КИНОАДАПТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• film adaptation

Примеры использования Киноадаптации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выпуск киноадаптации был назначен на 2003 год.
The film adaptation was banned until 2003.

Он также написал сценарий к киноадаптации« Немезиса» со своим братом, Джо Карнаханом.
He wrote the screenplay for the film adaptation of Nemesis with his brother Joe Carnahan.

В киноадаптации« Ангелы Чарли» Диас, Дрю Бэрримор и Люси Лью сыграли трио сыщиков в Лос-Анджелесе.
In the film adaptation Charlie's Angels(2000), Diaz, Drew Barrymore and Lucy Liu played the trio of investigators in Los Angeles.

В конце 2005 года Хадсон получила желанную роль Эффи Уайт в киноадаптации бродвейского мюзикла« Девушки мечты».
In November 2005, Hudson was cast in the role of Effie White for the film adaptation of the musical Dreamgirls.

Вскоре после того, как 30 июня закончилась трансляция телесериала Shiritsu Bakaleya Kōkō, было объявлено, что Каваэй снимется в его киноадаптации.
Soon after the TV series Shiritsu Bakaleya Kōkō ended on June 30, it was announced that Kawaei would participate in its film adaptation.

Джона и его брата, Джорджа Гэйтинса, также наняли для написания киноадаптации видеоигр серии« Need for Speed» от компании Electronic Arts.
He and his brother, George Gatins, also adapted the Electronic Arts videogame series Need for Speed into an eponymous film.

В 1936 году Зальтен продал некоторые права на роман продюсеру Metro- Goldwyn- Mayer Сидни Франклину, который передал их Уолту Диснею для создания киноадаптации.
In 1936, Salten sold some rights to the novel to MGM producer Sidney Franklin who passed them on to Walt Disney for the creation of a film adaptation.

В 2009 году она выступила в роли режиссера своего первого полнометражного фильма« К чему-то прекрасному», киноадаптации одной из ее пьес с Алисией Викандер в роли Катарины.
In 2009 she directed her debut film Pure, an adaptation of one of her plays starring Alicia Vikander as Katarina.

В феврале 2012 года Стронга привлекли к написанию сценария для киноадаптации« Утраченного символа» Дэна Брауна, но его производство с 2013 года было приостановлено.
In February 2012, he was hired to write the screenplay for the film adaptation of Dan Brown's The Lost Symbol, whose production has been stalled since 2013.

В 2010 году было объявлено, что сценарист« Стар Трека» написал сценарий для потенциальной киноадаптации и предоставляет права на потенциальный фильм.
In 2010, it was announced that Star Trek writer Harry Kloor had written a script for a potential film adaptation and optioned the film rights.

Он также снялся в фильме« Всеобщее руководство птицелова», премьера которого была показана на кинофестивале« Трайбека» 2013 года, и сыграл Бенволио в киноадаптации« Ромео и Джульетта».
He also starred in A Birder's Guide to Everything, which premiered at the 2013 Tribeca Film Festival, and played Benvolio in a film adaptation of Romeo and Juliet.

В том же году Пит Тауншенд попросил Элтона Джона сыграть роль« Местного парня»( англ. Local Lad) в киноадаптации рок-оперы Tommy( режиссер Кен Рассел) и исполнить песню« Pinball Wizard».
Pete Townshend of the Who asked John to play a character called the"Local Lad" in the film adaptation of the rock opera Tommy, and to perform the song"Pinball Wizard.

В 2002 году Катерина Мурино начала карьеру на телевидении, а затем получила всемирную известность после исполнения роли Соланж Димитриос в очередной серии« бондианы»- киноадаптации 2006 года романа« Казино„ Рояль“».
She began her career in television in 2002, and then gained international fame after playing Solange Dimitrios in the 2006 adaptation of the James Bond novel Casino Royale.

Группа продолжала работать в том же ритме, написав и записав песню« Wish That You Were Here» к киноадаптации Тима Бертона« Дом странных детей мисс Перегрин».
Keeping in their trend of soundtrack work, the band and film director Tim Burton collaborated in composing"Wish That You Were Here" for Burton's movie adaptation of Miss Peregrine's Home for Peculiar Children.

После окончания в 1932 году« Дьявола и глубины» с Таллулой Бэнкхед, чтобы выполнить старый контракт, Купер появился в« Прощай, оружие!», первой киноадаптации романа Эрнеста Хемингуэя.
In 1932, after completing Devil and the Deep with Tallulah Bankhead to fulfill his old contract, Cooper appeared in A Farewell to Arms, the first film adaptation of an Ernest Hemingway novel.

Ли рассматривался на роль Магнето в киноадаптации серии комиксов« Люди Икс», но роль досталась сэру Иэну Маккеллену, коллеге Ли по трилогиям« Властелин колец» и« Хоббит».
Lee was considered for the role of comic book villain/hero Magneto in the screen adaptation of the popular comic book series X-Men, but he lost the role to Sir Ian McKellen, his co-star in The Lord of the Rings and The Hobbit.

