Примеры использования Кластерным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы были рады вступлению в силу Конвенции по кластерным боеприпасам в августе.
Переход от пилотных проектов к кластерным проектам или более крупным коммерческим проектам.
Shift from pilot projects to cluster-based projects or larger commercial projects.Предоставление помощи и защиты для последних будет осуществляться в соответствии с кластерным подходом.
Assistance and protection for the latter would be in accordance with the cluster approach.Струк- тура ценностных ориентаций исследовалась кластерным анализом ранжи- рования 10 общечеловеческих( Рокич) и 12 учебных ценностей.
The structure of value orientations was studied with cluster analysis of ranking of 10 terminal human values(Rokeach) and 12 learning values 109 respondents.Поскольку холодный воздух опускается, поздние апрельские морозы в низменных районах часто наносят ущерб кластерным почкам и сочным зеленым побегам.
Because cold air sinks, late-April frosts in low-lying areas frequently damage cluster buds and succulent green shoots.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
кластерный подход
кластерного анализа
кластерной политики
кластерных инициатив
кластерного развития
кластерной системы
кластерной обсерватории
Больше
В 2016 году Автономным кластерным фондом« Парк инновационных технологий»( АКФ« ПИТ») была актуализирована и улучшена программа акселерации инновационных компаний и проектов.
In 2016,"Park of Innovative Technologies" Independent Cluster Fund(PIT ICF) updated and improved the acceleration program for innovative companies and projects.Размещение производств по переработке сельскохозя йственной продукции в республикетыва в соответствии с кластерным принципом аву 10- 2015.
Placement of production for processing of agricultural products in the republic of tyva in accordance with the cluster principle аву 10-2015.АКНЗ редко принимает участие в общих прениях Комитета,предпочитая выступать по кластерным пунктам, и будет поддерживать сокращение продолжительности выступлений по мере возможности.
CANZ seldom intervened in the Committee's general debate,preferring to make interventions on the cluster items, and would support reducing its length as much as possible.Данный предмет использует такие передовые статистические методы, как многомерный анализ данных с оценкой,проверкой гипотез, факторным и кластерным анализами.
This course uses advanced statistical methods such as multivariate data analysis with estimation,hypothesis testing factor analysis and cluster analysis.Повышенное внимание будет уделено кластерным эффектам в структуре экзотических тяжелых ядер, исследованиям механизма передачи нуклонов, кластеров и развала одного ядра в поле другого.
More attention will be given to cluster effects in the properties of exotic heavy nuclei and the mechanisms of transfer of nucleons, Балансировка сетевой нагрузки Windows Server2003 объединяет 32 компьютера( или узла), обеспечивая работу Windows Server2003 на одном кластере, ираспределяет запросы клиентов по кластерным узлам.
Windows Server2003 network load balancing supports up to 32 computers, or hosts, running Windows Server2003 in a single При удаленном подключении к экземпляру файлового сервера высокой надежности можно управлять только кластерным хранилищем и общими ресурсами, которые доступны этому экземпляру файлового сервера.
If you connect remotely to a highly available file server instance, you will only be able to manage the clustered storage and shared resources that are available to that highly available file server instance.Программа будет стремиться расширять и увеличивать потенциал хозяйствующих субъектов в сельской местности за счет внедрения новых технологий,оптимизации рынков продукции и содействия кластерным подходам к производству.
The programme will seek to enlarge and extend the capacity of businesses in rural areas by introducing new technologies,optimizing markets for produce and facilitating cluster approaches to production.В 2002 году в рамках реализации политики децентрализации Бюро ЮНЕСКО в Москве становится кластерным Бюро и работает по сей день для: Азербайджана, Армении, Беларуси, Республики Молдова и Российской Федерации.
In 2002, within the framework of implementation of decentralization policy, the UNESCO Moscow Office becomes a cluster Office and now it works for Azerbaijan, Armenia, Belarus, the Republic of Moldova and the Russian Federation.Глобальные проекты по ВПЛ: эта четвертая опора касается всех операций в интересах внутренне перемещенных лиц( ВПЛ),в рамках которых УВКБ все чаще действует на межучрежденческой совместной основе в соответствии с так называемым" кластерным" подходом.
Global IDP Projects: this fourth pillar covers all internally displaced persons(IDP)operations, where is operating UNHCR increasingly within the inter-agency collaborative framework of the cluster approach.Вышедший на рынок в 2012 году, Viridis был первым в мире автономным кластерным решением с сверхнизким энергопотреблением, которое основывалось на технологии от ARM- чьи чипы сегодня можно найти в большинстве мобильных устройств.
