Примеры использования Кинулись на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Но владельцы" Надра" поздно кинулись.
Мы просто… кинулись в объятия друг к другу.
We just… ran to each other like it was home.Взбешенные этим жрецы кинулись избивать Георгия.
Все кинулись проверять системы охраны. Просто свихнуться можно.
Everybody's doing security checks, it's crazy.Например, после одной битвы за казаками кинулись ляхи.
For example, after a battle Poles have rushed after the Cossacks.Все кинулись прочь, спасаясь от реального противостояния.
Everyone ran away, to escape an actual confrontation.Как только прекратилась стрельба, мы кинулись к дому, так как в нем остались раненые.
As soon as the shooting ceased, we rushed to the house as there were the wounded there.Кинулись его искать, и нашли его труп на заднем дворе.
То есть, могли бы получить всю страну, но кинулись спасать свои рестораны.
In other words, Услышав первый выстрел, мы кинулись к детям и со всех ног бросились бежать в подвал.
Having heard the first explosion, we rushed for the children, and at full speed ran into the cellar.Многие жители укрылись в подвальных помещениях зданий, а другие кинулись искать убежища в окрестных лесах.
Many residents took shelter in community basements, while others ran for the surrounding woods.Мы кинулись к воротам, я глаза растопырил, жду Гэндальфа с Бродяжником во главе победного воинства, но не тут-то было!
We rushed out before the gates, and I stood and stared, half expecting to see Strider and Gandalf come riding up at the head of an army!Сторонники президентского ставленника, вице-президента Эдварда Нельсона кинулись к выходу и спрятались под столами.
The supporters of presidential hopeful Vice President Edward Nelson fled to exits and dove under tables.И разбудил гром тот людей многих в лагере, и кинулись они в шатер глашатая своего, но бездыханным его нашли они к моменту тому горькому.
And that thunder mentioned awakened many a man in the camp, and rushed did they to the tent of their herald, but lifeless Из-за сладкозвучного плача Кришны женщины Вриндавана очнулись ото сна и кинулись к Господу, желая увидеть Его.
When the ladies heard the extraordinary crying of the Lord, they ran to see Him and awoke Mother Yasoda with their joyous chattering.Как только прозвонил колокол, Гарри, Рон и Гермиона помчались в гриффиндорскую башню, бросили там рюкзаки с учебниками,натянули мантии и кинулись вниз в вестибюль.
When the bell rang early, Harry, Ron, and Hermione hurried up to Gryffindor Tower, deposited their bags and books as they had been instructed,pulled on their cloaks, and rushed back downstairs into the entrance hall.Охваченные радостью от своей победы, они кинулись обратно по коридору, но когда добежали до угла, они услышали звук, от которого их сердца остановились- крик ужаса- и он доносился из комнаты, которую они только что заперли.
Flushed with their victory, they started to run back up the passage, but as they reached the corner they heard something that made their hearts stop- a high, petrified scream- and it was coming from the chamber they would just chained up.В октябре 2008 вкладчики- побаиваясь обесценения валюты иухудшения состояния банковского сектора- кинулись забирать свои депозиты.
In October 2008, depositors- worried about the currency depreciations andpoor performance of the banking sector- rushed to withdraw their deposits.Иорвет и Танабурс кинулись встречать его, но высокий друид взмахнул длинным посохом, отстраняя их со своего пути, а затем быстрым движением откинул капюшон, и мы увидели заплетенную в косы седую бороду и свободно развевающиеся пряди волос.
Lorweth and Tanaburs ran to meet him, but the newly come Druid waved his long staff to order them out of his path and then he pushed his robe's hood back and we saw the long, plaited white beard and the swinging pigtail of his black-wrapped hair.Точно монстры из преисподней,лишенные разума, эти страшные твари метались по долине в поисках своих жертв, пока стремительная деградация их разума не привела к тому, что они кинулись друг на друга, разрывая рожденными клыками и когтями плоть собственных товарищей.
Much like monsters from the underworld, deprived of reason,these terrible creatures И когда журналисты бывают у нас на семинарах в Петрозаводске, они говорят,« здорово, что нас просветили,это важна информация, ведь если закон появился- это не значит, что все кинулись его читать»,- рассказала« 7х7» координатор поездки, член международного правления« Баренц- Пресс» Татьяна Полькова.
And when journalists visit the seminars in Petrozavodsk, they say:"It's great that we have been enlightened, this is important information,because if the law appeared- this does not mean that all rushed to read it",- said to the"7x7" the trip coordinator, member of the International Board of Barents Press Tatiana Polkova.Родригез кинулся к другу♪.
Rodriguez ran♪♪ To his best friend♪.Он кинулся на нас.
He rushed us.Сэм с проклятьем кинулся за ним, но быстро остыл.
Sam ran after him, cursing, but he did not go far.Кто-то кинулся подсчитывать пассажиропоток и диву давался- сколько ж денег упадет!
Someone ran to calculate passenger traffic and marveled,"How much will be received?!У меня внутри все« заколотилось», и я кинулся за ней.
I felt my heart pound within me and I ran after her.Он выхватил Жало и кинулся к открытым воротам.
Now for it!' He drew Sting and ran towards the open gate.Он сбил его с ног, кинулся на него через комнату и сбил с ног.
He kick him down. Leapt across the room and kick him down.А если он кинется к легавым?
Спорим, они кинуться друг другу в объятия через пару секунд.
I bet they're falling into each other's arms in seconds.
