех случаях, когда существует много переменных, касающихся технических, качественных и эксплуатационных спецификаций предмета закупок;
Such risk is higher where many variables related to technical, quality and performance characteristics of the subject matter are involved;

Результаты рассмотрения и оценки технических, качественных и эксплуатационных характеристик предложений сразу же заносятся в отчет о процедурах закупок.
The results of the examination and evaluation of the technical, quality and performance characteristics of the proposals shall immediately be included in the record of the procurement proceedings.

Техническую спецификацию с указанием требуемых функциональных, технических, качественных и эксплуатационных характеристик закупаемых товаров, работ, услуг.
Technical specification specifying the required functional, technical, quality and performance characteristics of the purchased goods, works, services.

Таким образом, закупающая организация оценивает финансовые аспекты предложений лишь после завершения оценки их технических, качественных и эксплуатационных характеристик.
It thus evaluates the financial aspects of the proposals after the completion of the evaluation of technical, quality and performance characteristics of the proposals.

Метод закупок, отличительной особенностью которого является проведение оценки финансовых условий представлений после завершения оценки технических, качественных и эксплуатационных характеристик представлений, которые представляются закупающей организации отдельно в двух запечатанных конвертах.
A method of procurement which main distinct feature is evaluation of financial terms of submissions after completion of the evaluation of technical, quality and performance characteristics of submissions whereas submissions are presented to the procuring entity in two separate sealed envelopes.

Закупающая организация не будет обладать доступом к финансовым аспектам предложений до тех пор, пока она не проведет оценку их технических, качественных и эксплуатационных характеристик.
The procuring entity will not have access to the financial aspects of proposals until after it has evaluated their technical, quality and performance characteristics.

Изменения( такие, как исключения, видоизменения или добавления) допускаются в отношении технических, качественных и эксплуатационных характеристик объекта закупок и критериев рассмотрения и оценки тендерных заявок, при условии что в результате этого сам объект закупок не изменяется.
Changes(such as deletions, modifications or additions) are permitted to the technical, quality and performance characteristics of the subject matter of the procurement and to the criteria for examining and evaluating tenders, on the condition that the subject matter of the procurement is not itself thereby modified.

ЮНСИТРАЛ решила предусмотреть эту особенность данного метода, с тем чтобы подчеркнуть важность конкуренции на основе технических, качественных и эксплуатационных характеристик предложений.
UNCITRAL decided to include this feature of this procurement method in order to emphasize competition on the technical, quality and performance characteristics of proposals.

Результаты оценки технических, качественных и эксплуатационных характеристик каждого отвечающего формальным требованиям предложения и соответствующие финансовые аспекты этого предложения зачитываются в присутствии поставщиков или подрядчиков, приглашенных в соответствии с пунктом 8 настоящей статьи на вскрытие конвертов с финансовыми аспектами предложений.
The score of the technical, quality and performance characteristics of each responsive proposal and the corresponding financial aspect of that proposal shall be read out in the presence of the suppliers or contractors invited, in accordance with paragraph 8 of this article, to the opening of the envelopes containing the financial aspects of the proposals.

Закупающая организация незамедлительно сообщает каждому поставщику или подрядчику, представившему такое предложение, результаты оценки технических, качественных и эксплуатационных характеристик его соответствующего предложения.
The procuring entity shall promptly communicate to each supplier or contractor presenting such a proposal the score of the technical, quality and performance characteristics of its respective proposal.

Закупающая организация может проводить закупки с помощью запроса предложений без проведения переговоров в соответствии со статьей 47 настоящего Закона, когда закупающей организации необходимо рассмотреть финансовые аспекты предложений отдельно и только после завершения изучения и оценки технических, качественных и эксплуатационных характеристик предложений.
The procuring entity may engage in procurement by means of request for proposals without negotiation in accordance with article 47 of this Law where the procuring entity needs to consider the financial aspects of proposals separately and only after completion of examination and evaluation of the technical, quality and performance characteristics of the proposals.

Диалог может проводиться в несколько этапов и представляет собой форму взаимодействия между закупающей организацией и поставщиками или подрядчиками для рассмотрения как технических, качественных и эксплуатационных характеристик, изложенных в их предложениях, так и финансовых аспектов их предложений.
The dialogue, which may involve several stages, is an interaction between the procuring entity and the suppliers or contractors on both technical, quality and performance characteristics of their proposals and the financial aspects of their proposals.