Международный конкурс Золотой Тюльпан, открытый для игровых, документальных либо анимационных фильмов об искусстве( литература, театр, музыка, танец, кино, пластическое искусство), либо киноадаптации литературных работ;
The International Golden Tulip Competition open only to fiction, documentary, or animated films on arts(literature, theatre, music, dance, cinema, plastic arts), or literary adaptations;

Более того, Генри Кавилл, создавая для нас с вами образ этого суперагента в киноадаптации Гая Ричи, как будто копирует интонации голоса и мимику Роберта Вона- эта невинность во взгляде, едва заметная улыбка Моны Лизы, щенячье выражение лица, которое могло бы обмануть вас, если бы вы не знали, что этот человек вооружен и очень опасен.
Moreover, Henry Cavill plays Napoleon Solo in the film adaptation, as if he copies the tone of voice and facial expressions of Robert Vaughn- the innocence in his eyes, a faint smile of the Mona Lisa, puppy face that could fool you, if you didn't know that this man is armed and very dangerous.

После его киноадаптации« Метролэнда»( 1997) Джулиан Барнс, Ходжес сосредоточился на написании сценариев к телевидению, включая« Среди женщин»( 1998), его адаптацию романа Джон Макгахерна для BBC Two, за который он получил номинацию на премию« BAFTA» за лучший сериал и получил премию Гран При на телефестивале в Банфе,« Затерянный мир»( 2001) и« Последний король» 2003.
After his film adaptation of Julian Barnes's Metroland(1997) Hodges concentrated on writing for television, including Amongst Women(1998), his adaptation of John McGahern's novel for BBC Two, which received a BAFTA award for Best Serial and won the Grand Prix award at the Banff Television Festival, The Lost World(2001) and Charles II: The Power and The Passion 2003.

В 2007 году она была утверждена на главную роль в киноадаптации произведения Шарлотты Бронте« Джейн Эйр» и планировала сыграть роль в пока еще неснятом фильме« Джек и Диана» наряду с Оливией Тирлби, с которой она работала на съемочной площадке фильма« Джуно», но в августе 2009 года было объявлено, что ее роль в этом фильме будет играть актриса Элисон Пилл.
In 2007, she was attached to play the title character in an adaptation of Charlotte Brontë's Jane Eyre and had planned to work on an as-yet unmade film entitled Jack and Diane opposite Olivia Thirlby, with whom she co-starred in Juno, but it was announced in August 2009 that her role in Jack and Diane would be played by the actress Alison Pill.

Это вторая киноадаптация книг Лоис Фитцбург« Шпионка Хэрриет», после фильма 1996 года с одноименным названием.
It is Disney's second film adaptation of L'Engle's novel, following a 2003 television film..

Ключевые слова: креолизованный текст, кинотекст, вторичный текст, экранизация( киноадаптация), фильм- сказка, сказки братьев Гримм.
Key words: creolized text, film text, secondary text, film adaptation, fairytale film, Grimm's Fairy Tales.

Ее первой главной ролью в MGM должна была стать запланированная киноадаптация« Морского волка» при участии Кларка Гейбла, но в итоге проект был отложен.
Her first starring role for MGM was scheduled to be an adaptation of The Sea-Wolf, co-starring Clark Gable, but the project was eventually shelved.

Атлант расправил плечи: Часть 1»( англ. Atlas Shrugged: Part I; 2011)- киноадаптация одноименного романа Айн Рэнд опубл.
Atlas Shrugged: Part II(or Atlas Shrugged II: The Strike) is a film based on the novel Atlas Shrugged by Ayn Rand.

В краткой беседе, включенной в издание аудиокниги« Breakfast of Champions CD Unabridged», автор и его близкий друг адвокат Дональд Фарбер отмечают слишком вольную киноадаптацию книги, которую, по их словам,« больно смотреть» англ. painful to watch.
At the close of the Harper Audiobook edition of Breakfast of Champions, there is brief conversation between Vonnegut and his long-time friend and attorney, Donald C. Farber, in which the two, among making jokes, disparage this loose film adaptation of the book as"painful to watch.

Благодаря The Seven Year Itch, а также позднейшим киноадаптациям Breakfast at Tiffany' s и The Manchurian Candidate, Аксельрод стал одним мз самых высокооплачиваемых сценаристов Голливуда, и позднее был номинирован на Оскара за Breakfast at Tiffany' s.
Thanks to The Seven Year Itch, as well as later film adaptations of Breakfast at Tiffany's and The Manchurian Candidate(starring Laurence Harvey and Frank Sinatra), Axelrod became one of the highest paid writers in Hollywood, and was later nominated for an Academy Award for Breakfast at Tiffany's.

После успешных киноадаптаций пьес Шекспира он обратился к религиозной тематике, сняв фильм« Брат Солнце, сестра Луна», посвященный жизни Франциска Ассизского и затем- мини- сериал« Иисус из Назарета».
After two successful film adaptations of Shakespeare, Zeffirelli went on to religious themes, first with a film about the life of St. Francis of Assisi titled Brother Sun, Sister Moon(1972), then his extended mini-series Jesus of Nazareth(1977) with an all-star cast.

Киноадаптация рассказа завоевала гран-при на кинофестивале« Музея научной фантастики» в Сиэтле.
A film adaptation won the Grand Prize at the Seattle Science Fiction Museum's 2006 film festival.

Это вторая киноадаптация книги, первая была снята в 1987 году.
The film was colorized twice, the first time being in 1987.

В ноябре 2011 года южноафриканский кинопродюсер Елена Спринг приобрела права на киноадаптацию« Зоосити».
In November 2011, South African film producer Helena Spring won the film rights to Zoo City.