КЛАДЕТ КОНЕЦ на Английском - Английский перевод

• puts an end

Примеры использования Кладет конец на Русском языке и их переводы на Английский язык

Богатство кладет конец бедности, но не мыслеформе бедности.
Wealth ends poverty, but not poverty-thinking.

По нашему мнению, последняя резня в Катумбе кладет конец этой жалкой лжи.
We believe that the latest massacre at Katumba lays this feeble lie to rest.

Это кладет конец потере веса и серьезно замедляет ее.
This puts an end to weight loss and seriously slowing it.

С помощью ваших искренних усилий и любви, вы получаете" божественную милость" от Шивы, которая кладет конец вашим проблемам.
Through your sincere efforts and love, you get"divine grace" from Śiva, which suddenly puts an end to your problems.

Смерть кладет конец их гордыне, и никому до них больше нет дела.
Death finishes off all their pride and nobody cares about it in the end.

Последний возобновляет переговоры, от которых он был отстранен в 2005 г., и принимает условия Запада, включая запрет на обогащение урана до 20%, что кладет конец исследованиям по ядерному синтезу.
He restarted the negotiations that he had abandoned in 2005, and accepted the Western conditions, including the ban on enriching uranium at 20%, which put an end to the research on nuclear fusion.

Смерть кладет конец только одному поколению, чтобы положить начало следующему.
Death only ends one generation to mark the beginning of another.

Решение ФАО о выводе своего персонала из объединенных отделов, существующих в рамках региональных экономических комиссий Организации Объединенных Наций, вступающее в силу в первой половине 1995 года, кладет конец этой форме сотрудничества.
A decision by FAO to transfer its staff from joint divisions with the United Nations Regional Economic Commissions, effective in the first half of 1995, puts an end to this form of cooperation.

И она кладет конец всем мечтам о том, что вот, когда-нибудь потом…, когда выйду на пенсию….
And it puts an end to all our dreams that sometime in the future, when we retire….

Внутреннее оснащение bulthaup b3 кладет конец жесткой организации на кухне и позволяет применять новый интуитивный подход.
Bulthaup b3's internal organization system puts an end to fixed order in the kitchen and facilitates a new, intuitive approach.

Развивающиеся страны благодаря своим неустанным усилиям достигли различных уровней экономического роста и их прогресс не только содействует мировому экономическому развитию, но и кладет конец господству в мире немногочисленных стран.
The developing countries had achieved varying degrees of economic growth through their unremitting efforts and their progress had not only contributed to world economic development but had also put an end to the domination of the world by a few countries.

Этим он кладет конец прекращению огня и начинает в своей собственной стране гражданскую войну.
By doing so, he put an end to the cease-fire and re-started the civil war in his own country.

Поэтому решение Государственного совета Египта кладет конец попыткам манипулирования исламом и наносит смертельный удар всем тем, кто оправдывает женское обрезание религиозными соображениями.
The Council of State's decision thus puts an end to the manipulation of Islam and deals a fatal blow to those who used to defend circumcision on religious grounds.

Оно не только кладет конец враждебным отношениям с Соединенными Штатами и Францией, но и дает возможность освободиться от ненужных хранилищ, которые становится все труднее защищать.
It not only puts an end to the crisis with the United States and France, but it also helps to get rid of unnecessary stockpiles become increasingly difficult to defend.

Решение, вступившее в силу 16 января 2011 года, также кладет конец практике задержания лиц без санкции прокурора, которая противоречила палестинскому Уголовно-процессуальному кодексу.
The decision, which entered into effect on 16 January 2011, also puts an end to the practice of detaining persons without a warrant from the Office of the Public Prosecutor, a practice that contravened the Palestinian Code of Criminal Procedure.

Имею честь вручить Вашему представителю Мирное соглашение, которое от имени правительства и народа Руанды я только что подписал с председателем Патриотического фронта Руанды и которое кладет конец войне, приведшей к тому, что в Руанде на протяжении почти трех лет происходили трагические события.
I have the honour to entrust to your Representative the Peace Agreement which, on behalf of the Rwandese Government and people, I have just signed with the President of the Rwandese Patriotic Front and which puts an end to a war that has engulfed Rwanda in horror for nearly three years.

Однако преданное служение не только кладет конец всем бессмысленным мирским занятиям, но и дает возможность заниматься исполненной смысла деятельностью в преданном служении.
Devotional service, however, not only puts an end to all nonsensical mundane activities, but also engages one in meaningful devotional activities.