Вопрос о том, будет ли закупающая организация готова к компромиссу в отношении технических, качественных и эксплуатационных соображений, прекратив переговоры с поставщиком или подрядчиком, получившим наивысшую оценку, и начав их со следующим по оценке поставщиком или подрядчиком, во многом зависит от обстоятельств конкретных закупок, в частности от результатов изучения и оценки технических, качественных и эксплуатационных предложений.
Whether the procuring entity is willing to compromise on technical, quality and performance considerations by terminating negotiation with a better-ranked supplier or contractor and beginning negotiations with the next ranked supplier or contractor will very much depend on the circumstances of procurement, in particular the results of the examination and evaluation of the technical, quality and performance characteristics of proposals.

Метод закупок, отличительной особенностью которого является проведение переговоров относительно финансовых аспектов представлений после завершения оценки технических, качественных и эксплуатационных характеристик представлений.
A method of procurement which main distinct feature is negotiation of financial terms of submissions after completion of the evaluation of technical, quality and performance characteristics of submissions.

Таким образом, данный метод закупок, как и запрос предложений без проведения переговоров, целесообразно использовать лишь тогда, когда изучение и оценку технических, качественных и эксплуатационных характеристик предложений можно и нужно проводить отдельно от рассмотрения финансовых аспектов.
Thus, like request for proposals without negotiation, this procurement method is appropriate for use only where the examination and evaluation of technical, quality and performance characteristics of the proposals separately from consideration of financial aspects of proposals is possible and needed.

Добавлено требование о том, что закупающая организация должна дать оценку каждому отвечающему формальным требованиям предложению в соответствии с критериями и процедурой оценки предложений, изложенными в запросе предложений, и незамедлительно сообщить каждому поставщику или подрядчику, представившему отвечающее формальным требованиям предложение, результаты оценки технических, качественных и эксплуатационных характеристик его соответствующего предложения и место, присвоенное ему по этим результатам;
There is an explicit requirement on the procuring entity to rank each responsive proposal in accordance with the criteria and procedure for evaluating proposals as set out in the request for proposals and to promptly communicate to each supplier or contractor presenting a responsive proposal the score of the technical, quality and performance characteristics of its respective proposal and its ranking;

Подзаконные акты о закупках должны содержать практические руководящие указания в отношении достижения этой цели, например путем запрещения раскрытия закупающей организацией источника информации, используемого при составлении пересмотренных технических, качественных и эксплуатационных характеристик объекта закупок, и требования избегать использования в пересмотренных условиях закупок условных обозначений и терминологии, предназначенной только для одного поставщика или подрядчика.
The procurement regulations must provide practical guidance for achieving that, such as by prohibiting the procuring entity from revealing the source of information used in formulating the revised technical, quality and performance characteristics of the subject matter and by requiring them to avoid using in the revised terms and conditions of the procurement requirements, symbols and terminology peculiar to only one supplier or contractor.

Критерии и процедуры вскрытия, рассмотрения и оценки предложений в соответствии с положениями статей 10 и 11 настоящего Закона, включая минимальные требования в отношении технических, качественных и эксплуатационных характеристик, которым должны удовлетворять предложения, чтобы считаться отвечающими формальным требованиям согласно статье 10 настоящего Закона, и заявление о том, что не удовлетворяющие этим требованиям предложения будут отклонены как не отвечающие формальным требованиям;
The criteria and procedures for opening the proposals and for examining and evaluating the proposals in accordance with articles 10 and 11 of this Law, including the minimum requirements with respect to technical, quality and performance characteristics that proposals must meet in order to be considered responsive in accordance with article 10 of this Law, and a statement that proposals that fail to meet those requirements will be rejected as non-responsive;

В нем указываются соответствующие технические, качественные и эксплуатационные характеристики объекта закупок.
It shall set out the relevant technical, quality and performance characteristics of that subject matter.

В нем указываются соответствующие технические, качественные и эксплуатационные характеристики государственной закупки товаров работ, услуг.
It shall indicate relevant technical, quality and performance characteristics of goods(works, services) to be procured under public procurement.

