Примеры использования Квинтилях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соотношение величин среднего дохода в верхнем и нижнем квинтилях дохода.
Соотношение между доходом домашних хозяйств в квинтилях наименьшего и наивысшего доходов 20.
В период с 2003 по 2009 год был достигнут значительный прогресс в сокращении НВиК во всех квинтилях Рис. 24.
Between 2003 and 2009, significant progress was made in reducing OOP payments in all quintiles Fig. 24.Тем не менее, случаи неонатальной смертности затрагивали семьи во всех квинтилях материального благосостояния в несколько более равной мере.
Incidence of neonatal mortality nonetheless burdened families in all wealth quintiles somewhat more equally.Тем не менее, несмотря на низкий уровень дохода, женщины в меньшей степени представлены в первых двух квинтилях, классифицируемых по уровню дохода.
Nevertheless, although their incomes are lower, they are less likely to fall within the first two income quintiles.Крайне важно ликвидировать этот разрыв, особенно среди женщин, имеющих неудовлетворенные потребности вобласти планирования размера семьи, в самых нижних социально-экономических квинтилях.
Addressing the gap is critical,particularly among women with unmet needs in the lowest socio-economic quintiles.Защита финансовых интересов населения измеряется уровнем оплаты за наличный расчет в двух низших беднейших квинтилях населения, как коэффициент от общих расходов домашних хозяйств.
Financial protection of population measured by level of out-of-pocket payments in the two poorest quintiles as a proportion of total household consumption.В большинстве стран употребление табака,неправильное питание и низкая физическая активность наиболее распространены в квинтилях самого низкого дохода.
Tobacco use, unhealthy diets andphysical inactivity are more prevalent among the lowest income quintiles in most countries.И наоборот, аренда жилья была более распространена среди более зажиточных домашних хозяйств( 25,7% и 20, 8% в квинтилях 5 и 4 соответственно) по сравнению с 10, 3% в самом бедном квинтиле таблица 10.
Conversely, renting a home was higher among the more affluent households(25.7 per cent and20.8 per cent in quintiles 5 and 4 respectively) compared with 10.3 per cent in the poorest Разница в величинезарплат в неформальном и формальном сегментах в этих отраслях обнаруживается только в нижнем и верхнем квинтилях неформально занятых.
Wage gaps between the informal andformal sectors in these industries are only found in the upper and lower quintiles of the informally employed.Дети в возрасте 36- 59 месяцев в квинтилях населения с самым низким и самым высоким уровнем доходов, не участвующие ни в одной из форм раннего образования, в 12 странах Восточной Европы и Центральной Азии, 2005/ 2006 гг.
Children aged 36-59 months in the quintiles of the population with the lowest and highest income who do not attend any form of early education programme in 12 countries in eastern Europe and central Asia, 2005/2006.Лица, проживающие в семьях с главой семьи в возрасте от 46 до 60 лет, были недопредставлены в нижней квинтили;более половины из них находились в двух верхних квинтилях распределения.
Those in families with a head aged 46 to 60 were under represented at the bottom;over half were in the top two fifths of the distribution.Более того, в некоторых странах существуют значительные различия по признаку полка по данному показателю в более низких квинтилях дохода, однако эти гендерные различия сокращаются или уменьшаются в более высоких квинтилях дохода.
In some countries, moreover, there are significant gender gaps in average years of schooling in the lower income quintiles, but these gender gaps decrease or diminish in higher income quintiles.Средние затраты на здравоохранение обратившихся в медучреждения составили 30. 8% от общих затрат домашнего хозяйства в квинтиле самых бедных и 21- 23% в остальных четырех квинтилях.
Average health spending among those who reported any contact with the health system was 30.8% of household consumption in the poorest Общие НВиК в значительной степени увеличились во всех квинтилях, в частности почти в три раза для двух наиболее бедных слоев населения( квинтилей) и в два раза для наиболее богатой квинтили за период с 2009 по 2014 годы Рис. 19.