Introduced to the market in 2012, the Viridis was the world's first self-contained, highly-extensible, ultra-low power cluster solution that is based on the processor technology from ARM- whose CPUs power many of today's consumer mobile devices.При этом существует возможность спрогнозировать эффективность распределения нагрузки между серверами баз данных для целевой информационной системы до непосредственного внедрения технологии»- добавил Турковский Александр, эксперт по кластерным технологиям компании« Софтпоинт».
Besides, the efficiency of load balancing between DB servers can be predicted for the target IS prior to actual implementation"- added Alexander Turkovsky, a cluster technology expert at Softpoint.В соответствии с действующим кластерным подходом к гуманитарной деятельности ВПП выступает в качестве ведущего учреждения глобального кластера, конкретно отвечающего за работу двух основных общих служб, а именно материально-технического обеспечения и связи в чрезвычайных ситуациях.
Under the current humanitarian cluster approach, WFP acts as global Анализ способности экономики обеспечить поставки можно дополнить другими видами анализа- SWОТ- анализом,анализом стоимостных цепочек, кластерным анализом( анализом путем разбиения на специфические группы секторов), применяя инструменты экспертизы проекта и проводя оценку влияния на окружающую среду.
The economy's supply capabilities analysis can be enriched by undertaking SWOT,value chain and cluster analyses(sector specific В течение 2016 года Автономным кластерным фондом« Парк инновационных технологий»( АКФ« ПИТ»), являющейся управляющим органом Специальной экономической зоны« Парк инновационных технологий»( СЭЗ« ПИТ») проводилась целенаправленная работа по развитию СЭЗа.
Within 2016, the"Park of Innovation Technologies" Autonomous Cluster Foundation(PIT ACF) which is the managing body of the"Park of Innovation Technologies" Special Economic Zone(PIT FEZ) had been fulfilling the focused effort to develop the FEZ.При удаленном подключении к серверу в отказоустойчивом кластере( узлу) можно управлять локальными хранилищем и общими ресурсами этого сервера,а также кластерным хранилищем и общими ресурсами, владельцем которых на данный момент является этот сервер.
If you connect remotely to a server in a failover cluster(a node), you will be able to manage the storage and shared resources that are available locally to that server,as well as the clustered storage and shared resources that are currently owned by that server in the Oracle RAC может работать совместно и с дополнительным кластерным ПО различных производителей, однако, учитывая функциональность Oracle Clusterware, требований обязательного приобретения и использования кластерного программного обеспечения сторонних производителей нет.
Oracle RAC can work jointly and with additional cluster software of other manufacturers but, with due account of Oracle Clusterware functions, there is no need to purchase and use Стимулирующим фактором развития экономики аграрных регионов становится территориальное планирование,в частности прогнозирование бюджетных инвестиций в объекты капитального строительства для размещения производств глубокой переработки сельскохозяйственной продукции в соответствии с кластерным принципом.
Territorial planning becoming a stimulating factor Марта вместе с кластерным отделением ЮНЕСКО для Магриба и Университетом имени Мухаммеда V в Агдале Информационный центр Организации Объединенных Наций в Рабате принял у себя конференцию на тему борьбы с рабством, в которой приняли участие 100 учащихся и учителей.
On 24 March, together with the UNESCO cluster office for the Maghreb and the Mohammed V University-Agdal, the United Nation information centre in Rabat hosted a conference on the theme of"Slavery to the proof of time", in which 100 students and teachers took part.Хотя нам все еще надо работать над<< кластерным>> подходом, мы уже видим, какое позитивное воздействие он может оказывать-- например, при реагировании на последствия землетрясения в Пакистане и Джокьякарте.<< Кластерный>> подход-- это также полезный инструмент для преодоления крупных недостатков в потенциале глобального реагирования.
While there is still work to be done to develop the cluster approach, we have seen the positive impact it can have-- for example, in the response to earthquakes in Pakistan and Yogyakarta. The cluster approach is also a useful mechanism to address major shortcomings in response capacity globally.Эволюция кластерной структуры в феррошпинелях и алмазоподобных пленках.
Evolution of cluster structure in ferrite spinels and diamond-like films.Направления повышения эффективности кластерной политики в России.
Areas for Increasing the Effectiveness of Cluster Policy in Russia.Исследование кластерной структуры порошков и жидких дисперсий детонационных наноалмазов и шунгитов;
Research of cluster structure of powders and liquid dispersions of detonation-synthesized nanodiamonds and shungites;Установить кластерную систему для ключевых сфер деятельности в постконфликтных ситуациях.
Establish a cluster system for core areas of activity in the aftermath of conflict.Охват контрацептивами, согласно кластерному исследованию, проведенному ЮНИСЕФ, составляет 47, 8.
A UNICEF-led cluster survey showed the contraceptive prevalence rate to be 47.8 per cent.