Предложения, технические, качественные и эксплуатационные характеристики которых не удовлетворяют соответствующим минимальным требованиям, рассматриваются как не отвечающие формальным требованиям и на этом основании отклоняются.
The proposals whose technical, quality and performance characteristics fail to meet the relevant minimum requirements shall be considered to be non-responsive and shall be rejected on that ground.

Как отмечается в комментарии к статье 31, касающейся электронных реверсивных аукционов, технические, качественные и эксплуатационные характеристики могут в меньшей степени поддаваться автоматической оценке, чем финансовые аспекты.
As is noted in the commentary to article 31 regarding electronic reverse auctions, the technical, quality and performance characteristics may be less susceptible to automated evaluation than the financial aspects.

Закупающей организации разрешается вскрывать конверты с финансовыми аспектами предложений, полученные лишь от тех поставщиков, чьи предложения были признаны отвечающими формальным требованиям по техническим, качественным и эксплуатационным характеристикам.
The procuring entity is allowed to open envelopes containing the financial aspects of the proposals of only those suppliers whose proposals' technical, quality and performance characteristics proved to be responsive.

Хотя основной темой диалога обычно являются технические, качественные и эксплуатационные аспекты либо правовые или другие сопутствующие вопросы, объект закупок и ситуация на рынке может побудить и даже стимулировать закупающую организацию к обсуждению цены в рамках диалога.
While the primary focus of dialogue typically may be on technical, quality and performance aspects or legal or other supporting issues, the subject matter of the procurement and market conditions may allow and even encourage the procuring entity to use price as an aspect of dialogue.

Технические, качественные и эксплуатационные характеристики объекта закупок и любые другие требования, указанные закупающей организацией в тендерной документации в соответствии со статьей 10 Типового закона[** гиперссылка**], которым должны удовлетворять представления, для того чтобы считаться отвечающими формальным требованиям.
Technical, quality and performance characteristics of the subject matter of the procurement and any other requirements that the submission must meet in order to be considered responsive, identified by the procuring entity in the solicitation documents in accordance with article 10 of the Model Law**hyperlink.

До вскрытия конвертов с финансовыми аспектами предложений закупающая организация рассматривает и оценивает технические, качественные и эксплуатационные характеристики предложений в соответствии с критериями и процедурами, указанными в запросе предложений.
Before opening the envelopes containing the financial aspects of the proposals, the procuring entity shall examine and evaluate the technical, quality and performance characteristics of proposals in accordance with the criteria and procedures specified in the request for proposals.

Закупающей организации разрешается открывать конверты, содержащие финансовые аспекты предложений только тех поставщиков или подрядчиков, чьи предложения по своим техническим, качественным и эксплуатационным характеристикам были признаны соответствующими требованиям.
The procuring entity is allowed to open envelopes containing the financial aspects of the proposals of only those suppliers or contractors whose proposals' technical, quality and performance characteristics proved to be responsive.

В отличие от закона 1994 года в законе 2011 года четко сказано, что предложения должны представляться в двух конвертах, в одном из которых должны быть указаны финансовые аспекты предложения, а в другом- его технические, качественные и эксплуатационные характеристики.
Unlike the 1994 text, the 2011 text explicitly regulates the submission of proposals in two envelopes: one containing the financial aspects of the proposals and the other containing the technical, quality and performance characteristics of the proposals.

Как и в случае запроса предложений без проведения переговоров, в подзаконных актах о закупках следует провести четкое различие между" техническими, качественными и эксплуатационными" характеристиками предложений и их" финансовыми аспектами.
As is the case with request for proposals without negotiation, the procurement regulations should delineate clearly the scope of"technical, quality and performance" characteristics of the proposals from their"financial aspects.

Инструкции по подготовке и представлению предложений, включая инструкции для поставщиков или подрядчиков, согласно которым они должны одновременно представить закупающей организации предложения в двух конвертах: в одном конверте должны быть указаны технические, качественные и эксплуатационные характеристики предложения, а в другом- финансовые аспекты предложения;
Instructions for preparing and presenting proposals, including instructions to suppliers or contractors to present simultaneously to the procuring entity proposals in two envelopes: one envelope containing the technical, quality and performance characteristics of the proposal, and the other envelope containing the financial aspects of the proposal;