Моя страна с интересом следит за еще одним значительным шагом в ходе мирного процесса, а именно за развитием иордано- израильских отношений, отмеченных подписанием Его Высочеством Королем Иордании Хусейном и премьер-министром Израиля декларации, которая кладет конец состоянию войны в отношениях между этими двумя странами и отмечает продвижение в направлении достижения всеобъемлющего мира.
My country has followed with interest another significant step in the peace process, namely that on the Jordan-lsraeli track, which was highlighted by the signing by His Majesty King Hussein of Jordan and the Israeli Prime Minister of a declaration that ends the state of war between the two countries and masks the movement towards the establishment of a comprehensive peace.

Сегодняшнее решение кладет конец более чем десятилетнему бездействию Конференции по разоружению и провозглашает приверженность совместной работе над этим фундаментальным глобальным вызовом.
Today's decision ends more than a decade of inactivity in the Conference on Disarmament and signals a commitment to work together on this fundamental global challenge.

Пункт с подчеркивает желательность участия всех государств в договоре, который кладет конец производству расщепляющихся материалов для ядерного оружия и предусматривает их необратимую передачу на неоружейное использование или утилизацию.
Paragraph c underlines the desirability that all States participate in a treaty that ends the production of fissile materials for weapons and provides for their irreversible transfer to non-weapon use or disposal.

Вся информация, показано выше кладет конец всех вопросов и поиска полезной и без риска HGH дополнения для уменьшения нежелательных последствий стресса и предотвращения преждевременной старение его причины.
All the information shown above puts an end to all questions and searches of helpful and risk-free HGH supplement to reduce the undesirable effects of stress and prevent the untimely aging it causes.

Это скопление и февральское 2009 года столкновение между спутниками" Иридиум" и" Космос" кладет конец самоуспокоенности операторов исходя из теории" большого неба", т. е. позиции, согласно которой в силу самой огромности космического пространства вероятность столкновения крайне низка.
This congestion, and the Iridium- Cosmos collision of February 2009, put to rest operator complacency under the"big sky" theory-- that is, the attitude that because of the sheer immensity of outer space the probability of collision was extremely low.

Она кладет конец несоответствию между Конституцией и международными обязательствами, ратифицированными Сенегалом, такими как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и разновидности гендерной дискриминации, из-за которой женщины не могли передавать свое гражданство родившимся детям, если были замужем за иностранным гражданином, или упростить доступ мужа- иностранца к получению сенегальского гражданства.
It puts an end to the inconsistency between the Constitution and the international undertakings ratified by Senegal, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to a form of gender-based discrimination whereby women could not pass on their nationality to children born if they were married to a foreign national, or facilitate a foreign husband's access to Senegalese nationality.

Вместе Клоноа, Гантз и Панго побеждают Джангу и кладут конец его зловещим планам.
Together, Klonoa, Guntz, and Pango defeat Janga and put an end to his sinister plans.

Я кладу конец всему этому фарсу.
I'm putting an end to this bullshit.

Его решения кладут конец правовым спорам, переданным государствами на его рассмотрение, и способствуют укреплению международного мира.
Its decisions put an end to the legal disputes referred to it by States and contribute to the strengthening of international peace.

Его решения кладут конец правовым спорам, переданным государствами на его рассмотрение, и содействуют укреплению международного мира.
Its judgments put an end to legal disputes brought before it by States and help to build international peace.

И наши усилия далеко не бесплодны: недавно в Москве подписано соглашение, кладущее конец вооруженной борьбе между правительством и оппозицией в этой стране.
Our efforts have proved rather effective. Recently in Moscow an agreement was signed that put an end to the armed strife between the Government and the opposition in that country.

Народ Гибралтара намерен содействовать достижению этих двуединых, параллельных целей на основе процесса модернизации конституции, который благодаря модернизации конституционной связи был бы признан на международном уровне как кладущий конец его колониальному статусу при сохранении британского суверенитета, тесных конституционных связей с Великобританией и такой степени контроля в отношении его собственных дел, которая имеет исключительно важное значение для его выживания в будущем31.
The people of Gibraltar intended to promote the attainment of these dual, parallel objectives through a process of constitutional modernization which, by modernizing the constitutional relationship, would be recognized internationally as putting an end to their colonial status while retaining British sovereignty, close constitutional links with Britain and that degree of control over their own affairs that was essential to their future survival.31.

Кладу конец всем вашим глупым идеям о превращении всего этого в постоянный отпуск.
Putting to rest any stupid ideas you two might have of turning this into a permanent vacation.