Total OOP expenditure increased heavily in all quintiles by almost three times for the poorest two Исследователи определили количество употребляемого шоколада на основе ответов участников в период с 1993 по 1997 г. истратифицировали участников в квинтилях на основе потребления шоколада.
The researchers quantified habitual chocolate intake based on responses to a baseline food-frequency questionnaire, conducted from 1993 to 1997, andstratified participants into quintiles based on chocolate consumption.В таких странах, как Бангладеш и Непал,квалифицированная помощь при деторождении остается ограниченной в более низких четырех квинтилях дохода, в то время как значительное увеличение отмечается по четвертой и пятой квинтилям см. диаграмму 4.
In countries such as Bangladesh and Nepal,skilled birth attendance remains scarce in the lower four income quintiles, with a significant increase between the fourth and fifth Дети в возрасте 36- 59 месяцев в квинтилях населения с самым низким и самым высоким уровнем доходов, не участвующие ни в одной из форм образовательных программ для детей раннего возраста, в 12 странах Восточной Европы и Центральной Азии, 2005/ 2006 гг.
Children aged 36-59 months in the quintiles of the population with the lowest and highest income who do not attend any form of early education programme in 12 countries in eastern Europe and central Asia, 2005/2006.Не только все квинтили материального благосостояния поднялись в 2010 году над всеми предыдущимипозициями по сравнению с 2000 годом, но и женщины во всех квинтилях имели практически одинаковый доступ- на уровне почти 100 процентов- в 2010 году.
Not only were all wealth Показатель соотношения между средним доходом на душу населения в верхнем и нижнем квинтилях был самым высоким в некоторых странах с самым низким медианным доходом в Литве он составляет более 7,- однако эта зависимость соблюдается не во всех случаях.
The ratio between mean income per person in the top- and bottom-income quintiles of the population was largest in some of the countries with the lowest median incomes- more than seven in Lithuania- but this was not always the case.В Соединенном Королевстве распределительный эффект социальных трансфертов в натуральной форме является прогрессивным: домохозяйства в нижнем ивтором снизу квинтилях получают трансферты в эквиваленте 9 200 евро в год, а в верхнем квинтиле- в эквиваленте 6 600 евро.
The distributional impact of social transfers in kind in the United Kingdom is broadly progressive,with the bottom and second quintiles receiving the equivalent of EUR 9,200 per year, compared with EUR 6,600 received by the richest fifth.Аналогичные различия существуют также и между квинтилями более высокого и более низкого дохода 68.
Similar differences apply between upper and lower income quintiles 68.Вместе с тем различия между квинтилями сохранялись.
The differences between the quintiles, however, persisted.Определяется состав потребительской корзины домашних хозяйств, относящихся к потребительским квинтилям 1 и 2.
Determine the food consumption patterns of households in consumption quintiles 1 and 2.Положение беднейших( и богатейших) квинтилей в сфере национального потребления.
Status of poorest(and wealthiest) quintiles in national consumption.Международное распределение ВНП по квинтилям.
International distribution of GDP by quintiles.Тенденции изменения коэффициента распространенности современных противозачаточных средств с разбивкой по квинтилям домохозяйств 155.
Trends in modern contraceptive prevalence rate in Asia, by household wealth quintile.Средняя квинтиль.
Average per household.Десятью годами позже разрывы между всеми пятью квинтилями были, в сущности, устранены- при этом доля женщин с доступом к современным методам контрацепции составила почти 70 процентов.
A decade later, the gaps among all five quintiles effectively closed-at an access proportion of close to 70 per cent.Напротив, в Финляндии самые высокие средние показатели характерны для среднего и второго квинтилей; на них приходится почти половина( 46%) общего объема указанных трансфертов.
By contrast, in Finland, the middle and second quintiles have the highest average values; together they account for almost half(46%) of the total value of these transfers.
